| Subject | Russian | English |
| phys. | аддитивная физическая величина | additive physical value (ssn) |
| metrol. | внесистемные единицы физических величин | miscellaneous units |
| metrol. | воспроизводить единицу физической величины | generate a physical unit |
| tech. | воспроизводить единицу физической величины с помощью абсолютных измерений | realize a unit by absolute measurements |
| Makarov. | воспроизводить единицу физической величины с помощью абсолютных измерений | realize a unit by absolute |
| Makarov. | воспроизводить размер единицы физической величины | generate a physical unit |
| mil., tech. | диаграмма с обозначением различных значений каких-либо физических величин | scattergram |
| Makarov. | дольная единица физической величины | fractional unit |
| busin. | европейская единица физических величин | ESU (European size unit) |
| busin. | европейская единица физических величин | European size unit (ESU) |
| busin. | европейские единицы физических величин | European size units (ESU) |
| busin. | европейские единицы физических величин | ESU (European size units) |
| gen. | единица физической величины | unit of measurement (A unit of measurement is a definite magnitude of a physical quantity, defined and adopted by convention or by law, that is used as a standard for measurement of the same physical quantity. Any other value of the physical quantity can be expressed as a simple multiple of the unit of measurement. WK Alexander Demidov) |
| automat. | единица физической величины | unit of physical quantity |
| el. | единица физической величины | unit |
| tech. | единица физической величины | physical unit (a value or magnitude conventionally adopted as a unit or standard in physical measurements. The various physical units are usually based on given units of length, mass, and time, and on the density or other properties of some substance, for example, water. Webster's Revised Unabridged Dictionary, published 1913. item under consideration, defined according to construction or configuration NOTE 1 – One or several functional units may be implemented in a single physical unit. The corresponding functional unit(s) is/are in some cases not explicitly designated. NOTE 2 – The various parts of a physical unit need ... Found on  electropedia.org Alexander Demidov) |
| metrol. | единица физической величины | unit of measurement |
| tech. | единица физической величины | measurement unit |
| gen. | единица физической величины | physical quantity measurement unit (Alexander Demidov) |
| tech. | значение физической величины | magnitude of a physical quantity |
| qual.cont. | значение физической величины | physical quantity value (Alex Lilo) |
| qual.cont. | значение физической величины | value of a physical quantity (Alex Lilo) |
| tech. | значение физической величины | magnitude of physical quantity |
| meas.inst. | идентичные или различные физические величины | identical or different physical quantities (ssn) |
| meas.inst. | идентичные физические величины | identical physical quantities (ssn) |
| tech. | измерение, проводимое с целью передачи размера единицы физической величины | transfer measurement |
| progr. | измерение физических величин и преобразование их в сигналы | sensing (ssn) |
| electr.eng. | измерители входных физических величин | meters for physical inputs |
| tech. | измеритель входных физических величин | meter for physical inputs |
| meas.inst. | измерительный сигнал одной физической величины | measurement signal (ssn) |
| el. | измерять физические величины и преобразовывать их в сигналы | sense |
| metrol. | исключать единицу физической величины из числа используемых | deprecate a unit |
| gen. | исключать единицу физической величины из числа используемых | unit |
| tech. | исключать единицу физической величины из числа рекомендованных | deprecate a unit (или используемых) |
| gen. | исключать единицу физической величины из числа рекомендованных | unit |
| oil | каротажная диаграмма градиента измеряемой физической величины | differential log |
| water.suppl. | Международный справочник основных физических, химических и технических величин | International Critical Tables |
| energ.ind. | Международный справочник физических, химических и технических величин | International Critical Tables |
| Gruzovik, scient. | Международный справочник физических, химических, и технологических величин | ICT (International Critical Tables) |
| polym. | Международный справочник физических, химических и технологических величин | International Critical Tables |
| el., meas.inst. | мера физической величины | material measure |
| meas.inst. | мера физической величины | material measure (средство измерений, предназначенное для воспроизведения и (или) хранения физической величины одного или нескольких заданных размеров, значения которых выражены в установленных единицах и известны с необходимой точностью. Напр., эталонный электрический резистор ssn) |
| metrol. | метод передачи размера единицы физической величины от эталона | scaling technique |
| el. | механизм измерения физических величин и преобразования их в сигналы | sense |
| metrol. | мост для измерения колебаний значений физической величины | derivation test bridge |
| metrol. | национальная единица физической величины | national unit (напр., фут) |
| tech. | национальная единица физической величины | national unit (напр., фут) |
| metrol. | неизменность значения единицы физической величины | continuity of value of unit |
| astronaut. | непрерывная физическая величина | analogue |
| astronaut. | непрерывная физическая величина | analog |
| automat. | непрерывная физическая величина | analog quantity |
| media. | непрерывно изменяющееся явление, представляемое математической переменной в математической функции или физической величиной | analog variable (напр., видеосигнал перед дискретизацией или непрерывно изменяющийся электрический ток, представляющий речь) |
| energ.ind. | нестационарное поле физической величины | unsteady field of physical value (изменяется во времени) |
| Makarov. | обозначения физических величин | symbols for physical quantities |
| Makarov. | обозначения физических величин в частных случаях | symbols for particular cases of physical quantities |
| metrol. | образцовая мера для воспроизведения размера дольной единицы физической величины | fractional standard |
| metrol. | образцовая мера для передачи размера единицы физической величины | traceability standard |
| metrol. | образцовая мера для хранения размера дольной единицы физической величины | fractional standard |
| tech. | образцовая мера единицы основной физической величины | basic reference standard |
| metrol. | основная физическая величина | basic quantity (в системе единиц) |
| metrol. | основная физическая величина | primary quantity (в системе единиц) |
| metrol. | основная физическая величина | fundamental quantity (в системе единиц) |
| metrol. | основная физическая величина | basic physical quantity (в системе единиц) |
| metrol. | основная физическая величина | base quantity (в системе единиц) |
| tech. | передавать размер единицы физической величины | transfer accuracy |
| tech. | передавать размер единицы физической величины | transport a unit |
| tech. | передавать размер единицы физической величины | transmit a unit |
| metrol. | передавать размер единицы физической величины | transfer size of the unit |
| tech. | передавать размер единицы физической величины | translate accuracy |
| metrol. | передавать размер единицы физической величины в область более высоких значений | build up |
| metrol. | передача размера единицы в область больших значений физической величины | scaling of unit |
| metrol. | передача размера единицы от эталона в область больших значений физической величины | scaling |
| metrol. | передача размера единицы в область меньших значений физической величины | scaling of unit |
| metrol. | передача размера единицы от эталона в область меньших значений физической величины | scaling |
| metrol. | повторно воспроизводить единицу физической величины и кратные ей единицы | reestablish the unit and its multiples |
| tech. | погрешность передачи размера единицы физической величины | transfer error (напр., от эталона образцовым средствам измерений) |
| tech. | поддержание размера единицы физической величины | maintenance of a unit |
| tech. | поддержание размера единицы физической величины | maintenance of unit |
| tech. | поддерживать размер единицы физической величины | generate a physical unit |
| Makarov. | поддерживать размер единицы физической величины | maintain a unit |
| energ.ind. | поле физической величины | field of physical value |
| Makarov. | поле физической величины | field |
| media. | попарно небалансный код код, в котором часть или все цифровые символы или кодовые комбинации представлены двумя группами цифровых символов с противоположными значениями небаланса, при этом последовательность таких групп выбирается с целью обеспечения минимальной величины суммарного небаланса при более длительной последовательности цифровых символов, цифровые символы могут быть представлены путём использования различий небаланс физических величин: двух частот, фаз, уровней напряжения, магнитных или электрических полярностей, каждая из пар которых представляет 0 или 1 | alternate code |
| media. | попарно небалансный код код, в котором часть или все цифровые символы или кодовые комбинации представлены двумя группами цифровых символов с противоположными значениями небаланса, при этом последовательность таких групп выбирается с целью обеспечения минимальной величины суммарного небаланса при более длительной последовательности цифровых символов, цифровые символы могут быть представлены путём использования различий небаланса физических величин: двух частот, фаз, уровней напряжения, магнитных или электрических полярностей, каждая из пар которых представляет 0 или 1 | alternating code |
| metrol. | постоянство размера единицы физической величины | constancy in the size of the unit |
| media. | представление данных или физических величин в форме непрерывного сигнала | analog transmission |
| media. | представление данных или физических величин в форме непрерывного сигнала | analogue |
| media. | представление данных или физических величин в форме непрерывного сигнала | analog representation (напр., телефонного сигнала в полосе модулирующих частот) |
| media. | представление данных или физических величин в форме непрерывного сигнала | analog |
| O&G | преобразовывать сигнал в физические величины | convert waveform to physical values |
| metrol. | прибор для измерения одной физической величины | single-purpose instrument |
| el., meas.inst. | прибор для измерения одной физической величины | single function measuring instrument |
| tech. | проверка передачи размера единицы физической величины от национального эталона к рабочим средствам измерений | measurement traceability testing |
| Makarov. | произведения и частные от деления физических величин | products and quotients of physical quantities |
| Makarov. | производные физические величины | derived physical quantities |
| progr. | пространство физической величины | physical quantity space (см. ГОСТ Р ИСО 10303-51–2011 ssn) |
| meas.inst. | путь прохождения измерительного сигнала одной физической величины от входа к выходу | path of the measurement signal from the input to the output (ssn) |
| meas.inst. | различные физические величины | different physical quantities (ssn) |
| metrol. | размер единицы физической величины | size of unit |
| tech. | размер единицы физической величины | unit size |
| metrol. | размер физической величины | magnitude of physical quantity |
| tech. | размерность основной физической величины | base dimension |
| IT | размерность физической величины | dimension of quantity |
| meas.inst. | ряд элементов измерительного прибора или системы, составляющих непрерывный путь прохождения измерительного сигнала одной физической величины от входа к выходу | series of elements of a measuring instrument or system that constitutes the path of the measurement signal from the input to the output (измерительная цепь ssn) |
| tech. | символ единицы физической величины | unit symbol |
| tech. | символ единицы физической величины | symbol for a unit |
| tech. | символ единицы физической величины | unit abbreviation |
| tech. | символ физической величины | quantity symbol |
| tech. | символ физической величины | symbol for a quantity |
| tech. | символ физической величины | quantity abbreviation |
| tech. | система единиц физических величин | system of physical quantities |
| tech. | система физических величин | system of physical quantities |
| el. | способность измерения физических величин и преобразования их в сигналы | sense |
| tech. | средство измерений для передачи размера единицы физической величины | transfer device |
| tech. | стандартизованная единица физической величины | legal unit of measurement |
| tech. | стандартизованная единица физической величины, узаконенная единица физической величины | legal unit of measurement |
| energ.ind. | стационарное поле физической величины | steady-state field of physical value (не изменяется во времени) |
| tech. | точность передачи размера единицы физической величины | transfer accuracy (или погрешность) |
| tech. | традиционная единица физической величины | national unit |
| metrol. | традиционная единица физической величины | national unit (напр., фут) |
| Makarov. | традиционная единица физической величины | national unit (напр., фут) |
| tech. | узаконенная единица физической величины | legal unit of measurement |
| tech. | уравнение связи между физическими величинами | quantity equation |
| Makarov. | учёт окружающей природной среды в физических и экономических величинах | environmental cost accounting (иногда в виде кадастров) |
| phys. | физическая величина | physical value (ssn) |
| metrol. | физическая величина | quantity (безразмерная или обладающая размерностью) |
| tech. | физическая величина | physical quantity |
| tech. | физическая величина | physical magnitude |
| Makarov. | физическая величина | quantity |
| geophys. | физическая величина, обратная скорости, с / м | slowness, s/m |
| Makarov. | физические величины | physical quantities |
| metrol. | Физические величины и единицы их измерения | Quantities and units (Vicomte) |
| Makarov. | физические величины скорость, ускорение являются векторными величинами или просто векторами | physical quantities, such as acceleration, velocity, are vector quantities, or simply vectors |
| metrol. | хранение единицы физической величины | storing of unit |
| tech. | шкала физической величины | physical-quantity scale |
| tech. | шкала физической величины | scale of physical quantity |
| meas.inst. | элементы измерительного прибора или системы, составляющие непрерывный путь прохождения измерительного сигнала одной физической величины от входа к выходу | elements of a measuring instrument or system that constitutes the path of the measurement signal from the input to the output (ssn) |
| metrol. | эталон, воспроизводящий единицу физической величины абсолютным методом | absolute standard |
| metrol. | эталон для воспроизведения размера дольной единицы физической величины | fractional standard |
| metrol. | эталон для передачи размера единицы физической величины | traceability standard |
| metrol. | эталон для хранения размера дольной единицы физической величины | fractional standard |
| metrol. | эталон единицы основной физической величины | basic standard |
| metrol. | эталон единицы основной физической величины | basic reference standard |
| tech. | эталон единицы основной физической величины | fundamental standard |
| metrol. | эталон единицы физической величины | standard of unit |
| construct. | эталон единицы физической величины | standard of measurement |
| tech. | эталон единицы физической величины | measurement standard |
| metrol. | эталонная установка для воспроизведения единицы физической величины | physical standard |
| metrol. | эталонная установка для воспроизведения единицы физической величины | physical reference standard |
