| Subject | Russian | English |
| gen. | Департамент Федеральной службы по надзору в сфере природопользования | wastewater district (taniko1983) |
| nucl.pow. | Перечень основных нормативных правовых актов и нормативных документов, относящихся к сфере деятельности Федеральной службы по экологическому, технологическому и атомному надзору | Catalogue of the basic regulatory and normative documents related to the domain of the Federal Service for Environmental, Technological and Nuclear Supervision (ЛАЭС-2 crazyhipster) |
| O&G, sakh.a. | Управление Федеральной службы по надзору в сфере природопользования по Сахалинской области | Sakhalin office of the Federal Nature Management Supervision Service (Пахно Е.А.) |
| gen. | Управление Федеральной службы по надзору в сфере природопользования по Сахалинской области | Directorate of the Federal Service for Supervision in the Sphere of Natural Resource Use for the Sakhalin Oblast (ABelonogov) |
| gen. | Федеральная служба по атомному надзору | Federal Atomic Supervision Service (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Федеральная служба по ветеринарному и фитосанитарному надзору | Federal Service for Veterinary and Phytosanitary Supervision (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Федеральная служба по ветеринарному и фитосанитарному надзору | Federal Service for Veterinary and Phytosanitary Oversight (Россельхознадзор Alexander Demidov) |
| gen. | Федеральная служба по ветеринарному и фитосанитарному надзору | Federal Veterinary and Phytosanitary Watchdog (Россельхознадзор; Russia's veterinary and phytosanitary watchdog Rosselkhoznadzor announced on Friday that it planned to send its officers to Belarus for "joint" ... Alexander Demidov) |
| gen. | Федеральная служба по ветеринарному и фитосанитарному надзору | Federal Veterinary and Phytosanitary Service (The Federal Veterinary and Phytosanitary Service updated its list of agriculture and food products, including forestry products, that require ... Alexander Demidov) |
| law | Федеральная служба по ветеринарному и фитосанитарному надзору | Federal Animal and Plant Health Inspection Service (felixina) |
| law | Федеральная служба по ветеринарному и фитосанитарному надзору | Federal Agency for Veterinary and Phytosanitary Supervision (Россельхознадзор ernst_ilin) |
| toxicol. | Федеральная служба по ветеринарному и фитосанитарному надзору | Federal Service for Veterinary and Phytosanitary Surveillance (Россельхознадзор; Rosselkhoznadzor MichaelBurov) |
| Russia | Федеральная служба по ветеринарному и фитосанитарному надзору | Federal Service for Veterinary and Phytosanitary Surveillance (igisheva) |
| toxicol. | Федеральная служба по ветеринарному и фитосанитарному надзору | Rosselkhoznadzor (Россельхознадзор MichaelBurov) |
| gen. | Федеральная служба по ветеринарному и фитосанитарному надзору | Federal Service for Veterinarian and Vegetation Sanitary Supervision (TMT Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | Федеральная служба по ветеринарному и фитосанитарному надзору | VPSS |
| gen. | Федеральная служба по ветеринарному и фитосанитарному надзору | Federal Veterinary And Phytosanitary Monitoring Service (rechnik) |
| gen. | федеральная служба по надзору | federal watchdog agency (Federal Watchdog Agency Seeks Ways to Ease Private Student Debt Alexander Demidov) |
| law | федеральная служба по надзору | federal agency for the oversight (Alexander Demidov) |
| gen. | федеральная служба по надзору | federal watchdog (Top federal watchdog faces budget cuts Alexander Demidov) |
| ecol. | Федеральная служба по надзору в сфере защиты потребителей и благополучия человека | Federal service on customers' rights protection and human well-being surveillance (Katherine Schepilova) |
| gen. | Федеральная служба по надзору в сфере защиты потребителей и благополучия человека | Federal Service for Surveillance on Consumer Rights Protection and Wellbeing (согласно оф. сайту  rospotrebnadzor.ru aldrignedigen) |
| Russia | Федеральная служба по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека | Federal Service for Consumer Rights Protection and Human Welfare (Alexander Demidov) |
| Russia | Федеральная служба по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека | Russian Federal Service for Surveillance on Consumer Rights Protection and Human Wellbeing (rospotrebnadzor.ru Elikos) |
| Russia | Федеральная служба по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека | Federal Service for Supervision of Consumer Protection and Welfare (Russia has a consumer safety watchdog group called Rospotrebnadzor – also known as the Federal Service for Supervision of Consumer Protection and Welfare. activistpost.com Tamerlane) |
| gen. | Федеральная служба по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека | Federal Service for Surveillance on Consumer Rights Protection and Human Wellbeing (согласно англ. версии сайта Роспотребнадзора по состоянию на июль 2020 г. rospotrebnadzor.ru Olga_Tyn) |
| Russia, calque. | Федеральная служба по надзору в сфере здравоохранения | Federal Service for Surveillance in Healthcare (ИМХО, вариант достаточно неуклюжий, но так дает офиц. сайт структуры Dunajen) |
| Russia, calque. | Федеральная служба по надзору в сфере здравоохранения | Federal Service for Supervision in Healthcare (с оф. сайта правительства по сост. на 25.12.2016; supervision sounds better than surveillance kriemhild) |
| Russia, context. | Федеральная служба по надзору в сфере здравоохранения | Federal Health Care Supervisory Agency (мой вариант перевода Мастер) |
| Russia, context. | Федеральная служба по надзору в сфере здравоохранения | Federal Supervisory Agency for Healthcare (мой вариант перевода Мастер) |
| econ. | федеральная служба по надзору в сфере здравоохранения Швейцарии | Swissmedic (Слово "Свиссмедик" можно оставлять в кавычках и в скобках так же, как при переводе с русского можно было бы в скобках транслитерировать "Росздравнадзор"; "Свиссмедик" 4uzhoj) |
| gen. | Федеральная служба по надзору в сфере массовых коммуникаций, связи и охраны культурного наследия | Russian Federal Surveillance Service for Mass Communications, Communications and Cultural Heritage Protection (Tamerlane) |
| nucl.phys. | Федеральная служба по надзору в сфере массовых коммуникаций, связи и охраны культурного наследия | Federal Service for the Oversight of Mass Media, Telecommunications, and Protection of Cultural Heritage (для дифференциации с "агентством" Alexander Demidov) |
| law | Федеральная служба по надзору в сфере массовых коммуникаций, связи и охраны культурного наследия | Federal Agency for the Oversight of Mass Media, Telecommunications, and Protection of Cultural Heritage (Alexander Demidov) |
| gen. | Федеральная служба по надзору в сфере массовых коммуникаций, связи и охраны культурного наследия | Federal Service for Supervision in the Sphere of Mass Communication, Communications and the Protection of Cultural Heritage (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Федеральная служба по надзору в сфере образования и науки | Federal Service for Supervision in Education and Science (Tamerlane) |
| ed. | федеральная служба по надзору в сфере образования и науки | Federal Education and Science Supervision Service (gov.ru Authentic) |
| gen. | Федеральная служба по надзору в сфере образования и науки | Federal Service for Supervision of Education and Science (government.ru Denis Lebedev) |
| gen. | Федеральная служба по надзору в сфере образования и науки | Federal Service for Supervision in the Sphere of Education and Science (E&Y ABelonogov) |
| gen. | федеральная служба по надзору в сфере образования и науки | Federal Education and Science Supervision Agency (NeoBadri) |
| O&G, sakh. | Федеральная служба по надзору в сфере природопользования | Federal Service for Environmental Control (Sakhalin Energy) |
| O&G, sakh. | Федеральная служба по надзору в сфере природопользования | Federal Service for Supervision of Natural Resource Management (sakh. Sakhalin Energy) |
| publ.law. | Федеральная служба по надзору в сфере природопользования | Federal Service for Supervision of Nature Resources (kremlin.ru SKiselev) |
| Russia, gov. | Федеральная служба по надзору в сфере природопользования | Federal Service for Supervision of Natural Resources (Russian Federation government.ru 'More) |
| O&G, sakh. | Федеральная служба по надзору в сфере природопользования | Federal Service for Supervision over Natural Resource Management (sakh. Sakhalin Energy) |
| O&G | Федеральная служба по надзору в сфере природопользования | Federal Supervisory Natural Resources Management Service (gov.ru Eoghan Connolly; http://www.gov.ru/main/ministry/isp-vlast44_en.html DRE) |
| gen. | Федеральная служба по надзору в сфере природопользования | Federal Service for Supervision in the Sphere of Natural Resource Use (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Федеральная служба по надзору в сфере природопользования | Federal Natural Resources Agency (Alexander Demidov) |
| gen. | Федеральная служба по надзору в сфере природопользования | Federal Service for the Supervision of Natural Resources (Alexander Demidov) |
| gen. | Федеральная служба по надзору в сфере природопользования | Federal service for the oversight of natural resources (government.ru Metitella) |
| gen. | федеральная служба по надзору в сфере связи | Federal Communications Watchdog (The Federal Communications Watchdog (Rossvyaznadzor) has uncovered violations in services provided by Rostelecom ... | Mexico's federal communications watchdog Cofetel nixed plans for a third national terrestrial network late Wednesday, a blow to those hoping ... Alexander Demidov) |
| law | федеральная служба по надзору в сфере связи | Federal Service for Supervision of Communications (max hits Alexander Demidov) |
| busin. | Федеральная служба по надзору в сфере связи | Federal Service for Supervision of Communications (Nyufi) |
| gen. | федеральная служба по надзору в сфере связи | Federal Communications Oversight Service (Alexander Demidov) |
| gen. | Федеральная служба по надзору в сфере связи и массовых коммуникаций | Federal Communications and Media Watchdog (THE Australian communications and media watchdog, ACMA has released a "Cybersmart" guide to protect Twitter users against trolling. | Russia's federal communications and media watchdog says it has so far blocked access to 640 web sites under a recently passed law that allows the ... Alexander Demidov) |
| gen. | Федеральная служба по надзору в сфере связи и массовых коммуникаций | Federal Service for Oversight of Communications and Mass Media (Alexander Demidov) |
| gen. | Федеральная служба по надзору в сфере связи и массовых коммуникаций | Federal Service for Supervision in the Sphere of Communications and Mass Communications (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Федеральная служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций | Federal Communications, IT and Media Watchdog (Роскомнадзор) |
| law | Федеральная служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций | Federal Service for Supervision of Communications, Information Technology, and Mass Media Roskomnadzor (Роскомнадзор Elina Semykina) |
| gen. | Федеральная служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций | Federal Communications Commission (США – по аналогии с Россией 4uzhoj) |
| polit. | Федеральная служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций | the Federal Service for Supervision of Communications, Information Technology, and Mass Media (с сайта Роскомнадзора oshkindt) |
| NGO | Федеральная служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций | Federal Supervision Agency for Information Technologies and Communications (wisegirl) |
| gen. | Федеральная служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций | Federal Service for Supervision in the Sphere of Communications, Information Technology and Mass Communications (E&Y ABelonogov) |
| law | Федеральная служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор | Federal Service for Supervision of Communications, Information Technology and Mass Media Roskomnadzor (gov.ru Elina Semykina) |
| avia. | Федеральная служба по надзору в сфере транспорта | federal transport inspection service (ФСНСТ Emilia M) |
| transp. | Федеральная служба по надзору в сфере транспорта | Federal Authority for Transport Oversight (tvkondor) |
| law | Федеральная служба по надзору в сфере транспорта | Federal Transport Oversight Service (АД ДВ Leonid Dzhepko) |
| load.equip. | Федеральная служба по надзору в сфере транспорта | Federal Service for Supervision in the Sphere of Transport (с сайта rostransnadzor.ru inn) |
| law | Федеральная служба по надзору в сфере транспорта | Federal Service for Supervision of Transport (wikipedia.org Elina Semykina) |
| gen. | Федеральная служба по надзору в сфере транспорта | Federal Transport Oversight Agency (собственное название tats) |
| gen. | Федеральная служба по надзору в сфере транспорта | FTOA (tats) |
| gen. | Федеральная служба по надзору в сфере транспорта | Federal Service for Supervision in the Transport Sphere (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Федеральная служба по надзору в сфере транспорта | Federal Agency for Transport Supervision (Violetta-Konfetta) |
| gen. | Федеральная служба по надзору в сфере экологии и природопользования | Federal Service for Supervision in the Sphere of Ecology and Natural Resource Use (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Федеральная служба по надзору за соблюдением законодательства в области охраны культурного наследия | Federal Service for the Protection of Cultural Heritage (Exporting other items of cultural value requires getting a certificate from the Federal Service for the Protection of Cultural Heritage. TMT – Росохранкультура Alexander Demidov) |
| gen. | Федеральная служба по надзору за соблюдением законодательства в области охраны культурного наследия | Federal Service for the Monitoring of Compliance with Cultural Heritage Protection Legislation (Alexander Demidov) |
| gen. | Федеральная служба по надзору за соблюдением законодательства в области охраны культурного наследия | Federal Service for the Monitoring of Compliance With Legislation in the Area of the Protection of Cultural Heritage (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Федеральная служба по надзору за соблюдением законодательства в сфере массовых коммуникаций и охране культурного наследия | the Russian Federal Surveillance Service for Compliance with the Law in Mass Communications and Cultural Heritage Protection (Росохранкультура denghu) |
| gen. | Федеральная служба по надзору за соблюдением законодательства в сфере массовых коммуникаций и охране культурного наследия | Federal Service for Media Law Compliance and Cultural Heritage (Alexander Demidov) |
| gen. | Федеральная служба по технологическому надзору | Federal Technological Supervision Service (E&Y ABelonogov) |
| gen. | федеральная служба по экологическому, технологическому и атомному надзору | Federal Service for Supervision of Environment, Technology, and Nuclear Management (mine, official Bema) |
| gen. | Федеральная служба по экологическому, технологическому и атомному надзору | Federal Service for Ecological, Technological and Atomic Supervision (E&Y ABelonogov) |
| construct. | Федеральная служба по экологическому, технологическому и атомному надзору | Russian Federal Service for Ecological, Technological and Nuclear Supervision |
| construct. | Федеральная служба по экологическому, технологическому и атомному надзору | Rostekhnadzor |
| law | Федеральная служба по экологическому, технологическому и атомному надзору | Federal Service for Environmental, Technological and Nuclear Supervision (РФ Leonid Dzhepko) |
| Игорь Миг, law | Федеральная служба по экологическому, технологическому и атомному надзору | Federal Service for Ecological, Technological and Atomic Inspection (Ростехнадзор; РФ) |
| construct. | Федеральная служба по экологическому, технологическому и атомному надзору | Federal Service for Ecological, Technological and Nuclear Supervision (wikipedia.org KaKaO) |
| nucl.pow. | Федеральная служба по экологическому, технологическому и атомному надзору | Federal Environmental Industrial and Nuclear Supervision service of Russia (Ростехнадзор; Rostechnadzor ele-sobo) |
| nucl.phys. | Федеральная служба по экологическому, технологическому и атомному надзору | Federal Environmental, Industrial and Nuclear Supervision Service of Russia (gosnadzor.ru, gosnadzor.ru bendrikova) |
| industr. | Федеральная служба по экологическому, технологическому и атомному надзору | Federal Service for Environment, Technology and Nuclear Oversight (kondorsky) |
| gen. | федеральная служба по экологическому, технологическому и атомному надзору | Federal Service for Environmental, Technological and Nuclear Oversight (AD Alexander Demidov) |
| gen. | Федеральная служба по экологическому, технологическому и атомному надзору | Federal Service for Ecological, Technological and Atomic Inspection (themoscowtimes.com Alexander Demidov) |
| gen. | федеральная служба по экологическому, технологическому и атомному надзору | federal environmental, engineering & nuclear supervision agency (Maria_H) |
| gen. | Федеральная служба по экологическому, технологическому и атомному надзору России-Росснадзор России | Federal Service for Technological Supervision (Andy) |
| gen. | Федеральная служба России по надзору за безопасным ведением работ в промышленности и горному надзору | Federal Service of Russia for the Supervision of Safety Practices in Industry and Mining Supervision (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Федеральная служба России по надзору за ядерной и радиационной безопасностью | Federal Service of Russia for the Monitoring of Nuclear and Radiation Safety (E&Y ABelonogov) |
| microbiol. | Федеральное бюджетное учреждение науки "Центральный научно-исследовательский институт эпидемиологии" Федеральной службы по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека ФБУН ЦНИИ Эпидемиологии | Federal Budget Institution of Science "Central Research Institute of Epidemiology" of The Federal Service for Surveillance on Consumer Rights Protection and Human Wellbeing Rospotrebnadzor (Ivan Pisarev) |
| law | Федеральной службы по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия | Federal Service for Supervision of Consumers Protection and Welfare (official, mine Bema) |
| ed. | Федеральной службы по надзору в сфере образования и науки, и | the Federal Agency for Supervision in Education and Science (Sergey Yaroslavovich) |
| gov. | Федеральной службы по экологическому, технологическому и атомному надзору | Federal Service for Environmental, Technological, and Nuclear Supervision (government.ru mablmsk) |
