| Subject | Russian | English |
| law | агент федеральной службы | federal agent |
| slang | агент федеральной службы по борьбе с наркотиками | gazer |
| police | Академия Федеральной службы безопасности | Academy of the Federal Security Service (АФСБ dimock) |
| mil. | активная федеральная служба | active federal service |
| econ. | вознаграждение сотрудников федеральной гражданской службы США | remuneration of the US Federal Civil Service |
| law | Главное управление Федеральной регистрационной службы | Directorate General of the Federal Registration Authority (Steve Elkanovich) |
| gen. | Главное управление Федеральной регистрационной службы | General Directorate of the Federal Registration Service (VictorMashkovtsev) |
| Russia | Главное управление федеральной службы исполнения наказаний | Main Directorate of the Federal Penitentiary Service (igisheva) |
| O&G, sahk.r. | дальневосточное управление федеральной авиационной службы РФ | far east division of federal aviation service of russia |
| O&G, sakh. | Дальневосточное управление федеральной авиационной службы РФ | DMTU FAS |
| mil. | действительная военная служба в офицерском звании в формированиях федерального подчинения | active federal commissioned service |
| mil. | действительная военная служба в формированиях федерального подчинения | active federal service |
| gen. | Департамент федеральной государственной службы занятости населения по Сахалинской области | Department of the Federal State Employment Service for the Sakhalin Province (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Департамент Федеральной службы по надзору в сфере природопользования | wastewater district (taniko1983) |
| foreig.aff. | Директор Федеральной пограничной службы Российской Федерации | Director of the Federal Border Guard Service of the Russian Federation |
| foreig.aff. | Директор Федеральной службы безопасности Российской Федерации | Director of the Federal Security Service of the Russian Federation |
| foreig.aff. | Директор Федеральной службы железнодорожных войск Российской Федерации | Director of the Federal Service for Railway Troops of the Russian Federation |
| foreig.aff. | Директор Федеральной службы налоговой полиции Российской Федерации | Director of the Federal Tax Police Service of the Russian Federation |
| gen. | должности федеральной государственной службы | federal public service posts (ABelonogov) |
| gen. | должность федеральной государственной гражданской службы | federal civil service position (Alexander Demidov) |
| gen. | инспекция Федеральной налоговой службы | Federal Tax Service Inspection (VictorMashkovtsev) |
| tax. | инспекция Федеральной налоговой службы | inspectorate of the Federal Tax Service (igisheva) |
| tax. | инспекция Федеральной налоговой службы | Federal Tax Agency's inspectorate (igisheva) |
| formal | инспекция Федеральной налоговой службы | Inspection Office of the Federal Tax Service (ART Vancouver) |
| gen. | инспекция Федеральной налоговой службы | Federal Tax Service Inspectorate (rechnik) |
| gen. | Инспекция Федеральной налоговой службы России по Правобережному округу города Иркутска | Inspectorate of the Federal Tax Service of Russia for the Pravoberezhny District of the City of Irkutsk (E&Y ABelonogov) |
| mil., avia. | объединённый комитет Федеральной авиационной администрации и канадской авиационной службы | Federal Aviation Administration - Canadian Air Services (Committee) |
| mil., avia. | объединённый комитет Федеральной авиационной администрации и канадской авиационной службы | Federal Aviation Administration – Canadian Air Services (Committee) |
| gen. | Межрайонная инспекция Федеральной налоговой службы ¹ 14 по Московской области | Interdistrict Inspectorate of the Federal Tax Service No. 14 for the Moscow Province (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Межрайонная инспекция Федеральной налоговой службы №15 по Санкт-Петербургу | Federal Tax Service No. 15 does not exist. Federal Tax Service Interdistrict Inspectorate No.15 (ROGER YOUNG) |
| gen. | Межрайонная инспекция Федеральной налоговой службы №15 по Санкт-Петербургу | the Interdistrict Inspectorate of the Federal Tax Service No. 15 for St. Petersburg (ROGER YOUNG) |
| gen. | Межрайонная инспекция Федеральной налоговой службы ¹ 1 по Сахалинской области | Interdistrict Inspectorate of the Federal Tax Service No. 1 for the Sakhalin Province (E&Y ABelonogov) |
| law | Межрайонная инспекция Федеральной Налоговой Службы России | Inter-District Inspectorate of the Federal Tax Service of the Russian Federation (ROGER YOUNG) |
| foreig.aff. | Начальник Федеральной службы специального строительства Российской Федерации | Head of the Federal Service of Special Construction of the Russian Federation |
| law, Russia | орган федеральной службы судебных приставов | court enforcement agency (Alex_Odeychuk) |
| gen. | органы федеральной службы безопасности | federal security service bodies (ABelonogov) |
| law | органы Федеральной службы безопасности Российской Федерации | bodies of the Federal Security Service of the Russian Federation (Leonid Dzhepko) |
| law | осведомитель на службе у федеральных властей | federal informant |
| gen. | отдел Управления Федеральной миграционной службы | Federal Migration Service Directorate department (по = for. Chairperson: Richard Bartholomew, Chief Research Officer, Children, Young People and Families Directorate Department for Education. Alexander Demidov) |
| gen. | отдел Управления Федеральной миграционной службы | Federal Migration Service Administration department (по = for ... Siena and Reggio Emilia) which received funding from the Public Administration Department for their Electronic Government pilot projects. | The written correspondence that comes from the Mail Opening department is passed onto the Customer Administration department for investigation on behalf of ...) |
| law | Отдел Управления Федеральной миграционной службы | Department of the Directorate of the Federal Migration Service (Leonid Dzhepko) |
| gen. | Отдел Управления Федеральной миграционной службы | Federal Migration Service Authority Department (Division quicksilver0506) |
| abbr. | Отдел Федеральной миграционной службы | Department of the Federal Migration Service (Odnodoom) |
| nucl.pow. | Перечень основных нормативных правовых актов и нормативных документов, относящихся к сфере деятельности Федеральной службы по экологическому, технологическому и атомному надзору | Catalogue of the basic regulatory and normative documents related to the domain of the Federal Service for Environmental, Technological and Nuclear Supervision (ЛАЭС-2 crazyhipster) |
| mil. | привлекать на федеральную службу | federalize (о национальной гвардии – как правило находится в ведении властей штата Киселев) |
| mil. | призывать на службу в ряды федеральных сил | call up to serve with federal forces (Alex_Odeychuk) |
| mil. | программа накопления юридической информации федеральных служб с использованием электронно-вычислительной техники | Federal Legal Information Through Electronics program (ВВС) |
| intell. | работать в экспедиции Федеральной разведывательной службы Германии | work in the mail room of Germany's Federal Intelligence Service (CNN Alex_Odeychuk) |
| IT | разработанная Федеральной комиссией связи США концепция развития службы персональной связи | personal communication service (ssn) |
| el. | разработанная Федеральной комиссией связи США концепция развития службы персональной связи | PCS |
| lab.law. | Реестр должностей федеральной государственной гражданской службы | Register of Federal State Civil Service Positions of the Russian Federation (terrarristka) |
| gen. | Реестр должностей федеральной государственной гражданской службы | Register of Federal State Civil Service Posts (E&Y ABelonogov) |
| foreig.aff. | Руководитель Федеральной архивной службы России | Head of the Federal Archives Service of Russia |
| foreig.aff. | Руководитель Федеральной службы геодезии и картографии России | Head of the Federal Service for Geodesy and Cartography of Russia |
| foreig.aff. | Руководитель Федеральной службы земельного кадастра Российской Федерации | Head of the Federal Service of Land Cadastre of the Russian Federation |
| foreig.aff. | Руководитель Федеральной службы охраны Российской Федерации | Head of the Federal Protection Service of the Russian Federation |
| foreig.aff. | Руководитель Федеральной службы России по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды | Head of the Federal Service of Russia for Hydrometeorology and Environmental Monitoring |
| foreig.aff. | Руководитель Федеральной службы России по финансовому оздоровлению и банкротству | Head of the Federal Service of Russia for Financial Recovery and Bankruptcy |
| mil., avia. | руководство по кадровым вопросам федеральных служб | Federal Personnel Manual |
| slang | служащий федеральной службы, проводящий в жизнь положения сухого закона | fed Fed |
| avia., med. | Служба лётных стандартов Федерального авиационного управления | Flight Standards Service of FAA (США) |
| media. | служба местной связи, предоставляемая Администрацией общего обслуживания всем федеральным агентствам, размещённым в данном здании или географической зоне | consolidated local telecommunications service |
| mil., avia. | служба разработки самолётов Федеральной авиационной администрации | Federal Aviation Administration - Aircraft Development Service |
| mil., avia. | служба разработки самолётов Федеральной авиационной администрации | Federal Aviation Administration – Aircraft Development Service |
| tech. | служба управления воздушным движением федеральной авиационной администрации | federal aviation administration, air traffic service |
| mil., avia. | служба управления воздушным движением Федеральной авиационной администрации | Federal Aviation Administration/Air Traffic |
| police | Служба Федеральных Маршалов | US Marshals Service (по поимке беглых преступников Val_Ships) |
| gen. | служба федеральных связей | federal relations service (dms) |
| cust. | служба федеральных таможенных доходов | federal customs revenues service (igisheva) |
| USA | Совет по решению трудовых споров в федеральной службе | Federal Service Impasses Panel (Цель совета – разрешение трудовых споров, зашедших в тупик, между федеральными агентствами и профсоюзами.
 clck.ru dimock) |
| Makarov., amer. | сотрудник Федеральной службы по обеспечению безопасности авиаперелётов | air marshal (Federal А. М.; находится на борту самолёта под видом пассажира) |
| avia. | сотрудник Федеральной службы по обеспечению безопасности авиаперелётов | sky marshal (Am Andrey Truhachev) |
| gov., Russia | территориальное подразделение Управления Федеральной миграционной службы | territorial subdivision of the Federal Migration Service of Russia (subdivision code – для паспортных данных JamesMarkov) |
| gen. | Территориальный орган Федеральной службы государственной статистики по г. Санкт-Петербургу и Ленинградской области | Territorial Body of the Federal State Service on St.Petersburg and Leningrad region (ROGER YOUNG) |
| gen. | Территориальный орган Федеральной службы государственной статистики по г. Санкт-Петербургу и Ленинградской области | Territorial body of Federal state statistics service for Saint-Petersburg and Leningrad region (ROGER YOUNG) |
| gen. | Территориальный орган Федеральной службы государственной статистики по г. Санкт-Петербургу и Ленинградской области | Territorial body of Federal state statistics service in St. Petersburg and the Leningrad region. (ROGER YOUNG) |
| energ.ind. | уведомление Федеральной регистрационной службы | Federal Register Notice (США) |
| law | Управление Федеральной антимонопольной службы | Office of the Federal Antimonopoly Service (Elina Semykina) |
| gen. | Управление Федеральной миграционной службы | Federal Migration Service Directorate (Alexander Demidov) |
| law | Управление Федеральной миграционной службы | Department of the Federal Migration Service (по г. Москве – for Moscow Maldivia) |
| gen. | Управление Федеральной миграционной службы | Directorate of the Federal Migration Service (Julie555) |
| law | Управление Федеральной миграционной службы России | Directorate of the Federal Migration Service of Russia (Konstantin 1966) |
| tax. | управление Федеральной налоговой службы | Federal Tax Service Directorate (V.Lomaev) |
| gen. | Управление Федеральной налоговой службы по г. Москве | Moscow Administration of the Federal Tax Service (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Управление Федеральной налоговой службы по г. Москве | Federal Tax Service Directorate for the city of Moscow (Alexander Demidov) |
| tax. | Управление Федеральной налоговой службы по Калужской области | Department of the Federal Tax Service for Kaluga Oblast (Andrey Truhachev) |
| gen. | Управление Федеральной налоговой службы по Московской области | Administration of the Federal Tax Service for the Moscow Province (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Управление Федеральной Налоговой Службы РФ | Administration of the Federal Tax Services of the Russian Federation (Nina79) |
| publ.law. | Управление Федеральной регистрационной службы | Office of the Federal Registration Service (Kurgan Regional Office of the Federal Registration Service – Управление Федеральной регистрационной службы по Курганской области ART Vancouver) |
| econ. | Управление Федеральной регистрационной службы | Federal Registration Service Administration (Marinade) |
| gen. | Управление федеральной регистрационной службы по Санкт-Петербургу и Ленинградской области | Department of Federal Registration Service for Saint-Petersburg and Leningrad region (Uncrowned king) |
| gen. | Управление федеральной регистрационной службы по Санкт-Петербургу и Ленинградской области | Main Registration Directorate for St. Petersburg and Leningrad Region (anna.strog) |
| law | Управление федеральной службы безопасности | Office of the Federal Security Bureau (Ann_of_Arc) |
| police | Управление федеральной службы безопасности | Federal Security Service Directorate (УФСБ dimock) |
| gen. | Управление федеральной службы безопасности по г. Москве и Московской области | Federal Security Service Administration for Moscow and Moscow Oblast (Alexander Demidov) |
| gen. | Управление Федеральной службы безопасности Российской Федерации по Сахалинской области | Administration of the Federal Security Service of the Russian Federation for the Sakhalin Province (E&Y ABelonogov) |
| real.est. | Управление Федеральной службы государственной регистрации, кадастра и картографии | the Department of the Federal Service for State Registration, Cadastral Records and Cartography (при указании региона используетстя предлог for. Например, karelia.ru) |
| gen. | Управление Федеральной службы государственной регистрации, кадастра и картографии | Department of the Federal Service for State Registration, Cadastral Records and Cartography (ROGER YOUNG) |
| O&G, sakh.a. | Управление Федеральной службы по надзору в сфере природопользования по Сахалинской области | Sakhalin office of the Federal Nature Management Supervision Service (Пахно Е.А.) |
| gen. | Управление Федеральной службы по надзору в сфере природопользования по Сахалинской области | Directorate of the Federal Service for Supervision in the Sphere of Natural Resource Use for the Sakhalin Oblast (ABelonogov) |
| law | Управление Федеральной службы РФ по контролю за оборотом наркотиков | Federal Drug Control Service of the Russian Federation (AlinaSych; Это скорее просто ФСКН, а если УФСКН то лучше написать Federal Drug Control Service Directorate/Department/Administration, кому как больше нравится xxАндрей Мxx) |
| O&G, sahk.r. | федеральная авиационная служба | federal aviation service |
| Russia | Федеральная авиационная служба России | the Federal Aviation Service of Russia |
| O&G, sahk.r. | федеральная авиационная служба России | federal aviation service |
| mil., avia. | Федеральная авиационная служба России | Federal Aviation Authority of Russia |
| abbr. | Федеральная Антимонопольная Служба | FAS (bigmaxus) |
| formal | Федеральная антимонопольная служба | Federal Cartel Office (Россия Andrey Truhachev) |
| law | Федеральная антимонопольная служба | Federal Antimonopoly Service (в России – бывшее Министерство антимонопольной политики РФ (AD) Leonid Dzhepko) |
| gen. | Федеральная антимонопольная служба | Federal Anti-Monopoly Service (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Федеральная архивная служба России | Federal Archive Service of Russia (E&Y ABelonogov) |
| avia. | Федеральная аэронавигационная служба | Federal Aeronavigation Service (MichaelBurov) |
| avia. | Федеральная аэронавигационная служба | FANS (MichaelBurov) |
| gen. | Федеральная аэронавигационная служба | Federal Air Navigation Service (E&Y ABelonogov) |
| gen. | федеральная государственная гражданская служба | federal civil service (Alexander Demidov) |
| mil. | федеральная государственная служба | Federal State Service |
| gen. | федеральная государственная служба | FPS ( сокр. от federal public service kee46) |
| gen. | федеральная государственная служба | federal public service (Alexander Demidov) |
| gen. | Федеральная государственная служба иностранных дел | Federal Public Service Foreign Affairs (wikipedia.org kee46) |
| gen. | Федеральная государственная служба иностранных дел, внешней торговли и сотрудничества в целях развития | Federal Public Service Foreign Affairs, Foreign Trade and Development Cooperation (В апостиле пишется без предлога "of" после "Service" Johnny Bravo) |
| formal | Федеральная государственная служба по вопросам экономики, малого и среднего бизнеса, частного предпринимательства и энергетики | FPS Economy, S.M.E.s, Self-employed and Energy (Бельгия pelipejchenko) |
| econ. | федеральная гражданская служба США | United States Federal Civil Service |
| gen. | Федеральная дорожная служба России | Federal Road Service of Russia (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Федеральная исполнительная служба США | United States Marshals Service (Государственная исполнительная служба – название аналогичного органа в Украине; согласно Википедии, "в задачи Службы входит обеспечение деятельности федеральных судов, контроль за исполнением их приговоров и решений, розыск, арест и надзор за содержанием федеральных преступников, аукционная продажа конфискованного имущества, а также борьба с терроризмом и массовыми беспорядками." // вариант "Служба маршалов" считаю неприемлемым, поскольку он вызывает ассоциации с высшим воинским званием 4uzhoj) |
| med. | Федеральная медицинская служба гражданской обороны | Federal Medical Service of Civil Defence (igisheva) |
| gen. | Федеральная миграционная служба | FMA (... (HIV) or addiction to prohibited narcotic substances specified by the Ministry of Health of the Russian Federation and the Federal Migration Agency (FMA). BAMF: German Federal Migration Agency ... Former First Deputy Minister of Finance Vladimir A . Volokh State Secretary and Deputy Head Federal Migration Agency of the Russian Federation Vladimir G ... FMS (Federal Migration Agency) (2011), 'Information on the implementation of the State assistance programme for the voluntary resettlement in the Russian ... Alexander Demidov) |
| gen. | Федеральная миграционная служба | Federal Migration Agency (... (HIV) or addiction to prohibited narcotic substances specified by the Ministry of Health of the Russian Federation and the Federal Migration Agency (FMA). BAMF: German Federal Migration Agency ... Former First Deputy Minister of Finance Vladimir A . Volokh State Secretary and Deputy Head Federal Migration Agency of the Russian Federation Vladimir G ... FMS (Federal Migration Agency) (2011), 'Information on the implementation of the State assistance programme for the voluntary resettlement in the Russian ... Alexander Demidov) |
| gen. | Федеральная миграционная служба | Department of Immigration and Citizenship (4uzhoj) |
| gen. | Федеральная миграционная служба | Federal Migration Service (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Федеральная миграционная служба | FMS (Georgy Moiseenko) |
| gen. | федеральная миграционная служба России | Russia's federal migration service (bigmaxus) |
| adm.law. | Федеральная миграционная служба России | Russian Federal Migration Service (Andrey Truhachev) |
| gen. | Федеральная миграционная служба России | Federal Migration Service of Russia (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Федеральная миграционная служба США | Citizenship and Immigration Service (4uzhoj) |
| gen. | федеральная налоговая служба | Federal Revenue Service (V.O.K.) |
| tax. | Федеральная налоговая служба | Federal Tax Service (Eoghan Connolly) |
| gen. | Федеральная налоговая служба | Federal Taxation Service (The Federal Taxation Service (In Russian: Федеральная налоговая служба, ФНС России) is a federal body of executive authority responsible for carrying out state registration of legal entities and natural persons as individual entrepreneurs and farmsteads. wikipedia.org Alexander Demidov) |
| gen. | Федеральная налоговая служба | Federal Revenue Authority (Johnny Bravo) |
| gen. | Федеральная налоговая служба | FTS (Federal Tax Authority Julie-June) |
| gen. | Федеральная налоговая служба | Federal Service for Taxes (ABelonogov) |
| gen. | Федеральная налоговая служба России | Federal Tax Service of Russia (E&Y ABelonogov) |
| tax. | Федеральная налоговая служба США | US Internal Revenue Service (Alexander Matytsin) |
| polit. | Федеральная пограничная служба | Federal Border Guard Service (РФ denghu) |
| police | Федеральная пограничная служба | Federal Border Service (ФПС dimock) |
| O&G, sakh. | Федеральная пограничная служба Российской Федерации | Federal Border Guards Service of Russian Federation (окт. 2001) |
| law | Федеральная пограничная служба Российской Федерации | Federal Frontier Service of Russian Federation (Leonid Dzhepko) |
| mil. | Федеральная пограничная служба Российской Федерации | Russian Federal Border Service (dimock) |
| gen. | Федеральная пограничная служба Российской Федерации | Federal Border Service of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| mil., avia., USA | Федеральная посредническая и согласительная служба | Federal Mediation and Conciliation Service |
| gen. | федеральная противопожарная служба | Federal Fire-Fighting Service (ABelonogov) |
| sec.sys. | Федеральная разведывательная служба Германии | Federal Intelligence Service (Germany Andrey Truhachev) |
| gen. | Федеральная регистрационная служба | the Federal Registration Service (E&Y ABelonogov) |
| law | Федеральная регистрационная служба | Federal Authority for Registration of Property (из постановления Европейского Суда Alyona_S) |
| gen. | Федеральная регистрационная служба | Federal Registration Service (Eoghan Connolly) |
| fin. | Федеральная Резервная служба | the Federal Reserve System (Drozdova) |
| gen. | Федеральная сельскохозяйственная служба | Federal Agricultural Service (США) |
| gen. | федеральная служба | federal service |
| gen. | федеральная служба | federal agency |
| mil., avia. | Федеральная служба аэропортов | Federal Airport Service |
| gen. | Федеральная служба аэропортов | Federal Airport Service (США) |
| Russia | Федеральная служба безопасности | Federal Security Service (FSB – ФСБ: On Thursday, the European commission dropped the strongest hint yet, explaining the reasoning for the sanctioning of Bortnikov in an official release. It said Navalny was being "closely monitored by the Federal Security Service [FSB] of the Russian Federation during his journey to Siberia in August 2020". theguardian.com) |
| sec.sys. | Федеральная служба безопасности России | Russian Federal Security Service (Alex_Odeychuk) |
| intell. | Федеральная служба безопасности России | Russia's Federal Security Service |
| Russia | Федеральная служба безопасности Российской Федерации | Federal Security Service of the Russian Federation (On Thursday, the European commission dropped the strongest hint yet, explaining the reasoning for the sanctioning of Bortnikov in an official release. It said Navalny was being "closely monitored by the Federal Security Service [FSB] of the Russian Federation during his journey to Siberia in August 2020". theguardian.com) |
| med. | Федеральная служба внешней оценки качества | Federal Service of External Evaluation for Quality of Laboratory Tests (MichaelBurov) |
| med. | Федеральная служба внешней оценки качества клинических лабораторных исследований | Federal Service of External Evaluation for Quality of Laboratory Tests (MichaelBurov) |
| gen. | Федеральная служба внешней разведки России | Federal Foreign Intelligence Service of Russia (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Федеральная служба воздушного транспорта России | Federal Air Transport Service of Russia (E&Y ABelonogov) |
| avia. | Федеральная служба воздушного транспорта РФ | RF Air Transport Federal Service (MichaelBurov) |
| mil. | федеральная служба войск национальной гвардии Российской Федерации | the National Guard of the Russian Federation (wikipedia.org Himera) |
| O&G, sakh. | федеральная служба геодезии и картографии | federal services of geodesy and cartography (ФСГК) |
| law | Федеральная служба геодезии и картографии | Federal Service for Geodesy and Cartography (РФ – Russia Leonid Dzhepko) |
| O&G, sakh. | Федеральная служба геодезии и картографии России | Federal Geodesy and Cartography Service of Russia (окт. 2001) |
| gen. | Федеральная служба геодезии и картографии России | Federal Geodesic and Cartographic Service of Russia (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Федеральная служба геодезии и картографии России | Federal Service for Geodetic Surveying and Cartography of Russia (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Федеральная служба государственной регистрации, кадастра и картографии | Federal Service for State Registration, Cadastre and Cartography (перевод на сайте Росреестра gov.ru Andrey Truhachev) |
| gen. | Федеральная служба государственной регистрации, кадастра и картографии | Federal Service of State Registration, Land Register and Mapping (V.O.K.) |
| construct. | Федеральная служба государственной статистики | Russian Statistical Office |
| gen. | Федеральная служба государственной статистики | Federal Service for National Statistics (masizonenko) |
| gen. | Федеральная служба государственной статистики | Federal Government Statistical Service (The Government Statistical Service is the UK’s largest provider ... Alexander Demidov) |
| gen. | Федеральная служба государственной статистики | Census Bureau (РФ taniko1983) |
| adm.law. | Федеральная служба государственной статистики | Russian Federal State Statistics Service (Andrey Truhachev) |
| gen. | Федеральная служба государственной статистики | Federal State Statistics Service (E&Y ABelonogov) |
| police | Федеральная служба границы | Federal Border Service (ФСГ dimock) |
| tech. | Федеральная служба дальней связи | Federal Telecommunications Service |
| Russia | Федеральная служба железнодорожных войск Российской Федерации | Federal Service of Railway Troops of the Russian Federation (ФСЖДВ РФ Arky) |
| gen. | Федеральная служба железнодорожных войск Российской Федерации | Federal Service for Railway Troops of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Федеральная служба земельного кадастра | Federal Real Estate Cadastre Agency (felog) |
| gen. | Федеральная служба земельного кадастра | Federal Land Cadastre Service (FLCS felog) |
| O&G, sakh. | Федеральная служба земельного кадастра России | Federal Land Inventory Service of Russia (окт. 2001) |
| law | Федеральная служба исполнения наказаний | Federal Service for the Execution of Sanctions (из документов European Committee for the Prevention of Torture xenga) |
| gen. | Федеральная служба исполнения наказаний | Federal Penitentiary Service of Russia (с сайта ФСИН openmindead) |
| gen. | Федеральная служба исполнения наказаний | Federal Service for Corrections (ABelonogov) |
| gen. | Федеральная служба исполнения наказаний | Federal Service of punishment execution (ННатальЯ) |
| crim.law. | Федеральная служба исполнения наказаний | Federal Penitentiary Service (англ. термин встречается в новостных сообщениях CNN, США Alexander Oshis) |
| gen. | Федеральная служба исполнения наказаний | Federal Prisons Service (The Moscow Times Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | Федеральная служба исполнения наказаний | Federal Penal Correction Service |
| gen. | федеральная служба исполнения наказаний | Federal Service for the Execution of Sentences (как вариант, с сайта Европейского суда Aureole) |
| gen. | Федеральная служба исполнения наказаний | Federal Correctional Service (Security and operation of prisons has been performed by the Federal Correctional Service since its creation in 1994. WAD tfennell) |
| gen. | Федеральная служба исполнения наказаний | Federal Offender Management Service (по аналогии с британской National Offender Management Service 4uzhoj) |
| gen. | Федеральная служба исполнения наказаний | Federal Enforcement Service (особо смелые в качестве аналога могут использовать британский Sheriff's Office или американскую Marshals Service (при этом необходимо иметь ввиду, что последняя выполняет и функции службы судебных приставов) 4uzhoj) |
| gen. | Федеральная служба исполнения наказаний | Federal Penal Service (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Федеральная служба исполнения наказаний и судебных приставов США | United States Marshals Service (согласно Википедии, "в задачи Службы входит обеспечение деятельности федеральных судов, контроль за исполнением их приговоров и решений, розыск, арест и надзор за содержанием федеральных преступников, аукционная продажа конфискованного имущества, а также борьба с терроризмом и массовыми беспорядками.". В России аналогичные функции выполняют Федеральная служба исполнения наказаний и Федеральная служба судебных приставов. // вариант "Служба маршалов" считаю неприемлемым, поскольку он вызывает ассоциации с высшим воинским званием 4uzhoj) |
| law | федеральная служба исполнения наказаний России | Federal Penitentiary Service of Russia (взято из официального сайта fsin.su sergiusz) |
| police | Федеральная служба контрразведки | Federal Counter-Intelligence Service (ФСК dimock) |
| gen. | Федеральная служба контрразведки | Federal Counterintelligence Service (snowleopard) |
| gov. | Федеральная служба лесного хозяйства России | Federal Forestry Service of Russia (В данный момент переименована в Федеральное агентство лесного хозяйства России gov.ru ABelonogov) |
| police | Федеральная служба налоговой полиции | Federal Tax Police Service (ФСНП dimock) |
| gen. | Федеральная служба налоговой полиции | Federal Service of Tax and Revenue Police (ABelonogov) |
| gen. | Федеральная служба налоговой полиции Российской Федерации | Federal Tax Police Service of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| media. | федеральная служба новостей | federal news service |
| law | Федеральная служба охраны | Federal Guard Service (lyrarosa) |
| gen. | Федеральная служба охраны | FSO (A special Medvedev re-election unit was set up inside the FSO, the Federal Protective Service which guards the Kremlin. ... A spokesman for the FSO denied the 336,000-rouble bathtub was overpriced, telling a Russian newspaper it was "not some kind of short, sit-up job, like people buy for khrushchevki [Soviet-era apartment blocks]." TG , ФСО Alexander Demidov) |
| mil. | Федеральная служба охраны | Federal Protective Service (ФСО; FSO globalsecurity.org felog) |
| mil. | Федеральная служба охраны | FPS (WiseSnake) |
| police | Федеральная служба охраны | Federal Protection Service (ФСО dimock) |
| sec.sys. | Федеральная служба охраны | Federal Protective Service (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Федеральная служба охраны | FSO (A special Medvedev re-election unit was set up inside the FSO, the Federal Protective Service which guards the Kremlin. ... A spokesman for the FSO denied the 336,000-rouble bathtub was overpriced, telling a Russian newspaper it was "not some kind of short, sit-up job, like people buy for khrushchevki [Soviet-era apartment blocks]." TG , ФСО) |
| gen. | Федеральная служба охраны Российской Федерации | Federal Guard Service of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | федеральная служба по | federal agency for (Alexander Demidov) |
| law | Федеральная служба по аккредитации | the Federal Service for Accreditation (ROSACCREDITATION; РОСАККРЕДИТАЦИЯ V.Sok) |
| gen. | Федеральная служба по аккредитации | Federal Accreditation Service (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Федеральная служба по атомному надзору | Federal Atomic Supervision Service (E&Y ABelonogov) |
| law | Федеральная служба по борьбе с экономическими и налоговыми преступлениями | Federal Service for Economic and Tax Crimes (РФ Leonid Dzhepko) |
| law | Федеральная служба по ветеринарному и фитосанитарному надзору | Federal Agency for Veterinary and Phytosanitary Supervision (Россельхознадзор ernst_ilin) |
| law | Федеральная служба по ветеринарному и фитосанитарному надзору | Federal Animal and Plant Health Inspection Service (felixina) |
| gen. | Федеральная служба по ветеринарному и фитосанитарному надзору | Federal Service for Veterinary and Phytosanitary Supervision (E&Y ABelonogov) |
| Russia | Федеральная служба по ветеринарному и фитосанитарному надзору | Federal Service for Veterinary and Phytosanitary Surveillance (igisheva) |
| gen. | Федеральная служба по ветеринарному и фитосанитарному надзору | Federal Service for Veterinary and Phytosanitary Oversight (Россельхознадзор Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | Федеральная служба по ветеринарному и фитосанитарному надзору | VPSS |
| gen. | Федеральная служба по ветеринарному и фитосанитарному надзору | Federal Service for Veterinarian and Vegetation Sanitary Supervision (TMT Alexander Demidov) |
| gen. | Федеральная служба по ветеринарному и фитосанитарному надзору | Federal Veterinary and Phytosanitary Service (The Federal Veterinary and Phytosanitary Service updated its list of agriculture and food products, including forestry products, that require ... Alexander Demidov) |
| gen. | Федеральная служба по ветеринарному и фитосанитарному надзору | Federal Veterinary and Phytosanitary Watchdog (Россельхознадзор; Russia's veterinary and phytosanitary watchdog Rosselkhoznadzor announced on Friday that it planned to send its officers to Belarus for "joint" ... Alexander Demidov) |
| toxicol. | Федеральная служба по ветеринарному и фитосанитарному надзору | Rosselkhoznadzor (Россельхознадзор MichaelBurov) |
| toxicol. | Федеральная служба по ветеринарному и фитосанитарному надзору | Federal Service for Veterinary and Phytosanitary Surveillance (Россельхознадзор; Rosselkhoznadzor MichaelBurov) |
| gen. | Федеральная служба по ветеринарному и фитосанитарному надзору | Federal Veterinary And Phytosanitary Monitoring Service (rechnik) |
| Игорь Миг | Федеральная служба по военно-техническому сотрудничеству | the Federal Service of Military-Technical Cooperation |
| mil. | федеральная служба по военно-техническому сотрудничеству | Federal Service on Military-Technical Cooperation (WiseSnake) |
| mil. | федеральная служба по военно-техническому сотрудничеству | Federal Service on/for Military and Technical Cooperation (WiseSnake) |
| mil. | федеральная служба по военно-техническому сотрудничеству | Federal Service of Military-Technical Cooperation (WiseSnake) |
| gen. | Федеральная служба по военно-техническому сотрудничеству | the Federal Military-Technical Cooperation Service (В. Бузаков) |
| gen. | Федеральная служба по военно-техническому сотрудничеству | Federal Service for Military Technology Co-Operation (E&Y, newer ABelonogov) |
| gen. | Федеральная служба по военно-техническому сотрудничеству | Federal Service for Military and Technical Co-Operation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Федеральная служба по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды | Federal Service for Hydrometeorology and Environmental Monitoring (kremlin.ru bookworm) |
| patents. | Федеральная служба по интеллектуальной собственности | Federal Service for Intellectual Property (перевод на официальном сайте Роспатента gov.ru francishates) |
| gen. | Федеральная служба по интеллектуальной собственности | Federal Intellectual Property Service (E&Y ABelonogov) |
| Игорь Миг | Федеральная служба по интеллектуальной собственности, патентам и товарным знакам | Rospatent |
| law | Федеральная служба по интеллектуальной собственности, патентам и товарным знакам | Federal Service for Intellectual Property, Patents and Trademarks (РФ – АД Leonid Dzhepko) |
| gen. | Федеральная служба по интеллектуальной собственности, патентам и товарным знакам | Federal Intellectual Property, Patent and Trademark Service (E&Y ABelonogov) |
| polit. | Федеральная служба по контролю за оборотом наркотиков | Federal Service for Narcotics Control (взято из Daily Telegraph grafleonov) |
| gen. | Федеральная служба по контролю за оборотом наркотиков | Federal Drug Control Service (Yelena) |
| law | федеральная служба по надзору | federal agency for the oversight (Alexander Demidov) |
| gen. | федеральная служба по надзору | federal watchdog agency (Federal Watchdog Agency Seeks Ways to Ease Private Student Debt Alexander Demidov) |
| gen. | федеральная служба по надзору | federal watchdog (Top federal watchdog faces budget cuts Alexander Demidov) |
| ecol. | Федеральная служба по надзору в сфере защиты потребителей и благополучия человека | Federal service on customers' rights protection and human well-being surveillance (Katherine Schepilova) |
| gen. | Федеральная служба по надзору в сфере защиты потребителей и благополучия человека | Federal Service for Surveillance on Consumer Rights Protection and Wellbeing (согласно оф. сайту rospotrebnadzor.ru aldrignedigen) |
| Russia | Федеральная служба по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека | Russian Federal Service for Surveillance on Consumer Rights Protection and Human Wellbeing (rospotrebnadzor.ru Elikos) |
| Russia | Федеральная служба по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека | Federal Service for Supervision of Consumer Protection and Welfare (Russia has a consumer safety watchdog group called Rospotrebnadzor – also known as the Federal Service for Supervision of Consumer Protection and Welfare. activistpost.com Tamerlane) |
| Russia | Федеральная служба по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека | Federal Service for Consumer Rights Protection and Human Welfare (Alexander Demidov) |
| gen. | Федеральная служба по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека | Federal Service for Surveillance on Consumer Rights Protection and Human Wellbeing (согласно англ. версии сайта Роспотребнадзора по состоянию на июль 2020 г. rospotrebnadzor.ru Olga_Tyn) |
| Russia, calque. | Федеральная служба по надзору в сфере здравоохранения | Federal Service for Supervision in Healthcare (с оф. сайта правительства по сост. на 25.12.2016; supervision sounds better than surveillance kriemhild) |
| Russia, context. | Федеральная служба по надзору в сфере здравоохранения | Federal Health Care Supervisory Agency (мой вариант перевода Мастер) |
| Russia, calque. | Федеральная служба по надзору в сфере здравоохранения | Federal Service for Surveillance in Healthcare (ИМХО, вариант достаточно неуклюжий, но так дает офиц. сайт структуры Dunajen) |
| Russia, context. | Федеральная служба по надзору в сфере здравоохранения | Federal Supervisory Agency for Healthcare (мой вариант перевода Мастер) |
| econ. | федеральная служба по надзору в сфере здравоохранения Швейцарии | Swissmedic (Слово "Свиссмедик" можно оставлять в кавычках и в скобках так же, как при переводе с русского можно было бы в скобках транслитерировать "Росздравнадзор"; "Свиссмедик" 4uzhoj) |
| gen. | Федеральная служба по надзору в сфере массовых коммуникаций, связи и охраны культурного наследия | Russian Federal Surveillance Service for Mass Communications, Communications and Cultural Heritage Protection (Tamerlane) |
| law | Федеральная служба по надзору в сфере массовых коммуникаций, связи и охраны культурного наследия | Federal Agency for the Oversight of Mass Media, Telecommunications, and Protection of Cultural Heritage (Alexander Demidov) |
| nucl.phys. | Федеральная служба по надзору в сфере массовых коммуникаций, связи и охраны культурного наследия | Federal Service for the Oversight of Mass Media, Telecommunications, and Protection of Cultural Heritage (для дифференциации с "агентством" Alexander Demidov) |
| gen. | Федеральная служба по надзору в сфере массовых коммуникаций, связи и охраны культурного наследия | Federal Service for Supervision in the Sphere of Mass Communication, Communications and the Protection of Cultural Heritage (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Федеральная служба по надзору в сфере образования и науки | Federal Service for Supervision in Education and Science (Tamerlane) |
| gen. | Федеральная служба по надзору в сфере образования и науки | Federal Service for Supervision of Education and Science (government.ru Denis Lebedev) |
| ed. | федеральная служба по надзору в сфере образования и науки | Federal Education and Science Supervision Service (gov.ru Authentic) |
| gen. | Федеральная служба по надзору в сфере образования и науки | Federal Service for Supervision in the Sphere of Education and Science (E&Y ABelonogov) |
| gen. | федеральная служба по надзору в сфере образования и науки | Federal Education and Science Supervision Agency (NeoBadri) |
| O&G, sakh. | Федеральная служба по надзору в сфере природопользования | Federal Service for Supervision of Natural Resource Management (sakh. Sakhalin Energy) |
| gen. | Федеральная служба по надзору в сфере природопользования | Federal Service for Supervision in the Sphere of Natural Resource Use (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Федеральная служба по надзору в сфере природопользования | Federal Natural Resources Agency (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | Федеральная служба по надзору в сфере природопользования | Federal Service for Supervision over Natural Resource Management (sakh. Sakhalin Energy) |
| Russia, gov. | Федеральная служба по надзору в сфере природопользования | Federal Service for Supervision of Natural Resources (Russian Federation government.ru 'More) |
| O&G | Федеральная служба по надзору в сфере природопользования | Federal Supervisory Natural Resources Management Service (gov.ru Eoghan Connolly; http://www.gov.ru/main/ministry/isp-vlast44_en.html DRE) |
| publ.law. | Федеральная служба по надзору в сфере природопользования | Federal Service for Supervision of Nature Resources (kremlin.ru SKiselev) |
| O&G, sakh. | Федеральная служба по надзору в сфере природопользования | Federal Service for Environmental Control (Sakhalin Energy) |
| gen. | Федеральная служба по надзору в сфере природопользования | Federal Service for the Supervision of Natural Resources (Alexander Demidov) |
| gen. | Федеральная служба по надзору в сфере природопользования | Federal service for the oversight of natural resources (government.ru Metitella) |
| gen. | федеральная служба по надзору в сфере связи | Federal Communications Watchdog (The Federal Communications Watchdog (Rossvyaznadzor) has uncovered violations in services provided by Rostelecom ... | Mexico's federal communications watchdog Cofetel nixed plans for a third national terrestrial network late Wednesday, a blow to those hoping ... Alexander Demidov) |
| law | федеральная служба по надзору в сфере связи | Federal Service for Supervision of Communications (max hits Alexander Demidov) |
| busin. | Федеральная служба по надзору в сфере связи | Federal Service for Supervision of Communications (Nyufi) |
| gen. | федеральная служба по надзору в сфере связи | Federal Communications Oversight Service (Alexander Demidov) |
| gen. | Федеральная служба по надзору в сфере связи и массовых коммуникаций | Federal Communications and Media Watchdog (THE Australian communications and media watchdog, ACMA has released a "Cybersmart" guide to protect Twitter users against trolling. | Russia's federal communications and media watchdog says it has so far blocked access to 640 web sites under a recently passed law that allows the ... Alexander Demidov) |
| gen. | Федеральная служба по надзору в сфере связи и массовых коммуникаций | Federal Service for Oversight of Communications and Mass Media (Alexander Demidov) |
| gen. | Федеральная служба по надзору в сфере связи и массовых коммуникаций | Federal Service for Supervision in the Sphere of Communications and Mass Communications (E&Y ABelonogov) |
| polit. | Федеральная служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций | the Federal Service for Supervision of Communications, Information Technology, and Mass Media (с сайта Роскомнадзора oshkindt) |
| NGO | Федеральная служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций | Federal Supervision Agency for Information Technologies and Communications (wisegirl) |
| gen. | Федеральная служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций | Federal Communications Commission (США – по аналогии с Россией 4uzhoj) |
| gen. | Федеральная служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций | Federal Communications, IT and Media Watchdog (Роскомнадзор) |
| law | Федеральная служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций | Federal Service for Supervision of Communications, Information Technology, and Mass Media Roskomnadzor (Роскомнадзор Elina Semykina) |
| gen. | Федеральная служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций | Federal Service for Supervision in the Sphere of Communications, Information Technology and Mass Communications (E&Y ABelonogov) |
| law | Федеральная служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор | Federal Service for Supervision of Communications, Information Technology and Mass Media Roskomnadzor (gov.ru Elina Semykina) |
| gen. | Федеральная служба по надзору в сфере транспорта | FTOA (tats) |
| gen. | Федеральная служба по надзору в сфере транспорта | Federal Service for Supervision in the Transport Sphere (E&Y ABelonogov) |
| transp. | Федеральная служба по надзору в сфере транспорта | Federal Authority for Transport Oversight (tvkondor) |
| law | Федеральная служба по надзору в сфере транспорта | Federal Transport Oversight Service (АД ДВ Leonid Dzhepko) |
| law | Федеральная служба по надзору в сфере транспорта | Federal Service for Supervision of Transport (wikipedia.org Elina Semykina) |
| avia. | Федеральная служба по надзору в сфере транспорта | federal transport inspection service (ФСНСТ Emilia M) |
| load.equip. | Федеральная служба по надзору в сфере транспорта | Federal Service for Supervision in the Sphere of Transport (с сайта rostransnadzor.ru inn) |
| gen. | Федеральная служба по надзору в сфере транспорта | Federal Transport Oversight Agency (собственное название tats) |
| gen. | Федеральная служба по надзору в сфере транспорта | Federal Agency for Transport Supervision (Violetta-Konfetta) |
| gen. | Федеральная служба по надзору в сфере экологии и природопользования | Federal Service for Supervision in the Sphere of Ecology and Natural Resource Use (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Федеральная служба по надзору за соблюдением законодательства в области охраны культурного наследия | Federal Service for the Monitoring of Compliance with Cultural Heritage Protection Legislation (Alexander Demidov) |
| gen. | Федеральная служба по надзору за соблюдением законодательства в области охраны культурного наследия | Federal Service for the Protection of Cultural Heritage (Exporting other items of cultural value requires getting a certificate from the Federal Service for the Protection of Cultural Heritage. TMT – Росохранкультура Alexander Demidov) |
| gen. | Федеральная служба по надзору за соблюдением законодательства в области охраны культурного наследия | Federal Service for the Monitoring of Compliance With Legislation in the Area of the Protection of Cultural Heritage (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Федеральная служба по надзору за соблюдением законодательства в сфере массовых коммуникаций и охране культурного наследия | the Russian Federal Surveillance Service for Compliance with the Law in Mass Communications and Cultural Heritage Protection (Росохранкультура denghu) |
| gen. | Федеральная служба по надзору за соблюдением законодательства в сфере массовых коммуникаций и охране культурного наследия | Federal Service for Media Law Compliance and Cultural Heritage (Alexander Demidov) |
| gen. | Федеральная служба по оборонному заказу | Federal Service for the Defence Order (E&Y; Federal Service for Military-Technical Cooperation; Federal Service for the Defence Order; Federal Service for Technical and Export Control; Federal Special ... – WAD ABelonogov) |
| gen. | Федеральная служба по оборонному заказу | Federal Service for Defence Contracts (Рособоронзаказ. wikipedia.org lean_translations) |
| gen. | Федеральная служба по оборонному заказу | Federal Service for Defence Order (ABelonogov) |
| anim.husb., amer. | федеральная служба по осмотру мяса | federal meat inspection service |
| commer. | Федеральная служба по регулированию алкогольного рынка | Federal Service for Alcohol Market Regulation (gov.ru translenka) |
| gen. | Федеральная служба по регулированию алкогольного рынка | Federal Service for the Regulation of the Alcohol Market (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Федеральная служба по регулированию алкогольного рынка РФ | Federal Alcohol Market Regulatory Service (In particular, this year the Federal Alcohol Market Regulatory Service is reviewing importer's licenses. It has openly said it wants to reduce the number of license holders by half. TMT – Росалкогольрегулирование Alexander Demidov) |
| gen. | Федеральная служба по сохранению культурных ценностей | Federal Service for the Preservation of Cultural Valuables (E&Y ABelonogov) |
| busin. | Федеральная служба по тарифам | Federal Service of Tariffs (luarvik) |
| law | Федеральная служба по тарифам | Federal Service for Tariffs (Leonid Dzhepko) |
| O&G | Федеральная служба по тарифам | FTS (MichaelBurov) |
| law | Федеральная служба по тарифам | Federal Tariffs Service (РФ. На официальном сайте службы: Federal Tariff Service. fstrf.ru Leonid Dzhepko) |
| gen. | Федеральная служба по тарифам | Federal Tariff Service (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Федеральная служба по техническому и экспортному контролю | Federal Service for Technology and Export Control (ФСТЭК WiseSnake) |
| gov. | Федеральная служба по техническому и экспортному контролю | Federal Service for Technical and Export Control (fstec.ru mablmsk) |
| gen. | Федеральная служба по техническому и экспортному контролю | FSTEC (Eoghan Connolly) |
| gen. | Федеральная служба по техническому и экспортному контролю | Federal Service for Technical and Export Control (E&Y ABelonogov) |
| tech. | Федеральная служба по техническому регулированию и метрологии | Federal Agency on Technical Regulation and Metrology (гуглится реже; РФ, только в 2004 MichaelBurov) |
| tech. | Федеральная служба по техническому регулированию и метрологии | Rostekhregulirovaniye (с 2004; РФ, только в 2004 MichaelBurov) |
| tech. | Федеральная служба по техническому регулированию и метрологии | Federal Agency on Technical Regulating and Metrology (РФ, только в 2004 MichaelBurov) |
| tech. | Федеральная служба по техническому регулированию и метрологии | Rosstandart (РФ, только в 2004 MichaelBurov) |
| tech. | Федеральная служба по техническому регулированию и метрологии | Federal Agency for Technical Regulation and Metrology (РФ, только в 2004 MichaelBurov) |
| tech. | Федеральная служба по техническому регулированию и метрологии | Gosstandart of Russia (устар.; РФ, только в 2004 MichaelBurov) |
| gen. | Федеральная служба по техническому регулированию и метрологии | Federal Technical Regulation and Metrology Service (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Федеральная служба по технологическому надзору | Federal Technological Supervision Service (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Федеральная служба по труду и занятости | Federal Labour and Employment Service (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Федеральная служба по труду и занятости | Federal Service for Labour and Employment (ABelonogov) |
| law | Федеральная служба по труду и занятости Роструд | Federal Service for Labour and Employment Rostrud (rostrud.ru Elina Semykina) |
| gen. | Федеральная служба по финансовому мониторингу | Federal Service for Financial Monitoring (ABelonogov) |
| econ. | Федеральная служба по финансовому мониторингу | FSFM (Eoghan Connolly) |
| gen. | Федеральная служба по финансовому мониторингу | Federal Financial Monitoring Service (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Федеральная служба по финансовому мониторингу | financial crimes agency (Федта) |
| gen. | Федеральная служба по финансовым рынкам | Federal Financial Markets Service (ФСФР, FFMS – Federal Financial Markets Service head Dmitry Pankin said Thursday that restrictions on Russian companies that want to list equity on foreign exchanges will not be lifted until 2013. TMT Alexander Demidov) |
| st.exch. | Федеральная служба по финансовым рынкам | Federal Commission on Securities Markets (РФ; упразднена 1 сентября 2013 г. dimock) |
| gen. | Федеральная служба по финансовым рынкам | Federal Service for Financial Markets (E&Y ABelonogov) |
| fin. | Федеральная служба по финансовым рынкам России | Russian Federal Service for the Financial Markets (Nyufi) |
| industr. | Федеральная служба по экологическому, технологическому и атомному надзору | Federal Service for Environment, Technology and Nuclear Oversight (kondorsky) |
| nucl.phys. | Федеральная служба по экологическому, технологическому и атомному надзору | Federal Environmental, Industrial and Nuclear Supervision Service of Russia (gosnadzor.ru, gosnadzor.ru bendrikova) |
| nucl.pow. | Федеральная служба по экологическому, технологическому и атомному надзору | Federal Environmental Industrial and Nuclear Supervision service of Russia (Ростехнадзор; Rostechnadzor ele-sobo) |
| gen. | федеральная служба по экологическому, технологическому и атомному надзору | Federal Service for Supervision of Environment, Technology, and Nuclear Management (mine, official Bema) |
| gen. | федеральная служба по экологическому, технологическому и атомному надзору | Federal Service for Environmental, Technological and Nuclear Oversight (AD Alexander Demidov) |
| construct. | Федеральная служба по экологическому, технологическому и атомному надзору | Russian Federal Service for Ecological, Technological and Nuclear Supervision |
| construct. | Федеральная служба по экологическому, технологическому и атомному надзору | Rostekhnadzor |
| construct. | Федеральная служба по экологическому, технологическому и атомному надзору | Federal Service for Ecological, Technological and Nuclear Supervision (wikipedia.org KaKaO) |
| gen. | Федеральная служба по экологическому, технологическому и атомному надзору | Federal Service for Ecological, Technological and Atomic Inspection (themoscowtimes.com Alexander Demidov) |
| gen. | Федеральная служба по экологическому, технологическому и атомному надзору | Federal Service for Ecological, Technological and Atomic Supervision (E&Y ABelonogov) |
| law | Федеральная служба по экологическому, технологическому и атомному надзору | Federal Service for Environmental, Technological and Nuclear Supervision (РФ Leonid Dzhepko) |
| Игорь Миг, law | Федеральная служба по экологическому, технологическому и атомному надзору | Federal Service for Ecological, Technological and Atomic Inspection (Ростехнадзор; РФ) |
| gen. | федеральная служба по экологическому, технологическому и атомному надзору | federal environmental, engineering & nuclear supervision agency (Maria_H) |
| gen. | Федеральная служба по экологическому, технологическому и атомному надзору России-Росснадзор России | Federal Service for Technological Supervision (Andy) |
| gen. | Федеральная служба по экономическим и налоговым преступлениям | Federal Service for Economic and Tax Crimes (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Федеральная служба полиции | fedpol (Швейцария; fedpol or The Federal Office of Police (занимается только тяжкими преступлениями, в том числе международными и в сфере банковской деятельности) Xunja-Munja) |
| gen. | Федеральная служба посредничества | FMCS |
| USA | Федеральная служба посредничества и примирения | Federal Mediation and Conciliation Service |
| gen. | Федеральная служба пропаганды сельскохозяйственных знаний и внедрения достижений | Federal Extension Service (министерства сельского хозяйства США) |
| el. | Федеральная служба реагирования на компьютерные инциденты | U.S. Federal Computer Incident Response Capability (США) |
| gen. | Федеральная служба России по валютному и экспортному контролю | VEK of Russia (MichaelBurov) |
| gen. | Федеральная служба России по валютному и экспортному контролю | VEK (MichaelBurov) |
| gen. | Федеральная служба России по валютному и экспортному контролю | Federal Service of Russia for Currency and Export Control (E&Y ABelonogov) |
| O&G | Федеральная служба России по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды | Roshydromet (MichaelBurov) |
| O&G | Федеральная служба России по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды | Federal Service of Russia on Hydrometeorology and Monitoring of the Environment (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | Федеральная служба России по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды | Russian Federal Service for Hydrometeorology and Environmental Monitoring (Roshydromet; Росгидромет) |
| O&G | Федеральная служба России по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды | Rosgidromet of Russia (MichaelBurov) |
| O&G | Федеральная служба России по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды | Agency on Hydrometeorology and Environmental Monitoring (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | Федеральная служба России по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды | Federal Hydrometeorology and Environmental Monitoring Service of Russian Federation (окт. 2001) |
| gen. | Федеральная служба России по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды | Federal Service of Russia for Hydrometeorology and Monitoring of the Environment (E&Y ABelonogov) |
| EBRD | Федеральная служба России по делам о несостоятельности и финансовому оздоровлению | Russian Federal Service on Insolvency and Financial Rehabilitation (вк) |
| EBRD | Федеральная служба России по делам о несостоятельности и финансовому оздоровлению | Russian Federal Bankruptcy and Financial Restructuring Service (ФСДН России) |
| gen. | Федеральная служба России по делам о несостоятельности и финансовому оздоровлению | Federal Service of Russia for Insolvency and Financial Rehabilitation (E&Y ABelonogov) |
| law | Федеральная служба России по интеллектуальной собственности, патентам и товарным знакам | Federal Service of Intellectual Property (Анна Ф) |
| patents. | Федеральная служба России по интеллектуальной собственности, патентам и товарным знакам | the Federal Service for Intellectual Property of Russia (Rospatent) |
| gen. | Федеральная служба России по надзору за безопасным ведением работ в промышленности и горному надзору | Federal Service of Russia for the Supervision of Safety Practices in Industry and Mining Supervision (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Федеральная служба России по надзору за ядерной и радиационной безопасностью | Federal Service of Russia for the Monitoring of Nuclear and Radiation Safety (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Федеральная служба России по регулированию естественных монополий в области связи | Federal Service of Russia for the Regulation of Natural Monopolies in the Sphere of Communications (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Федеральная служба России по регулированию естественных монополий на транспорте | Federal Service of Russia for the Regulation of Natural Monopolies in Transport (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Федеральная служба России по телевидению и радиовещанию | Federal Service of Russia for Television and Radio Broadcasting (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Федеральная служба России по финансовому оздоровлению и банкротству | Federal Service of Russia for Financial Rehabilitation and Bankruptcy (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Федеральная служба Российской Федерации по контролю за оборотом наркотиков | Federal Service of the Russian Federation for the Control of Drug Trafficking (Eoghan Connolly) |
| sl., drug. | Федеральная служба Российской Федерации по контролю за оборотом наркотиков | Federal Drug Control Service of the Russian Federation (См. оф.сайт юgenia) |
| gen. | Федеральная служба Российской Федерации по контролю за оборотом наркотиков | Federal Service of the Russian Federation for Control Over the Circulation of Narcotics (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Федеральная служба Российской Федерации по контролю за оборотом наркотиков | Federal Service of the Russian Federation for Narcotics Control (Alexander Demidov) |
| gen. | Федеральная служба Российской Федерации по финансовому мониторингу | Financial Intelligence Service (Sibiricheva) |
| ecol. | Федеральная служба рыбы и дичи США | USFWS (MichaelBurov) |
| ecol. | Федеральная служба рыбы и дичи США | US Fish and Wildlife Service (MichaelBurov) |
| ecol. | Федеральная служба рыбы и дичи США | US FWS (MichaelBurov) |
| Gruzovik, econ. | Федеральная служба снабжения США | FSS (Federal Supply Service) |
| gen. | Федеральная служба снабжения | Federal Supply Service (США) |
| Russia | Федеральная служба специального строительства Российской федерации | Federal Special Construction Service of Russian Federation |
| Russia | Федеральная служба специального строительства Российской Федерации | Federal Special Construction Service of the Russian Federation (окт. 2001) |
| law | Федеральная служба страхового надзора | Federal Insurance Supervisory Authority (AD Eoghan Connolly) |
| insur. | Федеральная служба страхового надзора | Federal Service for Insurance Supervision (Rslan) |
| gen. | Федеральная служба страхового надзора | Federal Insurance Supervision Service (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Федеральная служба страхового надзора | Federal Supervision Service for Insurance (ABelonogov) |
| gen. | Федеральная служба судебных приставов | Federal Bailiffs' Office (Alyona_S) |
| law | Федеральная служба судебных приставов | Federal Bailiff's Service (Helga Tarasova) |
| law | Федеральная служба судебных приставов | Federal Service of Court Bailiffs (ФССП ernst_ilin) |
| gen. | Федеральная служба судебных приставов | the Federal Service of Court Bailiffs (AD DV В. Бузаков) |
| gen. | Федеральная служба судебных приставов | Federal Bailiff Service (E&Y ABelonogov) |
| law | Федеральная служба США по медиации и примирительным процедурам | FMCS (Federal Mediation and Conciliation Service Ying) |
| USA | Федеральная служба США по отсрочке наказаний и досудебному расследованию | U.S. Probation and Pretrial Services System (Наблюдает за поведением осуждённых, освобожденных от отбытия тюремного срока (находящихся на пробации), помогает отбывшим заключение. Также собирает информацию о лицах, предстающих перед судом, готовит свои заключения о них для судей. Служба не является единым органом, и её сотрудники работают отдельно при каждом из окружных судов. В целом действия работников по пробации и досудебному расследованию направляются Юридической конференцией и обеспечиваются Административным управлением судов.
clck.ru dimock) |
| Russia | Федеральная служба финансово-бюджетного надзора | Federal Service for Financial and Budgetary Supervision (буквальный перевод) Упразднена в феврале 2016 года, полномочия переданы Казначейству России, ФНС России и ФТС России ABelonogov) |
| gen. | Федеральная таможенная служба | Federal Customs Service (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Федеральная Экспертная Служба | Federal Expert Service (bigmaxus) |
| microbiol. | Федеральное бюджетное учреждение науки "Центральный научно-исследовательский институт эпидемиологии" Федеральной службы по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека ФБУН ЦНИИ Эпидемиологии | Federal Budget Institution of Science "Central Research Institute of Epidemiology" of The Federal Service for Surveillance on Consumer Rights Protection and Human Wellbeing Rospotrebnadzor (Ivan Pisarev) |
| mil., avia. | Федеральное бюро информационной службы | Federal Bureau of Information Service |
| gen. | Федеральное бюро информационной службы | Federal Bureau of Information Service (США) |
| law | Федеральной службы по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия | Federal Service for Supervision of Consumers Protection and Welfare (official, mine Bema) |
| ed. | Федеральной службы по надзору в сфере образования и науки, и | the Federal Agency for Supervision in Education and Science (Sergey Yaroslavovich) |
| gov. | Федеральной службы по экологическому, технологическому и атомному надзору | Federal Service for Environmental, Technological, and Nuclear Supervision (government.ru mablmsk) |
| publ.law. | Федеральной службы страхового надзора | FSIS (Federal Service for Insurance Supervision SergeyL) |
| astronaut. | Федеральные службы по вопросам науки, техники и культуры | Services federaux des affaires scientifiques, techniques et culturelles (Belgium; SSTC) |
| amer. | Федеральные тюремные производственные службы | Federal Prison Industries (Aly19) |
| amer. | Федеральные тюремные производственные службы | FPI (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Ф. Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| fin. | Федеральный закон о государственной собственности и административных службах | Federal Property and Administrative Services Act (США) |
| econ. | федеральный закон о государственной собственности и административных службах | Federal Property and Administrative Services Act |
| amer. | федеральный закон о государственной собственности и административных службах | Federal Property and Administrative Services Law |
| law | ФСИН Федеральная служба исполнения наказаний | FSIN Federal Penal Enforcement Service (РФ) |
| law, amer. | функция в связи со службой в федеральном аппарате | federal duty |
| gen. | Центр Федеральной службы безопасности Российской Федерации по лицензированию, сертификации и защите государственной тайны | Centre of the Federal Security Service of the Russian Federation for Licensing, Certification and the Protection of State Secrets (E&Y ABelonogov) |
