| Russian | English |
| адресное запоминающее устройство | adressable memory |
| акустический соединительное устройство | acoustic coupler |
| акустическое соединительное устройство | phone adapter (телефонов) |
| антивирусное устройство | virus prevention equipment (Sagoto) |
| аппаратура для обнаружения и обезвреживания устройств подслушивания | debugging equipment |
| аппаратура для обнаружения и обезвреживания устройств подслушивания | anti-bugging equipment |
| аппаратура для обнаружения устройств подслушивания | bug detection equipment |
| арочное пропускное устройство | walk-through |
| без установленных устройств подслушивания | bug-free (о помещении) |
| благоприятный для установки устройств подслушивания | bug-prone (закладок) |
| блок добавляемый к уже действующему устройству | applique |
| блок шифрования шифратор приёмного устройства | receiving ciphering unit |
| бригада по поиску подслушивающих устройств | sweep team |
| бригада по поиску подслушивающих устройств | search team |
| быстро устанавливаемое быстро закладываемое устройство подслушивания | quick-plant bug |
| быть привязанным к устройству пользователя | be bound to the user's device (github.com Alex_Odeychuk) |
| внутренний ключ криптографического устройства | native key (используемый в алгоритме шифрования-расшифрования) |
| возможность установления связи с уже работающими устройствами | late entry in communication |
| вторичное устройство ввода ключей | slave key fill |
| выгружать с устройства пользователя | offload off of the user's device (github.com Alex_Odeychuk) |
| главное устройство ввода ключей | master key fill |
| главное устройство шифрования/расшифрования | master encryption/decryption unit |
| группа по поиску подслушивающих устройств | sweep team |
| группа по поиску подслушивающих устройств | search team |
| детектор устройств подслушивания с радиопередатчиками | radio frequency detector (радиозакладок) |
| дистанционное устройство ввода-вывода | remote input/output device |
| достоверные устройства сетевого интерфейса | Trusted Network Interface Units |
| закладное устройство | second key |
| закладное устройство подслушивания | bug |
| замедление работы устройства | slowdowns in your device performance (malwarebytes.com Alex_Odeychuk) |
| запирающее устройство типа ключ-замок | key lock |
| защита от утечек данных оконечных вычислительных устройств | endpoint DLP (Ivanytch) |
| защита от утечек данных оконечных вычислительных устройств | host-based DLP (Ivanytch) |
| защита телефонного устройства | Secure Telephone Unit |
| защита устройства | device security (malwarebytes.com Alex_Odeychuk) |
| защищенный от установки устройств подслушивания | bug-proof (закладок) |
| идентификатор устройства | machine ID (keyfactor.com Alex_Odeychuk) |
| идентификатор устройства | machine identity (keyfactor.com Alex_Odeychuk) |
| интерфейс криптографического устройства | cryptographic intercom |
| информационная безопасность для подключённых устройств | cybersecurity for connected devices (dellfer.com Alex_Odeychuk) |
| искать устройства подслушивания | look for a bug |
| ключ, вмонтированный в схему криптографического устройства | inherent key |
| ключ, генерируемый электронным устройством | electronically generated key |
| ключ к запирающему устройству | key |
| ключ конкретного устройства шифрования | local key |
| ключ криптографического устройства | hardware key (вмонтированный в криптографическое устройство) |
| ключ криптографического устройства | equipment key (вмонтированный в криптографическое устройство) |
| ключ мобильного устройства | mobile device key (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| контролировать работу устройств подслушивания | monitor the bug |
| криптографическое устройство | cryptodevice |
| криптографическое устройство | crypto |
| криптографическое устройство передатчика | origination crypto unit (сообщения) |
| криптографическое устройство получателя | recipient crypto unit (сообщений) |
| криптографическое устройство только для шифрования | encryption-only product |
| криптология на основе машинных криптографических устройств | machine cryptology |
| криптология на основе механических криптографических устройств | machine cryptology |
| лазерное устройство съёма информации | laser micro (с вибрирующих поверхностей) |
| лазерное устройство съёма информации | laser mike (с вибрирующих поверхностей) |
| лазерное устройство съёма информации | laser microphone (с вибрирующих поверхностей) |
| лазерное устройство съёма информации | laser bug (с вибрирующих поверхностей) |
| линия, контролируемая подслушивающими устройствами | wiretapped line |
| линия, контролируемая подслушивающими устройствами | tapped line |
| лицо, устанавливающее устройства подслушивания | planter |
| меры по обезвреживанию устройств подслушивания | anti-bugging (закладок) |
| меры по обезвреживанию устройств подслушивания | anti-bug (закладок) |
| меры по обнаружению и обезвреживанию устройств подслушивания | anti-eavesdropping (закладок) |
| меры по обнаружению устройств подслушивания и несанкционированных подключений | detective countermeasures (к линиям связи) |
| метод перехвата радиопередач со спутника с помощью земного приёмного устройства | vacuum cleaner technique |
| метод перехвата радиопередач со спутника с помощью земного приёмного устройства | vacuum cleaner method |
| механический ключ для запирания криптографического устройства | lipstick |
| механический ключ для запирания криптографического устройства | crypto ignition key |
| модем с криптографическим устройством | encryption modem (с шифратором) |
| модем с криптографическим устройством | cryptographic modem (с шифратором) |
| модуль добавляемый к уже действующему устройству | applique |
| монтировать устройство подслушивания | plant the bug |
| нашпигованный устройствами подслушивания | bug-infected (например, помещение) |
| неавтономное устройство | online unit |
| необслуживаемое устройство | stateless device (Victor Bushmin) |
| неработающее выключенное или неисправное устройство подслушивания | dead bug |
| обнаружение устройств подслушивания | bug-finding |
| обнаруживать устройства подслушивания с помощью специальных приборов | ring out bug |
| обнаружить и нейтрализовать скрытые устройства подслушивания | debug |
| обследование помещения для обнаружения подслушивающих устройств | debugging test |
| обследование помещений с помощью электронных средств обнаружения устройств подслушивания | electronic sweeping (закладок) |
| обследование помещений с помощью электронных средств обнаружения устройств подслушивания | electronic debugging sweep (закладок) |
| обследование помещений с целью обнаружения и обезвреживания электронных устройств подслушивания | electronic countermeasures survey |
| отвод от линии без подключения передающего устройства | non-transmitting tapping |
| отвод от линии без подключения передающего устройства | non-transmitting tap |
| отмычка для конкретного устройства шифрования | local master key |
| передатчик миниатюрного подслушивающего устройства | mini-transmitter |
| передатчик подслушивающего устройства, включаемый в электропроводку | power-main transmitter |
| передача открытого текста в обход криптографического устройства | crypto bypass |
| передача радиочастотной несущей по телефонной линии для активации устройства подслушивания | radio frequency flooding |
| передача сигналов устройства подслушивания | bug transmission |
| перехват информации с помощью лазерного устройства | laser eavesdropping |
| перехватчик с несколькими параллельно работающими устройствами подслушивания | parallel listening breaker |
| подключение подслушивающего устройства с питанием от телефонной сети | parasitic tapping |
| подключение электронных подслушивающих устройств | electronic intruder |
| подслушивание с помощью скрытно установленных устройств | bugging |
| подслушивание телефонных разговоров с помощью устройства, заложенного в телефонный аппарат | telephone bugging |
| подслушивать с помощью специального устройства подслушивания | bug |
| помещение с подключёнными к телефонным линиям или аппаратам устройствами подслушивания | tapped room |
| порт устройства защиты | Port Protection Device |
| прибор для обнаружения устройств наблюдения и подслушивания | counter-surveillance device |
| прибор для обнаружения работающих устройств подслушивания | transmitter detector |
| прибор обнаружения и обезвреживания устройств подслушивания | debugging device |
| прибор обнаружения подслушивающих устройств | transmitter locator |
| прибор обнаружения скрытых устройств подслушивания | listening device detector |
| прибор обнаружения скрытых электронных устройств подслушивания | bug detector |
| прибор обнаружения устройств подслушивания в телефонных аппаратах | telephone analyzer |
| прибор противодействия устройствам подслушивания | antieavesdropping device (защиты от устройств подслушивания) |
| прибор противодействия устройствам подслушивания | antibugging device (защиты от устройств подслушивания) |
| привязка к устройству | device-binding (github.com Alex_Odeychuk) |
| привязываться к устройству с помощью криптографических ключей | be bound to a device with cryptographic keys (github.com Alex_Odeychuk) |
| приёмник для обнаружения подслушивающих устройств с радиопередатчиком | anti-surveillance receiver (радиозакладок) |
| приёмник для обнаружения устройств подслушивания | counter eavesdropping receiver (закладок) |
| приёмник для обнаружения устройств подслушивания | bug detector receiver |
| приёмник сигналов подслушивающих устройств, включаемых в телефонную линию | telephone bug receiver |
| приёмо-передающее устройство | tranceiver |
| приёмо-передающее устройство | transceiver |
| проверенный на отсутствие устройств подслушивания | bug-proof (закладок) |
| программа копирования с устройства на устройство | Unix to Unix Copy Program |
| промежуточное устройство ввода ключей | slave key fill |
| противодействие применению электронных устройств подслушивания | electronic-eavesdropping countermeasures |
| протокол устройства данных | Protocol Data Unit |
| работа по монтажу подслушивающих устройств | bug job |
| радиопередатчик устройства подслушивания | bug transmitter |
| радиопередатчик устройства подслушивания, подключённого к телефонной линии | radio tap transmitter |
| радиоприёмник для обнаружения устройств подслушивания | counter eavesdropping receiver (закладок) |
| радиоприёмник для обнаружения устройств подслушивания | bug detector receiver |
| разрывать линию связи для включения устройства подслушивания | cut in |
| регистрирующее устройство | log-book |
| с подключёнными устройствами подслушивания | tapped (к телефонней пинии) |
| с установленными скрытыми устройствами подслушивания | bugged (о помещении) |
| сверхминиатюрное устройство подслушивания | bug |
| сетевое устройство доступа | network access device (Alex_Odeychuk) |
| сигнал об обнаружении устройств подслушивания | sweep alarm (при обследовании помещения) |
| синхронная работа криптографических устройств | synchronous cryptooperation |
| синхронность криптографических передающего и приёмного устройств | cryptographic synchrony |
| система защиты от утечек данных c оконечных вычислительных устройств | endpoint DLP system (Ivanytch) |
| система защиты от утечек данных оконечных вычислительных устройств | endpoint DLP system (Ivanytch) |
| система обнаружения скрытых устройств подслушивания | antibugging system (закладок) |
| система предотвращения утечек данных с оконечных вычислительных устройств | endpoint DLP system (Ivanytch) |
| сканирующее устройство для съёма информации с оконных стёкол | window scanner |
| служба обнаружения и обезвреживания устройств подслушивания | anti-bugging service |
| согласование двух устройств | mating |
| сопряжение двух устройств | mating |
| специалист по устройствам подслушивания | bugman (по установке закладок) |
| схема криптографического устройства | cryptographic scheme |
| техническое устройство защиты | physical protection device |
| технология криптографических устройств | crypto-technology |
| удобный для установки устройств подслушивания | bug-prone (закладок) |
| управление доступом с применением устройств, реагирующих на приближение человека | proximity access control |
| управлять устройством подслушивания | monitor the bug |
| устанавливать устройство подслушивания | plant the bug |
| устанавливать устройство подслушивания | bug |
| установка устройств подслушивания | bugging (закладок) |
| устройство автоматического цифрового кодирования речи | voice coder-decoder |
| устройство биометрической идентификации | biometric ID |
| устройство биометрической идентификации | biometric identification devices |
| устройство ввода ключей | key-insertion set |
| устройство ввода ключей | key distribution unit |
| устройство ввода ключей | key fill |
| устройство ввода ключей | key insertion unit |
| устройство ввода криптографических ключей | key loader |
| устройство ввода криптографических ключей | key loader |
| устройство верификации | verifier device |
| устройство включения скрытно установленного магнитофона | tape starter |
| устройство, вызывающее генерацию в цепях подслушивающего устройства при приближении к нему | screamer |
| устройство, выполняющее операцию "исключающее ИЛИ" | exclusive-OR combiner |
| устройство для обезвреживания телефонных закладок | telephone bug destroyer |
| устройство для обнаружения несанкционированных подключений к линии | anti-tapping unit (связи) |
| устройство для обнаружения несанкционированных подключений к линии | tapping detection unit (связи) |
| устройство для определения места установки подслушивающих приборов | bug locator |
| устройство для хранения ключей | key report |
| устройство засекречивания речи | speech security unit (речевых сообщений) |
| жаргон устройство защиты | watchdog |
| устройство защиты от кражи | theft-deterrent device |
| устройство защиты через порт компьютера | port-protected device |
| устройство прерывистой звуковой сигнализации | beeper |
| устройство идентификации по геометрии ладони руки | hand geometry identifier |
| устройство идентификации по геометрии ладони руки | hand geometry ID |
| устройство, изменяющее голос | voice changer |
| устройство контроля доступа | gatekeeper (к корпоративным серверам или внутренним ресурсам  exploit.in Alex_Odeychuk) |
| устройство межсетевого экрана | firewall device (защищает исходящий и запрещает входящий трафик nitaet.com Alex_Odeychuk) |
| устройство обнаружения и предотвращения попыток проникновения в сеть | network intrusion detection and prevention device (a security solution that combines the functionalities of both detection and prevention systems to protect a network from potential threats and attacks. It actively monitors, analyzes, and controls network traffic in real-time, identifying and blocking suspicious or malicious activities to safeguard the network and its resources Alex_Odeychuk) |
| устройство обнаружения поддельных документов | forged document detector |
| устройство обратного телефонного вызова | callback device |
| устройство объединения двух цифровых потоков по модулю 2 | exclusive-OR combiner |
| устройство опознавания по геометрии ладони руки | hand geometry identifier |
| устройство опознавания по геометрии ладони руки | hand geometry ID |
| устройство перехвата телефонный разговоров | telephone conversation interception unit |
| устройство подслушивания | monitoring device (установленное в определённом месте) |
| устройство подслушивания, включаемое в линию последовательно | series line bug |
| устройство подслушивания, включаемое посылкой телефонного вызова | telephone-operated bug |
| устройство подслушивания, действующее при любом положении микротелефонной трубки телефонного аппарата | hookswitch bypass device |
| устройство подслушивания, закладываемое в микротелефонную трубку | microphone bug |
| устройство подслушивания, закладываемое в микротелефонную трубку | drop-in telephone bug |
| устройство подслушивания, подключаемое к линии параллельно | parallel line bug |
| устройство подслушивания, подключаемое к электропроводке | power-line bug |
| устройство подслушивания, прикреплённое с помощью магнита | magnetic bug |
| устройство подслушивания с батарейным питанием | battery-powered bug |
| устройство подслушивания с радиопередатчиком | radio eavesdropping device |
| устройство подслушивания с радиопередатчиком | radio frequency bugging device |
| устройство подслушивания с радиопередатчиком | radio bugging device |
| устройство подслушивания телефонный разговоров | telephone conversation interception unit |
| устройство подслушивания, устанавливаемое в жилых помещениях | domestique eavesdropper |
| устройство подслушивания, устанавливаемое в помещении | room bug |
| устройство, работающее в реальном времени | online unit |
| устройство речевого ввода | voice response unit |
| устройство слежения за передвижением автомобилей | car tracking device |
| устройство считывания | scanner (меток, знаков) |
| устройство считывания | reading device |
| устройство считывания дактилоскопических узоров | fingerprint reader (отпечатков пальцев) |
| устройство считывания отпечатков пальцев | finger print reading device |
| устройство считывания узора ладони руки | hand reader |
| устройство тревожной сигнализации | annunciator |
| устройство тревожной сигнализации | alarm |
| устройство управления доступом | access control unit |
| устройство управления ключами | key management unit |
| учётные данные сеанса связи с привязкой к устройству | device bound session credentials (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| физически изолированные устройства | air gap (Поскольку физически изолированные устройства (air gap) играют ключевую роль в обеспечении безопасности критически важных данных, они идеально подходят для работы в промышленной и других важных сферах деятельности. Alex_Odeychuk) |
| физическое устройство защиты | physical protection device (например, замок) |
| формат, пригодный для чтения электронными устройствами | machine-readable format (Andy) |
| Центр по разработке встраиваемых устройств для засекречивания связи | Development Center for Embedded COMSEC products (США) |
| цепь с подключёнными устройствами подслушивания | tapped circuit |
| читающее устройство | scanner |
| электронное криптографическое устройство | electronic cryptographic device |
| электронное устройство ввода нескольких различных ключей | multifill |
| электронное устройство электронный пистолет для транспортировки и ввода ключей в группу криптоприборов | bulk carrier |
| электронное устройство защиты | dongle (в составе компьютера) |
| электронное устройство защиты | active dongle |
| электронное устройство подслушивания | electronic eavesdropping device |
| электронное устройство подслушивания | electronic bug |
