| Russian | English |
| вызывающий стиль езды на автомобиле с шасси, опущенным до уровня мостовой | lowriding |
| выше среднего уровня | upscale (по образованию, доходу) |
| датчик уровня топлива | gas gauge (4uzhoj) |
| зона высокого стояния уровня грунтовых вод | cienaga |
| курс колледжа на уровне первого и второго года обучения в университете, пригодный для последующего перевода в университет | transfer course (High School graduates have an option, after having graduated from High School, to take up to two years in a college and then transfer to universities of their choice (it is cheaper). However, they have to take courses that are marked as transfer courses, in order to have their courses recognized by universities. Alex Lilo) |
| на другом уровне | on another level (chiefcanelo) |
| на надлежащем уровне | up to par (When your work is up to par we can review your salary again. Val_Ships) |
| на своём наинизшем уровне | at its lowest ebb (Support for the arts was at its lowest ebb and we hope it won't go any lower. Val_Ships) |
| на уровне выше | on another level (chiefcanelo) |
| начальный уровень выпускника колледжа | associate (двухгодичный курс; an undergraduate academic degree awarded by community colleges, junior colleges, technical colleges Val_Ships) |
| начальный уровень выпускника колледжа (двухгодичный курс | associate (an undergraduate academic degree awarded by community colleges, junior colleges, technical colleges Val_Ships) |
| понижение до прежнего уровня | roll-back (рыночных цен посредством правительственных мероприятий) |
| H – сокр. от head, heart, hands, health программа повышения профессионального и культурного уровня сельской молодёжи | four-H |
| сделано на уровне мировых стандартов | gnat's whistle |
| снижение абсолютного уровня | net reduction (MichaelBurov) |
| совершенно иной уровень | whole other level (chiefcanelo) |
| совершенно новый уровень | whole other level (chiefcanelo) |
| требование уровня ликвидности | net capital requirement (Комиссии по ценным бумагам и биржам к брокерским фирмам) |
| уровень "болезненности" расходов на заправку автомобиля | pain at the pump (относительный показатель (относительно дневной оплаты труда) Bloomberg $nakeeye) |
| уровень запасов на начало учёта | opening inventory |
| Уровень исправности техники | level of technical operability (Maggie) |
