| Russian | English |
| автоматически управляемая транспортная тележка | automated transfer vehicle |
| автоматически управляемая тележка для лёгких материалов | light materials AGV |
| автоматически управляемая тележка для транспортировки лёгких материалов | light materials AGV |
| автоматически управляемая тележка с аккумуляторным питанием | battery-powered AGV |
| автоматически управляемая тележка с вильчатым захватом | fork AGV (automatic guided vehicle) |
| автоматически управляемая тележка с вильчатым подъёмником | forklift-type AGV |
| автоматически управляемая тележка с вильчатым подъёмником | forklift AGV |
| автоматически управляемая тележка с двухвысотной платформой | dual-height AGV |
| автоматически управляемая тележка с электроприводом | electrically-driven AGV |
| автоматически управляемая тележка со свободным маневрированием | free-ranging AGV |
| автоматически управляемое включение | automatic control actuation |
| автоматически управляемое транспортное средство | AGV (сокр. от automated guided vehicle ssn) |
| автоматически управляемое транспортное средство | automated guided vehicle (ssn) |
| автоматически управляемый трактор | driverless tractor |
| автоматическое управляющее устройство | automatic controller |
| автомобиль с задними управляемыми колёсами | rear-steering vehicle |
| автомобиль с задними управляемыми колёсами | rear steer machine |
| автомобиль обычно электромобиль, управляемый рядом идущим водителем | pedestrian-controlled car |
| бульдозер с гидравлически управляемым ковшом | dozer with hydraulic operated bucket |
| бульдозер с гидравлически управляемым отвалом | dozer with hydraulic operated blade |
| верхняя щётка с управляемым давлением, проходящая на безопасном расстоянии по контуру автомобиля при моющей операции | contouring top brush with interpolating power measurement control |
| воздушный дистанционно управляемый аппарат | unmanned aerial vehicle (Alex_Odeychuk) |
| вспомогательный управляющий клапан | pilot valve |
| вспомогательный управляющий стержень | auxiliary control rod |
| выпрямитель управляемый сельсином | direction rectifier |
| электродвигатель, управляемый от цифрового привода | digital motor |
| движение колёс вверх и вниз системы активной автомобильной подвески управляется клапанами | up and down wheel motions of active suspension system controlled by valves |
| делительно-поворотная управляемая координата | rotary-indexing axis |
| диспетчер, управляющий распределением нагрузки | load dispatcher |
| дистанционно управляемый аппарат | unmanned vehicle (Alex_Odeychuk) |
| дроссель, управляемый от руки | hand throttle control |
| дроссель, управляемый от руки | hand throttle |
| колебания, управляемые трением | friction-controlled vibration |
| колебания, управляемые трением | friction-controlled oscillation |
| колебания, управляемые упругостью | stiffness-controlled vibration |
| комплект из управляющего устройства и приводов | controller-and-drives package (напр. автомобильного подъёмника) |
| контроллер управляемых программ оборудования | equipment level controller |
| контроллер, управляющий на заложенной основе поведения | behaviour-based controller (напр. роботизированной системы) |
| контрольно-управляющее устройство | control-monitor device |
| кремниевый управляемый переключатель | silicon controlled switch |
| круговое перемещение напр. инструмента, заданное в управляющей программе четырьмя командами | four quadrant operation |
| максимальный угол поворота управляемых колёс | full lock |
| многоцелевой станок с пятью одновременно управляемыми координатами | five simultaneous axes machining center |
| момент поворота управляемых автомобильных колёс | steering torque |
| момент поворота управляемых колёс при неподвижном состоянии автомобиля | static steering torque |
| мост с управляемыми колёсами и с двухступенчатым редуктором | double-reduction steering axle |
| нагрузка на управляемый мост автомобиля | steering axle load |
| надводный дистанционно управляемый аппарат | unmanned surface vehicle (Alex_Odeychuk) |
| наземный дистанционно управляемый аппарат | unmanned ground vehicle (Alex_Odeychuk) |
| не управляемое центральным процессором оборудование | auxiliary equipment |
| оборудование для регулировки и установки углов управляемых колёс | wheel alignment equipment |
| оборудование для регулировки и установки углов управляемых колёс автомобиля | wheel alignment control equipment |
| обратная сходимость управляемых передних колёс | toe-out (расстояние между средними плоскостями вращения управляемых колёс спереди больше, чем сзади) |
| ограничитель угла поворота управляемых колёс | steering-wheel lock |
| ограничитель угла поворота управляемых колёс | steering lock angle |
| плоскоовальный профиль камеры сгорания управляет дополнительной турбулентностью | oval shape of the bathtub controls excessive turbulence |
| плуг с управляемыми задними колёсами | steering plow |
| пневмогидравлический домкрат на тележке с двумя спусковыми клапанами для гарантированной и управляемой скорости спуска под нагрузкой | air-hydraulic trolley jack with two descent valves for guarantee controlled speed under loading |
| подводный дистанционно управляемый аппарат | unmanned underwater vehicle (Alex_Odeychuk) |
| правильно управлять автомобилем | steer the vehicle correctly (Yeldar Azanbayev) |
| прибор для передачи управляющих программ | program transfer device |
| приспособление для гашения самовозбуждающихся угловых колебаний управляемых колёс | shimmy-stop (шимми) |
| приспособление для гашения самовозбуждающихся угловых колебаний управляемых колёс | shimmy damping device (шимми) |
| проверка датчика угла поворота управляемых колёс | check of steering angle sensor |
| программируемый контроллер, управляемый наборами команд и установочными параметрами | recipe-driven PLC (Programmable Logic Controller) |
| программно-управляемый электропривод | soft-controlled drive (ЭП) |
| противоколебательное приспособление для передних управляемых колёс | antishimmy device |
| профессионально управлять | show competency (контекст Yeldar Azanbayev) |
| расположение рычагов и тяг привода от рулевого механизма к управляемым колёсам | steering linkage layout |
| реверсивная управляемая тележка | reversible AGV |
| регулировка углов установки управляемых колёс | wheel alignment |
| редактирование управляющей программы | program modification |
| с управляемой угловой ориентацией | rotary axis controlled (напр. о шпинделе) |
| система, управляемая жёсткостью | stiffness-controlled system |
| система, управляемая трением | friction-controlled system |
| стандартная исходная управляющей программы | canned generic NC numerical control program (напр. для нарезания пазов на поршне) |
| станция загрузки автоматически управляемых тележек-робокаров | AGV pickup stand (напр. на сборочной конвейере автозавода) |
| стол для загрузки автоматически управляемых тележек-робокаров | AGV load stand (напр. на сборочной конвейере автозавода) |
| схема установки управляемых колёс | steering geometry |
| тележка, управляемая посредством электрического кабеля | wire-guided trolley (смонтированным под полом) |
| транспортная система с автоматически управляемыми тележками | AGV network |
| трасса управляемой тележки | AGV automated guided vehicle track |
| угловые колебания рулевого колеса, вызываемые силами, действующими на управляемые колёса | wheel fight |
| угол поворота управляемых колёс от одного упора до другого | steering lock angle |
| угол установки управляемых колёс | wheel alignment angle |
| управляемая ось дорожного катка | roll steer axle group |
| управляемая подвеска | adaptive suspension |
| управляемая подвеска грузового автомобиля | controlled suspension of commercial truck |
| управляемая сцепная муфта | controlled engaging clutch |
| управляемое колесо | steerable-wheel |
| управляемое транспортное средство | controlled vehicle |
| управляемый загрузочно-разгрузочный механизм | controlled handling device |
| управляемый занос автомобиля | controlled skidding |
| управляемый кремниевый вентиль | silicon-controlled rectifier |
| управляемый мост автомобиля | guiding bridge |
| управляемый прибор | controlled device |
| управляемый самотормозящий механизм | controlled self-locking mechanism |
| управляемый спуск с холма | hill descent control (HDC) |
| управляемый указательным устройством | pointer-driven |
| управляемый уровень | controlled level (напр. масляной ёмкости) |
| управляемый человеком | man-powered |
| управлять железной дорогой | run a railroad |
| управлять железной дорогой | operate a railroad |
| управлять железной дорогой | manage a railroad |
| управляющее зубчатое колесо | command gear |
| управляющее контроллер производственной машины | equipment level controller |
| управляющее программное обеспечение | controlling software |
| управляющее устройство | guidance system (напр. тележки) |
| управляющее устройство передачей данных | transmission control unit |
| управляющее устройство производственной машины | equipment level controller |
| управляющее устройство с обратной связью | closed-cycle control |
| управляющий модуль | DSG module (является "мозгом" системы. В доли секунды регулирует комплексные процессы переключения передач. Модуль состоит из блока управления и исполняющего механизма с отдельными датчиками и актуаторами. При необходимости переключения блок управления передаёт данные от коробки передач в информационную сеть автомобиля. И наоборот, данные от автомобиля и двигателя с помощью интерфейса "мехатроника" поступают в процессор КПП. Модуль управления Mecharonik использует отдельную от коробки передач систему циркуляции масла, обладающей следующими преимуществами: 1. Для применения в гидравлической системе может быть подобрана своя вязкость масла; 2. Масло в независимой гидравлической системе остаётся чистым, что позволяет использовать картриджные клапаны с очень маленькими отверстиями. Повышение герметичности приводит к более эффективному использованию электронасоса; 3. Модуль Mechatronik может устанавливаться независимо от коробки передач и проходить полную проверку ещё перед монтажом) |
| устройство передачи управляющих программ | program transfer device |
| центральное положение рулевого механизма, соответствующее нейтральному положению управляемых колёс | high-spot location of steering gear |
| центральное положение рулевого механизма, соответствующее нейтральному положению управляемых колёс | high spot location of steering gear |
| цифровое управляющее устройство | digital controller |
| эксцентрический управляющий стержень | eccentric control rod |
| склад. электропогрузчик, управляемый с сидения | rider electric fork truck |
| электропривод системы "управляемый выпрямитель-двигатель" | rectifier controlled drive |
| электроштабелёр на складе с выдвижным грузоподъёмником, управляемый с площадки | stand-on electric reach fork truck |
| склад. электроштабелёр с выдвижным грузоподъёмником, управляемый с площадки | stand-on electric reach fork truck |
| склад. электроштабелёр с выдвижным грузоподъёмником, управляемый с сиденья | rider electric reach fork truck |
