| Russian | English |
| архитектура серверов с управлением по процессам | process-driven server architecture (ssn) |
| архитектура серверов с управлением по событиям | event-driven server architecture (ssn) |
| возрождение дисциплины управления разработкой ПО | software management renaissance (ssn) |
| глобальный образовательный консорциум по управлению учебными системами | IMS global learning consortium (ssn) |
| глобальный образовательный консорциум по управлению учебными системами | instructional management systems global learning consortium (ssn) |
| группировка по управлению | control clustering (ssn) |
| действия по организации, нормированию и управлению разработкой программного обеспечения | organization, ritualization, and management of software development activities (ssn) |
| действия по управлению | management activities (ssn) |
| действия по управлению задач | activities the tasks control (ssn) |
| директор по вопросам управления информационными технологиями | director for information technology management issues (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| дисциплины управления процессом создания ПО | software management disciplines (ssn) |
| документация по управлению процессом | process control documentation (ssn) |
| зависимость по управлению | control dependence (используется во многих компиляторах – это зависимость, направленная от оператора if к операторам, находящимся под его управлением. Отношения зависимости по управлению часто добавляют к графу зависимостей по данным, чтобы выяснить, какие операторы программы можно переупорядочить ssn) |
| Затраты вычислительных ресурсов, связанные с созданием потока, его поддержкой и управлением, у операционной системы значительно ниже по сравнению с аналогичными затратами для процессов, поскольку объём информации отдельного потока гораздо меньше, чем у процесса | A thread is a lighter burden on the operating system to create, maintain, and manage because very little information is associated with a thread. This lighter burden suggests that a thread has less overhead compared to a process (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| институт по управлению проектами | project management institute (ассоциация, совершенствующая профессиональную деятельность по управлению проектами при помощи повсеместно признанных стандартов и сертификации, совместной работы, обширной программы исследований и возможностей для профессионального развития. PMI – некоммерческое партнёрство, представленное во многих странах по всему миру. PMI поддерживает и публикует стандарт управления проектами PMBOK ssn) |
| институт по управлению проектами | PMI (сокр. от project management institute ssn) |
| комитет по управлению проектами | Project Management Committee (Alex_Odeychuk) |
| коммерческое прикладное ПО по управлению базами данных | commercial database management application software (ssn) |
| коммерческое прикладное программное обеспечение по управлению базами данных | commercial database management application software (ssn) |
| комплексное решение по управлению устранением сбоев | comprehensive fault management solution (ssn) |
| конфликты по управлению | instruction hazards (ssn) |
| корпоративное управление данными по определению характеристик изделия | collaborative product definition management (с участием разработчика, партнёров и заказчиков ssn) |
| линейное управление с обратной связью по состоянию | linear state feedback control (ssn) |
| лучшие практические приёмы управления созданием ПО | software management best practices (ssn) |
| механизм автоматического управления памятью по алгоритму маркировки и очистки | mark-and-sweep garbage collector (русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| микрослужба с управлением по событиям | event-driven microservice (Alex_Odeychuk) |
| микрослужбы с управлением по событиям в приложениях для решения задач реальной сложности | real-world event-driven microservices (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| моделирование с управлением по сценарию | script-driven simulation (ssn) |
| навыки по управлению проектом | project management skills (ssn) |
| низкоуровневая операция по управлению памятью | low-level memory operation (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| обмен данными по управлению производством | MANDATE (см. ГОСТ Р ИСО 15531-1-2008 ssn) |
| обработка данных, необходимая для работы элементов системы управления с учётом требований по безопасности | processing required to operate the control elements taking into account the safety requirements (ssn) |
| объём работ по управлению | management effort (ssn) |
| операции по управлению семафором | semaphore operations (ssn) |
| операция по управлению памятью | memory operation (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| оптимизированное решение по управлению инфраструктурой | optimized infrastructure management solution (ssn) |
| основы управления процессом создания ПО | software management process framework (ssn) |
| отвечать за сквозную функциональность по управлению транзакциями | take care of transaction management concerns (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| оценка объёма работ по управлению | estimating management effort (ssn) |
| Первой целью требований настоящего подраздела является определение действий по управлению и технических действий | the first objective of the requirements of this clause is to specify the management and technical activities (см. IEC 61508-1, ГОСТ Р МЭК 61508-1-2007) |
| план управления конфигурациями ПО | software configuration management plan (ssn) |
| ПО в контуре управления | SIL (сокр. от "software-in-the-loop"; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| ПО для управления деятельностью предприятия | business management software (ssn) |
| ПО для управления проектами | project management software (ssn) |
| ПО для управления производственно-хозяйственной деятельностью предприятия | business management software (ssn) |
| ПО для управления ПХД предприятия | business management software (ssn) |
| ПО различных уровней управления | software for different management levels (ssn) |
| ПО управления кластером | cluster software (Alex_Odeychuk) |
| ПО управления процессами | process control software (ssn) |
| поддержка управления конфигурированием ПО | support for configuration management (Alex_Odeychuk) |
| Поскольку действия по управлению задач являются полунезависимыми, все задачи должны все быть активными выполняться одновременно | Because the activities the tasks control are semi-independent, the tasks must all be active execute at the same time (ssn) |
| Поскольку системы управления объективно являются динамическими, их качество обычно оценивается по поведению как в переходном, так и в установившемся режимах | Because control systems are inherently dynamic, their performance is usually specified in terms of both the transient response and the steady-state response (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| прикладное ПО по управлению базами данных | database management application software (ssn) |
| прикладное программное обеспечение по управлению базами данных | database management application software (ssn) |
| приложение с управлением по событиям | event-driven application (Alex_Odeychuk) |
| принципы управления созданием ПО | software management principles (ssn) |
| программирование с управлением по событиям | event-driven programming (стиль проектирования программных систем, при котором поведение объектов системы определяется набором возможных внешних событий и ответных реакций объектов на них Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение с особыми требованиями по технической безопасности, предназначенное для управления железнодорожным движением | safety-critical software in railway systems (Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение с особыми требованиями по функциональной безопасности, предназначенное для управления железнодорожным движением | safety-critical software in railway systems (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| программное управление по входам | input programmed control (программное управление, при котором задана программа изменения значений управляющих координат. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| программное управление по выходам | output programmed control (программное управление, при котором задана программа изменения значений управляемых координат. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| Программным процессом называются действия по организации, нормированию и управлению разработкой программного обеспечения | Software process is the term given to the organization, ritualization, and management of software development activities (см. Software Architecture in Practice / Len Bass, Paul Clements, Rick Kazman 2003 ssn) |
| Промышленные системы, например АСУ ТП и системы управления производством, часто велики по размерам и сложны | Industrial systems, such as factory and process control systems, are often large and complex (ssn) |
| Пятиугольник программной инженерии состоит из жизненного цикла разработки ПО, языка моделирования ПО, инструментальных средств программной инженерии, планирования проектирования ПО и управления процессом создания и эксплуатации ПО | the software engineering pentagon consists of software development lifecycle, software modeling language, software engineering tools, software project plan, and software process management (см. Practical Software Engineering by Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005) |
| реализовать сквозную функциональность по управлению транзакциями | handle the transaction-related concerns (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| рекомендация по управлению версиями | version control consideration (ssn) |
| решение по управлению восстановлением | recovery management solution (ssn) |
| решение по управлению доступом к сети | web access management solution (ssn) |
| решение по управлению приложениями | app focused management solution (ssn) |
| решение по управлению приложениями | application focused management solution (ssn) |
| решение по управлению репликацией | replication management solution (ssn) |
| решение по управлению сетями | network management solution (ssn) |
| решение по управлению транзакционным содержанием | transactional content management solution (ssn) |
| решение по управлению устранением неисправностей | fault management solution (ssn) |
| решение по управлению устранением сбоев | fault management solution (ssn) |
| решение по управлению хранилищем | storage management solution (ssn) |
| решение по управлению эффективностью бизнес-деятельности | business performance solution (ssn) |
| с управлением по командам | command-driven (ssn) |
| с управлением по прерываниям | interrupt driven (ssn) |
| с управлением по процессам | process-driven (ssn) |
| с управлением по сигналам о событиях | event-cue-driven (ssn) |
| с управлением по событиям | event-driven (способ описания поведения системы, при котором все события можно идентифицировать и каждое из них связать с последовательностью действий, выполняемых при его возникновении. События в системе могут возникать асинхронно ssn) |
| самые важные принципы управления созданием ПО | top software management principles (ssn) |
| 10 самых важных принципов управления созданием ПО | top 10 software management principles (ssn) |
| свод знаний по управлению проектами | project management body of knowledge (ssn) |
| сервер с управлением по процессам | process-driven server (ssn) |
| сервер с управлением по событиям | event-driven server (ssn) |
| сервис по управлению данными | data management service (ssn) |
| синтез оптимальных систем управления с использованием обратной связи по состоянию | design of optimal control systems using state variable feedback (ssn) |
| синтез оптимальных систем управления с использованием обратной связи по состоянию и интегральных квадратичных оценок качества | design of optimal control systems using state variable feedback and error-squared performance indices (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| система управления машины по времени | time control system of a machine (система управления машины, обеспечивающая требуемую согласованность всех исполнительных органов в зависимости от времени ssn) |
| система управления по возмущениям | disturbance control system (ssn) |
| система управления по отклонениям | deviation control system (ssn) |
| система управления по оценкам | control system by estimate (ssn) |
| система управления по оценкам координат | control system by estimate (ssn) |
| система управления с внутренней моделью, обратной связью по состоянию и регулятором | internal model control with state variable feedback and a compensator (ssn) |
| система управления с особыми требованиями по технической безопасности | safety-critical control system (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| системы управления машины по времени | time control systems of a machine (ssn) |
| системы управления машины по пути | path control systems of a machine (ssn) |
| системы управления по возмущениям | disturbance control systems (ssn) |
| системы управления по времени | time control systems (ssn) |
| системы управления по отклонениям | deviation control systems (ssn) |
| сквозная функциональность по управлению транзакциями | transaction management concerns (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| служба с управлением по событиям | event-driven service (Alex_Odeychuk) |
| службы с управлением по событиям в приложениях для решения задач реальной сложности | real-world event-driven services (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| совет по управлению изменениями | change control board (группа людей, отвечающая за решение принять или отклонить предлагаемое изменение в требованиях к ПО ssn) |
| совокупность знаний по управлению проектом | project management body of knowledge (ssn) |
| современное ПО управления процессами | state-of-the-art process control software (ssn) |
| современные принципы управления созданием ПО | principles of modern software management (ssn) |
| создать элемент управления пользовательского интерфейса по шаблону | create the template UI (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| сопряжение по управлению | control coupling (Alex_Odeychuk) |
| состояние дел в области управления созданием ПО | state of the practice in software management (ssn) |
| сцепление модулей по управлению | coupling of control (ssn) |
| сцепление по управлению | coupling of control (модуль А явно управляет функционированием модуля В (с помощью флагов или переключателей), посылая ему управляющие данные ssn) |
| традиционное управление разработкой ПО | conventional software management (ssn) |
| триггер с управлением по переднему фронту | rising edge flip-flop (ssn) |
| D-триггер с управлением по переднему фронту | rising edge D-flipflop (ssn) |
| управление зависимостями в ПО | managing dependencies in software (ssn) |
| управление исключениями помогает улучшить толерантность программы по отношению к ошибкам | exception handling helps improve a program's fault tolerance (ssn) |
| управление конфигурациями ПО | software configuration management (ssn) |
| управление конфигурированием ПО | software configuration management (ssn) |
| управление операциями по обеспечению качества | quality operations management (ssn) |
| управление операциями по техническому обслуживанию | maintenance operations management (ssn) |
| управление по видам деятельности | activity-based management (управленческий подход, основанный на учете затрат по видам деятельности и предполагающий планирование и контроль затрат по видам деятельности (производственным операциям) ssn) |
| управление по внешнему каналу | out-of-band control (ssn) |
| управление по возмущениям | disturbance control (управление, при котором управляющие воздействия вырабатываются только по значениям возмущений (сигналов возмущений) на объект управления и значениям задающих воздействий (задающих сигналов). См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| управление по дополнительному каналу | out-of-band signaling (ssn) |
| управление по дополнительному каналу | out-of-band management (предполагает использование специального канала управления для дистанционного обслуживания сетевых устройств – позволяет системному администратору контролировать и настраивать серверы и другое оборудование, даже если их питание не включено. Этот термин применяется, напр., для описания маршрутизаторов, имеющих отдельные последовательные порты для конфигурирования, или ИБС, выдающих в случае отказа по питанию сигнал вызова на пейджер администратора сети. Syn: lights-out management; Ant: in-band management ssn) |
| управление по дополнительному каналу | lights-out management (ssn) |
| управление по дополнительному каналу | out-of-band control (метод передачи служебных сигналов (сигналов управления) на частотах за пределами основного канала или протокола , обычно используемого для передачи информации. Syn: out-of-band signaling (OBS) ssn) |
| управление по модели предсказания | model predictive control (ssn) |
| управление по нелинейной модели предсказания | nonlinear model predictive control (ssn) |
| управление по операциям | activity-based management (управленческий подход, основанный на учете затрат по видам деятельности и предполагающий планирование и контроль затрат по видам деятельности (производственным операциям) ssn) |
| управление по отклонениям | deviation control (управление с обратной связью, при котором управляющие воздействия вырабатываются только по значениям воздействий (сигналов) отклонений. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| управление по оценкам | control by estimate (управление, при котором управляющие воздействия вырабатываются по результатам специальной обработки (фильтрации) значений координат объекта управления, поступающих на вход управляющего объекта. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| управление по оценкам координат | control by estimate (ssn) |
| управление по процессам | activity-based management (управленческий подход, основанный на учете затрат по видам деятельности и предполагающий планирование и контроль затрат по видам деятельности (производственным операциям) ssn) |
| управление поставками по проекту | project procurement management (ssn) |
| управление процессом создания и отслеживания ПО | software process management (ssn) |
| управление процессом создания и эксплуатации ПО | software process management (ssn) |
| управление разработкой и сопровождением системы ПО | software management (ssn) |
| управление разработкой ПО | software management (ssn) |
| управление разработкой широкомасштабных систем ПО | managing the development of large scale software systems (ssn) |
| управление расписанием работ по сетевому графику проекта | project network schedule management (ssn) |
| управление рисками в проектах по разработке программного обеспечения | managing risk on software projects (Alex_Odeychuk) |
| управление с обратной связью по состоянию | state feedback control (ssn) |
| управление сетью по вспомогательному каналу | out-of-band management (ssn) |
| управление сетью по дополнительному каналу | out-of-band management (ssn) |
| управление созданием ПО | software management (ssn) |
| управление ходом работ по изготовлению требуемого конечного продукта | managing the work flows to produce the desired end-products (ssn) |
| услуга по оптимизации управления хранилищем | storage management optimization service (ssn) |
| услуга по оптимизации управления хранилищем | storage management optimisation service (ssn) |
| услуга по управлению данными | data management service (услуга, предоставляемая системой управления данными, см. ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 10032-2007 ssn) |
| услуга по управлению проектами | project management service (ssn) |
| услуга по управлению хранением | storage managed service (ssn) |
| услуги по управлению жизненным циклом разработки ПО | SDLC services (software development lifecycle services Alex_Odeychuk) |
| услуги по управлению информационной безопасностью | managed security services (ssn) |
| форум по вопросам управления ИТ-услугами | itSMF (ssn) |
| форум по вопросам управления ИТ-услугами | IT Service Management Forum (форум по вопросам управления ИТ-услугами это независимая организация, которая занимается продвижением профессионального подхода к Управлению ИТ-услугами. itSMF это некоммерческая организация с представительствами в большинстве стран мира (отделения itSMF). itSMF и её представители способствуют развитию ITIL и связанных стандартов управления ИТ-услугами. Дополнительную информацию можно найти на сайте  itsmf.com ssn) |
| функции, используемые для управления ходом работ по изготовлению требуемого конечного продукта | functions involved in managing the work flows to produce the desired end-products (ssn) |
| Элемент управления DateField выводит на экран элемент управления TextInput и пиктограмму в виде календаря, которая, если по ней щёлкнуть, показывает раскрывающийся календарь | the DateField control provides a TextInput control with a calendar icon that, when clicked, opens a pop-up calendar |
| эффективность традиционного управления разработкой ПО | conventional software management performance (ssn) |
