| Russian | English |
| автоматизация технологического процесса | process automation |
| автоматизированная система управления технологическим процессом | Computerized Process Control System (CPCS Andronik1) |
| автоматизированная система управления технологическими процессами | process control system |
| анализ опасных технологических факторов | process hazard analysis |
| аналоговый технологический сигнал | analog signal |
| внезапный небаланс вследствие технологического нарушения | sudden imbalance due to an incident (MichaelBurov) |
| внутренне присущая предельная технологическая безопасность | process inherent ultimate safety (напр., ядерного реактора) |
| высокопотенциальное технологическое тепло | high-temperature process heat |
| группа однотипных технологических операций | job family |
| диаграмма изменения критичности подкритичности в ходе технологического процесса | process criticality flow diagram |
| диаграмма изменения критичности подкритичности в ходе технологического процесса ядерного реактора | process criticality flow diagram |
| дискретный технологический сигнал | binary signal |
| завершение технологической операции | completion of operation |
| идентичность например, оборудования, установки по технологическим параметрам | technological similarity |
| изменения в технологическом процессе | process changes |
| инженерно-технологический центр | engineering and technology center |
| информация о безопасности технологического процесса | process safety information |
| кабель технологического процесса | field cable (напр., в системе автоматизации энергоблока) |
| Калифорнийский технологический институт | California Institute of Technology (США) |
| камера для технологической обработки плутония | plutonium process cell |
| карта управления технологическими процессами | process control sheet (на ТЭС, АЭС) |
| качественная оценка технологических систем отбора проб атмосферного воздуха | technical system audit (на электростанции) |
| комплекс автоматического управления технологическим процессом | process automation complex |
| компьютерная система управления технологическим процессом электрофильтра фирмы "Лурги" | PRECICONTROL ESP process computer system |
| компьютерная система управления технологическими процессами | process computer system (на ТЭС, АЭС) |
| компьютерная система управления технологическими процессами ТЭС или АЭС | process computer system |
| контроль технологических процессов | process control |
| контроль технологического процесса в полном объёме | total process control |
| контроль целостности технологических каналов ядерного реактора | reactor channel integrity monitoring |
| контрольно-измерительная аппаратура для визуального воспроизведения технологических параметров | process display instrumentation (напр., на ТЭС, АЭС) |
| контрольно-измерительная аппаратура для визуального воспроизведения технологических параметров на ТЭС или АЭС | plant process display instrumentation |
| контрольно-измерительная аппаратура для визуального индикации технологических параметров | process display instrumentation (напр., на ТЭС, АЭС) |
| контрольно-измерительная аппаратура для визуального индикации технологических параметров на ТЭС или АЭС | plant process display instrumentation |
| контрольно-измерительное оборудование для технологических процессов | process instrumentation (напр., на ТЭС, АЭС) |
| контрольно-измерительное оборудование для технологических процессов | process instrumentation |
| Лаборатория по разработке синхротронов Калифорнийского технологического института | California Institute of Technology Synchrotron Laboratory (США) |
| Лаборатория синхротрона Калифорнийского технологического института | Caltech Synchrotron Laboratory (США) |
| научно-технологический центр | science and technology center |
| научные и технологические вызовы | science and technology challenges |
| обработка технологической воды промышленных предприятий | industrial process water treatment |
| ограничения параметров технологического процесса | limitations of power variables |
| ограничения технологических параметров проведения процесса | in-process controls (напр., при очистке сточных вод) |
| описание научно-технических и технологических целей и рабочий план исследований стран Европейского союза в области ядерной энергии | Michelangelo Network |
| оптимизированное управление технологическим процессом | optimized process control |
| останов ядерного реактора, осуществлённый с соблюдением требований технологического регламента | adequate shutdown |
| отбор пара из турбины для технологических нужд | process steam extraction |
| отбор технологического пара | process steam extraction |
| отделение по проблемам управления технологическими процессами | process control division |
| параметры технологического процесса | process variables |
| перспективная система, реализованная на базе последних технических и технологических достижений | advanced system |
| плавучий технологический комплекс | floating processing complex (FPC; ПТК: плавучий технологический комплекс обеспечивает переработку растительно-торфяного сырья в твердые, жидкие и газообразные виды топлива  elibrary.ru MichaelBurov) |
| План-график технологических разработок по созданию ядерного реактора | Reactor Technology Development Plan (Европейского исследовательского совета) |
| план-график технологических разработок по созданию ядерного реактора | Reactor Technology Development Plan (Европейского исследовательского совета) |
| подъёмник технологических каналов | process tube elevator (активной зоны ядерного реактора) |
| полезное тепло, используемое в технологическом процессе | net-heat-to-process |
| полное отключение потребителей электрической энергии, обусловленное технологическими причинами | radial switching |
| полное отключение потребителей электрической энергии, обусловленное технологическими причинами | fan switching |
| приостановка выполнения технологических операций | suspension of operations |
| природный радиоактивный материал, обогащённый в процессе технологической обработки | technologically enhanced naturally occurring radioactive material |
| природный радиоактивный материал, обогащённый в процессе технологической обработки | technologically enhanced natural radioactive |
| природный радиоактивный продукт, обогащённый в процессе технологической обработки | technologically enhanced naturally radioactive product |
| Программа по исследованиям и технологическим разработкам | Research Technology Development Program (Европейского исследовательского совета) |
| программа регулирования технологических процессов | process control program |
| программа управления технологическим процессом | process control program (ТЭС, АЭС) |
| программа управления технологических процессов | process control program |
| производство тепла, электрической энергии и пара для технологических нужд | trigeneration |
| промышленный технологический котёл | industrial process boiler |
| радиационный контроль технологического процесса | process radiation monitoring |
| реакторная установка и выборочный контроль технологического процесса | reactor plant and process sampling |
| реализованная на базе последних технических и технологических достижений | advanced system |
| система аварийного радиологического контроля технологического процесса и отбора проб в аварийных ситуациях | process emergency radiological monitoring and sampling system |
| система аварийного радиологического контроля технологического процесса и отбора проб на АЭС | process emergency radiological monitoring and sampling system (в аварийных ситуациях) |
| система для обеспечения технологических операций с топливными кассетами | cassette operations system (на АЭС) |
| система контрольно-измерительной аппаратуры для управления технологическим процессом | process instrumentation system (на ТЭС, АЭС) |
| система обеспечения технологических операций с топливными кассетами на АЭС | cassette operations system |
| система обмена технологической информацией с автоматизированной системой системного оператора | system of technological data exchange with the automated system of the system operator (Lucym) |
| система отбора проб в ходе технологического процесса | primary sampling system |
| система отбора проб в ходе технологического процесса | process sampling system |
| система отбора проб технологического процесса | process sampling system |
| система получения тепла для технологических нужд с использованием солнечной энергии | solar industrial heat generating system |
| система радиологического контроля технологического процесса и сбросов и выбросов АЭС | process and effluent radiological monitoring system |
| система радиологического контроля технологического процесса и стоков АЭС | process and effluent radiological monitoring system |
| система технологических ограничений | process constraint system (напр., препятствует изменению мощности энергоблока в определённом направлении) |
| система технологического воздуха | service air system |
| система технологического воздуха электростанции | station air system |
| система управления технологическими процессами | process control system (на ТЭС, АЭС) |
| служба транспортно-технологических операций с топливом | fuel handling service |
| сообщение оператору, осуществляющему управление технологическим процессом | process control message (энергоблока ТЭС, АЭС) |
| сообщение по результатам управления технологическим процессом | process control message (скорее "о результатах" zhvir) |
| сопла в топочной камере котла для снижения выхода оксидов азота технологическими методами | NOx ports |
| сопровождение системы автоматического управления технологическим процессом на энергетическом объекте в течение расчётного срока службы | process control lifetime maintenance |
| сопровождение системы автоматического управления технологическим процессом на энергетическом объекте в течение расчётного срока службы | I&C lifetime maintenance |
| СПб Технологический институт | St. Petersburg Institute of Technology |
| стандартный технологический процесс | master schedule |
| станционный технологический видеометр | plant process visiometer (для измерения рассеяния аэрозолей) |
| станционный технологический видиометр | plant process visiometer (для измерения рассеяния аэрозолей) |
| ступень отбора пара турбины для технологических нужд | process-steam extraction stage |
| ступень технологического процесса | process step |
| схема технологических трубопроводов | process piping drawing (напр., на ТЭС, АЭС) |
| схема технологического процесса и измерительных диаграмм | process and instrument diagram |
| схема технологического процесса и расположения контрольно-измерительной аппаратуры и измерительных диаграмм | process and instrumentation diagram |
| тепло для технологических нужд | process heat |
| технологическая автоматика | process I&C (Технологическая автоматика является местной, локальной, автоматикой и выполняет функции управления процессами на агрегатах энергообъекта и поддержания на заданном уровне или регулирования по определенному закону местных параметров, не оказывая существенного влияния на режим энергосистемы в целом.: Process I&C (DCS and PLC/SCADA) ukaea.uk rafail) |
| технологическая вода промышленных предприятий | industrial process water |
| технологическая гибкость процесса | operability of a process |
| технологическая камера | process cell (напр., для работы с радиоактивными отходами на АЭС) |
| технологическая камера с дистанционным управлением | remote process cell (напр., для обращения с радиоактивными отходами на АЭС) |
| технологическая карта | maintenance requirement card (для технического обслуживания, проведения регламентных работ и замены оборудования) |
| технологическая карта для оценки возможности предотвращения аварийного останова ядерного реактора | scram prevention evaluation checklist |
| технологическая карта для проведения анализа безопасности при перегрузке ядерного топлива на АЭС | reload safety analysis checklist |
| технологическая карта для технического обслуживания, проведения регламентных работ и замены оборудования | maintenance requirement card |
| технологическая линия ожижения угля | liquefaction coal line (с целью получения искусственного жидкого топлива) |
| технологическая операция | item |
| технологическая система снижения выбросов на ТЭС | technological system of emission reduction |
| технологическая стационарная газотурбинная установка | process gas turbine plant (Inchionette) |
| технологическая схема | engineering flow diagram |
| технологическая схема | plant flow diagram (ГЭС, АЭС) |
| технологическая схема изготовления тепловыделяющих элементов | fuel production flowsheet (ядерного реактора) |
| технологическая схема процесса | process flowsheet |
| технологическая схема прямоточного процесса | once-through flowsheet |
| технологическая схема с двойным циклом | dual-cycle arrangement |
| технологическая схема энергоблока | power unit layout (petr1k) |
| технологическая тепловая нагрузка | process heat load (часть тепловой нагрузки системы теплоснабжения, идущая на технологические процессы) |
| технологическая термическая обработка | treatment |
| технологическая установка по уничтожению радиоактивных отходов на АЭС | engineered disposal facility |
| технологически развитая страна | technologically advanced country |
| технологические блоки | process operating units (Altuntash) |
| технологические выбросы | process emission |
| технологические защиты и блокировки | process protections and interlocks (MichaelBurov) |
| технологические защиты и защитные блокировки | process protections and interlocks (MichaelBurov) |
| технологические преимущества | technological advantages |
| технологические сбросы | process drains |
| технологические сдувки | process blowdown (Kastorka) |
| технологические услуги | ancillary services (напр., при поставках электроэнергии) |
| технологический байпас | operational by-pass |
| технологический воздух | service air |
| Технологический институт в Бредфорде | Bradford Institute of Technology (Великобритания) |
| Технологический институт Роза-Хьюлмена | Rose-Hulman Institute of Technology (США) |
| технологический канал | process channel (напр., ядерного реактора для подвода, отвода и структуризации потока теплоносителя вокруг тепловыделяющих элементов или сборок) |
| технологический канал | technological channel (напр., ядерного реактора) |
| технологический канал ядерного энергетического реактора | reactor fuel channel |
| технологический канал ядерного реактора | process tube |
| технологический компрессор | process compressor (translator911) |
| технологический контроль | process gaging |
| технологический маршрут регенерации ядерного топлива | reprocessing route |
| технологический метод каталитического селективного восстановления | in-furnace catalytic selective reduction (оксидов азота в системе азотоочистки на ТЭС) |
| технологический останов | operational shutdown (напр., энергоблока ТЭС, ядерного реактора) |
| технологический отдел | division of engineering |
| технологический плутоний | in-process plutonium |
| технологический процесс ввода энергетического оборудования в эксплуатацию | commissioning procedure |
| технологический процесс ввода энергетического объекта в эксплуатацию | commissioning procedure |
| технологический процесс ввода энергетического объекта или оборудования в эксплуатацию | commissioning procedure |
| технологический раствор | process solution |
| технологический регламент | technical specifications |
| Технологический регламент безопасной эксплуатации | Technical guideline for safe operation (Kastorka) |
| Технологический университет | University of Technology |
| Технологический университет в Лафборо | Loughborough University of Technology (Великобритания) |
| технологический участок блока | unit process area |
| технологический участок энергоблока ТЭС | unit process area |
| Технологический Центр ЕС-Россия | EU-Russia Technology Center (создан в рамках Энергетического Диалога ЕС-Россия для продвижения перспективных технологий и привлечения инвестиций в энергетический сектор России) |
| технологический шлюз | handling airlock (на АЭС) |
| технологическое нарушение в энергосистеме | power system disturbance (MichaelBurov) |
| технологическое нарушение в энергосистеме | disturbance (MichaelBurov) |
| технологическое нарушение или авария | disturbance or incident (MichaelBurov) |
| технологическое обслуживание под специальным контролем | managed maintenance |
| технологическое тепло | process heat (обычно тепло высокого потенциала) |
| технологическое тепло от АТЭЦ | nuclear process heat (тепло, подводимое от источников напр., котельных, ТЭЦ, АЭС) |
| "Токамак" Калифорнийского технологического института | Caltech (США) |
| топливо класса А, получаемое в процессе технологического цикла | process-derived fuel (напр., газ при внутрицикловой газификации угля) |
| топливо класса В, получаемое в процессе технологического цикла | process-derived fuel (напр., газ при внутрицикловой газификации угля) |
| топливо, получаемое в процессе технологического цикла | process-derived fuel (напр., газ при внутрицикловой газификации угля) |
| требование по последовательности выполнения технологических операций на АЭС | nuclear procedure requirement |
| требования к аттестации технологического оборудования | process equipment certification requirements |
| универсальный надёжный программно-технический комплекс для управления технологическими процессами на электростанциях | TELEPERM ME system (разработка фирмы Siemens) |
| управление технологическим процессом | process operation |
| усовершенствованная система разработки технологических процессов | Advanced System for Process Engineering |
| усовершенствованная система средств программирования для моделирования технологических процессов | advanced process simulation software (представляет собой базу данных для хранения набора типовых технологических характеристик и их соотношений, а также переменных [параметров ] состояния и др.) |
| установка по обработке технологических отходов | process waste treatment plant |
| устройство записи результатов измерений автоматизированной системы управления технологическим процессом | process control information recorder |
| устройство отбора проб в системе радиационного контроля технологического процесса | process radiation sampler |
| устройство радиационного контроля выбросов технологического процесса из здания ядерного реактора | reactor building vent process radiation monitor |
| устройство радиационного контроля выбросов технологического процесса из помещения ядерного реактора | reactor building vent process radiation monitor |
| устройство радиационного контроля технологического процесса | process radiation monitor |
| химико-технологическая лаборатория для работы с альфа-излучателями | Chemical Technology Alpha Laboratory (Оук-Риджская национальная лаборатория, США) |
| Химико-технологический институт ICE | ICE (США MichaelBurov) |
| Химико-технологический институт ICE | Institute of Chemical Engineering (MichaelBurov) |
| Химико-технологический институт | Institute of Chemical Engineering (США) |
| частичное отключение потребителей электрической энергии, обусловленное технологическими причинами | radial switching |
| частичное отключение потребителей электрической энергии, обусловленное технологическими причинами | fan switching |
| шлицы в топочной камере котла для снижения выхода оксидов азота технологическими методами | NOx ports |
| экспериментальный ядерный реактор для производства низкотемпературного технологического тепла | experimental low-temperature process heat reactor (тепла низкой температуры для технологических целей) |
| экспериментальный ядерный реактор для производства низкотемпературного технологического тепла | experimental low-temperature process heat reactor |
| этап технологического процесса | process step |
| ядерный реактор для производства технологического тепла | process heat reactor |
| ядерный реактор для технологических исследований и разработок | process development pile |
| ядерный реактор Массачусетского технологического института | Massachusetts Institute of Technology Reactor (США) |
