| Russian | English |
| анализ тактико-технических характеристик | performance analysis |
| береговое техническое обслуживание и ремонт | shore-based maintenance (Ying) |
| бортовая система технического обслуживания | onboard maintenance system (LyuFi) |
| ведомость технического задания | work order sheet (T_Elkhina) |
| внеплановое техническое обслуживание и ремонт в процессе эксплуатации | in-service corrective maintenance |
| вода для технических целей | service water (непригодная для питья) |
| войска материально-технического снабжения | Naval Materiel Command |
| время постановки на внеочередное техническое обслуживание | deadline |
| выдающееся научное открытие или техническое достижение | breakthrough |
| дело с документами по техническому обслуживанию и ремонту | maintenance file (вк) |
| дефектовочно-техническая ведомость | flaw detection list (Rusya 21) |
| ежегодная проверка и техническое обслуживание | Maintenance and inspection yearly (Konstantin 1966) |
| Ежемесячная проверка и техническое обслуживание | Inspection and maintenance monthly (Konstantin 1966) |
| еженедельная проверка и техническое обслуживание | Inspection and maintenance weekly (Konstantin 1966) |
| еженедельный отчёт по проверке и техническому обслуживанию | Weekly maintenance inspection report (Konstantin 1966) |
| инженерно-техническое руководство | engineering management |
| инженерно-техническое управление | Office of Engineering (штаба БОХР) |
| инспектор службы технического надзора и классификации судов | class surveyor (Кунделев) |
| инспекция технического состояния судна | full condition survey (MichaelBurov) |
| карта технического режима перевозки | terms of carriage requirements (MichaelBurov) |
| картотека технического обслуживания и ремонту | maintenance file (вк) |
| контракт на техническое обслуживание | technical service contract |
| модель корабля по чертежам технического проекта | drawing room model |
| наставление по технической эксплуатации корпуса корабля | hull manual |
| научно-технические цели | science and technology objectives |
| научно-технический задел | advanced development |
| не находящийся в состоянии эксплуатационной готовности вследствие необходимости проведения работ по техническому обслуживанию | not operationally ready, maintenance |
| не находящийся в состоянии эксплуатационной готовности вследствие необходимости проведения работ по техническому обслуживанию | not operational ready, maintenance |
| не находящийся в состоянии эксплуатационной готовности вследствие необходимости проведения работ по техническому ремонту | not operationally ready, maintenance |
| не находящийся в состоянии эксплуатационной готовности вследствие необходимости проведения работ по техническому ремонту | not operational ready, maintenance |
| нерабочее состояние материальной части вследствие выполнения технического обслуживания | maintenance status |
| обеспечение живучести технических средств | machinery casualty control (корабля) |
| обеспечение живучести технических средств | engineering casualty control (корабля) |
| область технических знаний | technique |
| обращаться к технической документации | refer to technique document (Konstantin 1966) |
| Окончательные технические условия на оборудование | Final equipment specifications (Konstantin 1966) |
| Он-хайр / оф-хайр сюрвей – осмотр технического состояния судна при сдаче судна в тайм-чартер (возврате из тайм-чартера | on-hire/off-hire survey (Angel Bichev) |
| осмотр технического состояния судна | full condition survey (MichaelBurov) |
| отсроченное техническое обслуживание | deferred maintenance (запланированное на будущее) |
| Отчёт по проверке состояния при техническом обслуживании | Maintenance inspection report (Konstantin 1966) |
| официальный перечень технической информации | authorized data list |
| период времени, отведённый для ремонта корабля, определяемый его техническим состоянием | technical availability |
| плавучая база технического обслуживания и ремонта самолётов | air maintenance and repair ship |
| плановое техническое обслуживание | scheduled maintenance |
| Подводно-технические водолазные работы | Underwater engineering operations (Johnny Bravo) |
| подводно-технические работы | underwater technological operations (Johnny Bravo) |
| подводно-технические, экологические и спасательные работы | Underwater technical, environmental and rescue works (Nadya_Shainyan) |
| полигон для испытания корабельного авиационно-технического оборудования | Naval Air Test Facility Ship Installations |
| полигон для испытания корабельного авиационно-технического оборудования | Naval Air Test Facility |
| портовые технические средства | port facilities |
| правила технического обслуживания | maintenance procedure |
| промежуточное техническое обслуживание | intermediate maintenance |
| проработки тактико-технического задания | definition study |
| работа по проверке и техническому обслуживанию | inspection and maintenance work (Konstantin 1966) |
| работы по ремонту и техническому обслуживанию | Fault and Maintenance Treatment (Konstantin 1966) |
| разработка тактико-технического задания | contract definition (на технический проект корабля) |
| рекомендуемая продолжительность технического обслуживания | Recommended maintenance period (Konstantin 1966) |
| Руководство по техническому надзору за судами | Manual for Technical Supervision of Ships (не рек. MichaelBurov) |
| Руководство по техническому надзору за судами | Guidelines for Technical Supervision of Ships (не рек. MichaelBurov) |
| Системы управления технических средств корабля | Control systems of ship's equipment (shahinarad) |
| служба ремонта и технического обслуживания | maintenance service |
| степень боевой готовности корабля по состоянию технических средств | engineering condition of readiness |
| суда технического обеспечения | industrial ships |
| суда технического флота | industrial ships |
| суда технического флота | Dredging and Reclamation Craft (Julchonok) |
| судовой пульт технического обслуживания навигационного комплекса | ship navigation operational checkout console |
| тактико-технические данные | tactical data |
| тактико-технические данные | tactical characteristics |
| тактико-технические данные | military characteristics |
| тактико-технические данные корабля | ship characteristics |
| тактико-техническое задание | performance specifications (на разработку технического проекта корабля) |
| тактико-техническое задание | top level specifications |
| тактико-техническое задание | technical development plan |
| тактико-техническое задание и проектирование | design and operational requirement |
| тактико-техническое задание на проектирование | design and operational requirements |
| тактико-техническое задание на проектирование корабля | design specifications |
| тактико-техническое или оперативно-тактическое задание | requirements |
| текущее техническое обслуживание и ремонт | operating maintenance |
| техническая атмосфера | metric atmosphere |
| техническая динамика жидкости и газа | engineering fluid dynamics |
| техническая документация, приложенная к устройству | technique document enclosed with the appliance (Konstantin 1966) |
| техническая несовместимость | technical incompatibility (Val_Ships) |
| техническая оценка | technical evaluation (эффективности оружия) |
| техническая психология | human factors engineering |
| техническая разведка | technical intelligence (In a pure military context, Technical Intelligence is intelligence about weapons and equipment used by the armed forces of foreign nations... The related term, scientific and technical intelligence, addresses information collected at the strategic (i.e., national) level. wiki – TECHINT Alexander Demidov) |
| техническая разведка | technical intelligence (In a pure military context, Technical Intelligence is intelligence about weapons and equipment used by the armed forces of foreign nations... The related term, scientific and technical intelligence, addresses information collected at the strategic (i.e., national) level. wiki , TECHINT) |
| техническая скорость | running speed |
| техническая скорость | schedule speed |
| техническая скорость | running speed (судна) |
| техническая скорость | route speed |
| техническая характеристика работы | performance |
| технические применения ультразвука | ultrasonics |
| технические разведывательные данные | technical intelligence |
| технические средства для взятия проб | samplers |
| технические средства и методы работ по изучению и освоению мирового океана | oceaneering |
| технические средства и способы обеспечения контроля качества | quality engineering |
| технические средства и способы обеспечения надёжности | reliability engineering |
| технические средства и техника подводных исследований и работ | underwater engineering |
| технические средства и техника работ по изучению и освоению океана | ocean engineering |
| технические средства порта | port facilities (вк) |
| технические средства порта | terminal facilities (вк) |
| технические средства порта | harbor facilities |
| технические средства управления | control facilities |
| технические средства ЭВМ | hardware |
| технические условия для предоставления заявки на торгах | bidding specifications |
| технические условия для представления заявки на торгах | bidding specifications |
| технические условия морской перевозки | specifications for carriage of goods by sea (MichaelBurov) |
| технические условия на проведение испытаний | test specification |
| технические условия на произведение испытаний | test specification |
| технические характеристики судна | ship's particulars (nataxxa nataxxa) |
| технический иприт | mustard gas |
| технический осмотр | technical inspection (Visual and/or instrumental verification of compliance with technical specifications. BD Alexander Demidov) |
| Технический простой | Technical Delay (Johnny Bravo) |
| технический режим перевозки | carriage requirements (MichaelBurov) |
| технический сбой | technical failure (Johnny Bravo) |
| технический суперинтендант | technical superintendent (Johnny Bravo) |
| технический флот | technical fleet (вк) |
| технический центр систем подводного оружия | underwater weapons systems engineering center |
| техническое задание на поисковую опытно-конструкторскую работу | exploratory development requirements |
| техническое задание на проведение научно-исследовательской работы в интересах ВМС | naval research requirements |
| техническое обеспечение научно-исследовательских работ | research engineering |
| техническое обслуживание | technical maintenance (engineering) A category of maintenance that includes the replacement of unserviceable major parts, assemblies, or subassemblies, and the precision adjustment, testing, and alignment of internal components. McGraw-Hill Dictionary of Scientific & Technical Terms, 6E, Copyright © 2003 Alexander Demidov) |
| техническое обслуживание | maintenance (и ремонт) |
| техническое обслуживание | technical maintenance (engineering) A category of maintenance that includes the replacement of unserviceable major parts, assemblies, or subassemblies, and the precision adjustment, testing, and alignment of internal components. McGraw-Hill Dictionary of Scientific & Technical Terms, 6E, Copyright © 2003 – АД) |
| техническое обслуживание небольшого объёма | light maintenance |
| техническое обслуживание, проводимое научными специалистами | scientific maintenance |
| техническое обслуживание и ремонт силами ЛС корабля | hands-on maintenance |
| техническое обслуживание и ремонт силами ЛС корабля | crew maintenance |
| технология подводно-технических и инженерных работ в морях и океанах | oceaneering |
| унифицированное руководящее наставление по эксплуатации и техническому обслуживанию | universal guiding operation and maintenance manual (Konstantin 1966) |
| управление начальника материально-технического обеспечения ВМС | office of Naval Material Command |
| Управление технической эксплуатацией флота | Fleet Maintenance Management (juliaaa) |
| чертёж технического проекта | contract plan |
| эксплуатационно-техническое задание | performance requirements (на разработку эскизного проекта судна) |
