| Russian | English |
| автоматическая калибровка, служащая для установки оптимальных параметров магнитной звукозаписи, сначала проводится пробная запись с тестовым сигналом с частотой 400 Гц и 10 кГц, после оценки этого сигнала устанавливаются величина тока подмагничивания, коррекция на высоких частотах и уровень записи | auto calibration |
| автоматическая калибровка, служащая для установки оптимальных параметров магнитной звукозаписи, сначала проводится пробная запись с тестовым сигналом с частотой 400 Гц и 10 кГц, после оценки этого сигнала устанавливаются величина тока подмагничивания, коррекция на высоких частотах и уровень записи | auto cal |
| АТС advanced automatic tape calibration усовершенствованная система автоматической калибровки записи с целью оптимальной установки подмагничивания, уровня записи и обеспечения сбалансированности частотной характеристики, устанавливается один из 64 возможных вариантов параметров и возможных типов коррекций в положениях переключателя Low, STD и High, подаются тестовые сигналы с частотами 400 Гц, 5 кГц и 15 кГц | advanced (японская фирма Technics) |
| внешнее средство тестового диагностирования | test station |
| входной тестовый код | input test vector pattern (набор логических сигналов, поданных на входные контакты испытуемого прибора в течение определённого времени) |
| выходной тестовый код | output response pattern (набор логических состояний, фиксируемый на выходных контактах испытуемого прибора в течение определённого периода времени) |
| генератор тестовых данных | test-data generator (используемый для автоматического или полуавтоматического их создания) |
| метод синтеза тестов с помощью активизации путей | critical path test generation technique (в схеме цифрового устройства) |
| набор тестов | unordered test set |
| набор тестов для ЭВМ | Photoshop Unharpen Mask |
| набор тестовых векторов | test pattern |
| набор тестовых векторов | test card |
| набор тестовых векторов | input test vector pattern |
| набор тестовых воздействий | test condition |
| неупорядоченный набор тестов | unordered test set (набор тестов, порядок подачи которых не изменяет полноты проверки неисправностей) |
| обнаружение ошибок в контрольных точках с использованием тестовых сигналов | wild-point detection (после того как ошибочные данные обнаружены, они исключаются из дальнейшей обработки в тех точках системы, где они обнаружены) |
| отладчик тестов | test-program debugger (программное или программно-аппаратурное средство) |
| период отсутствия тестовой последовательности | pattern loss seconds (в секундах) |
| поглощение тестовых наборов | test merging (процесс минимизации множества тестовых наборов с учётом степени покрытия или различных неисправностей) |
| программа синтеза тестов по модели цифрового устройства, содержащей макроэлементы | macroblock test generator (в отличие от вентильной модели) |
| разработчик тестов | test writer |
| разработчик тестов | test programmer |
| редактор тестов | test editor (специализированная программа редактирования) |
| серия тестов для проверки программ и подготовки данных | operation trial |
| система автоматической калибровки для установки оптимальной величины тока подмагничивания, уровня записи и сбалансированности частотной характеристики с тестовыми частотами 400 Гц и 10 кГц | auto bias (фирма Pioneer) |
| система автоматической калибровки для установки оптимальной величины тока подмагничивания, уровня записи и сбалансированности частотной характеристики с тестовыми частотами 400 Гц и 10 кГц | level (фирма Pioneer) |
| система автоматической калибровки для установки оптимальной величины тока подмагничивания, уровня записи и сбалансированности частотной характеристики с тестовыми частотами 400 Гц и 10 кГц | equalization (фирма Pioneer) |
| система автоматической калибровки для установки оптимальной величины тока подмагничивания, уровня записи и сбалансированности частотной характеристики с тестовыми частотами 400 Гц и 10 кГц | auto BLE (фирма Pioneer) |
| система моделирования и построения тестов для цифровых устройств | digital logic simulation and test generation system |
| склеивание тестовых наборов | test merging |
| стандартная тестовая последовательность | reference pattern |
| стандартная тестовая последовательность для тестирования коммуникационных устройств на частоту появления ошибок, используется полная ширина полосы канала в процессе проведения теста без соблюдения правил передачи кадров | unframed BERT |
| стандартное тестовое сообщение, содержащее все буквенно-цифровые знаки английской клавиатуры телетайпа | fox message |
| стохастическое тестирование функционирования сложных систем с использованием случайных тестовых последовательностей | stochastic testing |
| тестовая комбинация | test card |
| тестовая последовательность, используемая при испытаниях системы | test |
| тестовая программа | checking program |
| тестовая программа, изначально была написана для визуализации в OpenGL объёмной модели, созданной с помощью 3D Studio, а затем переработана для измерения скорости обработки трёхмерной графики | 3Ddom |
| тестовая структура | test pattern (в микроэлектронике) |
| тестовая структура | test card (в микроэлектронике) |
| тестовая структура в виде креста | greek cross (для проверки резисторов на кристалле) |
| тестовая точка на печатной плате, позволяющая инженеру контролировать сигналы | access point |
| тестовое входное воздействие | test stimulus |
| тестовое диагностирование | off-line testing |
| тестовое сообщение для проверки адреса | probe |
| тестовый куб | test cube (вектор значений сигналов на линиях схемы в языке кубических комплексов) |
| тестовый набор | test condition |
| тестовый набор | test card |
| тестовый набор типа «блуждающая единица» или «блуждающий ноль» | walking-bit pattern (для проверки ЗУ) |
| тестовый пример | test input |
| тестовый рисунок для определения эффективности травления | graded wedge |
| тестовый сеанс связи | test session (передача тестовой последовательности и оценка оборудования) |
| тестовый сопроцессор | test coprocessor (устройство для проверки аппаратурного ядра самотестирования системы) |
| тестовый сюжет | test sequence |
| тестовый сюжет | test picture |
| транслятор тестов | test language compiler (программа трансляции тестов с языка описания в объектный код тестера) |
| универсальный тестовый и рабочий интерфейс для ATM | universal test and operations interface for ATM |
| «чистая» скорость подачи тестовых наборов | pattern rate (без учёта времени подключения проверяемого устройства к тестеру, времени перезагрузок буфера и т.п.) |
| электронное тестовое оборудование, обеспечивающее воспроизведение на экране монитора различных характеристик сигнала | analyzer |
| эталонная тестовая программа | benchmark program (программа, используемая для оценки относительной производительности системы) |
| язык описания тестов | test language |
