| Russian | English |
| Батарея многократных тестов для определения нейропсихологического статуса | RBANS (Тантра) |
| батарея стандартных тестов | functional observational battery (dabaska) |
| батарея тестов на склонности | aptitude test battery |
| в случае успешного выполнения тестового задания куратор внештатных переводчиков свяжется с вами по электронной почте | in case the test is passed the vendor manager will contact you by e-mail |
| Вербализация мыслей, ощущений и мнений в процессе взаимодействия с системой и выполнения тестовых заданий | think-aloud protocol (Yan Mazor) |
| запустить в тестовом режиме | pilot |
| набор тестов | battery of tests (Ремедиос_П) |
| набор тестов на склонности | aptitude test battery |
| отбор тестовых вопросов | item selection |
| проведение тестов на животных | animal test commission (bigmaxus) |
| Результаты тестов были неточны, поэтому надо будет их пересдать | the test results were not accurate, so we must take another one |
| ряд тестов | battery of tests (Anglophile) |
| серия тестов | battery of tests (Anglophile) |
| серия тестов для характеристики личности испытуемого | personality inventory |
| существует несколько тестов для определения возраста дерева | there are several tests you can apply to find out how old the tree is |
| тестовая версия | early access (программы, компьютерной игры и т. п. Vadim Rouminsky) |
| тестовая единица | test unit (gennier) |
| тестовая коммерческая эксплуатация | trial commercial operations (triumfov) |
| тестовая организация | testing agency (Vladimir Shevchuk) |
| тестовая претензия | trial claim (banana_cookie) |
| тестовая публикация | early access (программы, компьютерной игры и т. п. Vadim Rouminsky) |
| тестовая работа | beta testing (Alexander Demidov) |
| тестовая среда | lab environment (For inbound Internet email, I'm making the assumption in the lab environment that the Exchange 2007 Edge Server role hasn't been deployed and that you are using a 3rd party SMTP hygiene product to filter email before it is sent to your users. RealMadrid) |
| тестовая среда | test framework (The list of test executables for the selected framework. The list may be disabled if the test framework and the build manager support automatic test discovery. RealMadrid) |
| тестовая среда | proper testing environment (Alexander Demidov) |
| тестовое задание закрытой формы | multiple-choice item (форма тестового задания, при которой испытуемый должен выбрать правильный ответ из нескольких вариантов, причем один из них правильный, а остальные (называемые дистракторами) – нет ivvi) |
| тестовое открытие | soft opening (A soft opening is a great tactic that can lead to an infinitely more successful grand opening of your new store. Quietly opening your new store's doors a few weeks early, without the pressure or fanfare of a grand opening, is an idea that has seen steady growth in popularity through the years. Alexander Demidov) |
| тестовые экспериментальные, проверочные данные | test date |
| тестовый вариант | early access (программы, компьютерной игры и т. п. Vadim Rouminsky) |
| Тестовый Интерфейс Низкого Уровня | Low-Level Test Interface (feyana) |
| тестовый пакет | test package (Johnny Bravo) |
| Тестовый перевод | Test translation (Konstantin 1966) |
| Тестовый перевод не оплачивается | Test translation is free of charge (Konstantin 1966) |
| Тестовый перевод не оплачивается и не рецензируется | Test translation is free of charge and is not subject to review reports (Konstantin 1966) |
| тестовый план приёмки проекта | project acceptance test plan (Alexander Demidov) |
| тестовый препарат | trial drug (Brave physio tests trial drug that melts tumours after skin cancer ...: A 29-year-old who contracted skin cancer despite never sunbathing is testing a trial cancer drug that claims to be able to "melt" tumours Alexander Demidov) |
| тестовый сертификат | testing certificate (Kleo-911) |
| тестовый слушатель | sounding board (тот, кому впервые рассказывают идеи или соображения для их оценки Xenia Hell) |
| тестовый экземпляр | test unit (gennier) |
| эксплуатироваться в тестовом режиме | pilot |
