| Subject | Russian | English |
| media. | аренда станций кабельного ТВ или вещательных станций местными жителями | rent a citizen |
| media. | архитектура сети кабельного ТВ, при которой коммутируемые промежуточные станции подают программы абонентам по индивидуальным кабелям | switched star |
| media. | архитектура сети кабельного ТВ, при которой коммутируемые промежуточные станции подают программы абонентам по частным кабелям | switched star |
| media. | архитектура системы кабельного ТВ, при которой коммутируемые промежуточные станции подают программы абонентам по индивидуальным кабелям | switched star |
| media. | архитектура системы кабельного ТВ, при которой коммутируемые промежуточные станции подают программы абонентам по частным кабелям | switched star |
| media. | видеозапись или другой сигнал для профессиональных ТВ-станций | broadcast quality |
| media. | владелец разрешения на строительство радио- или ТВ станции | permittee |
| telecom. | возимая ТВ-станция | mobile-television station |
| media. | возможность управления аппаратурой абонента кабельного ТВ с головной станции | addressability |
| media. | воспроизведение изображений и звука ТВ вещательной станцией, получившей лицензию от ФКС | videotape |
| media. | воспроизведение изображений и звука ТВ вещательной станцией, получившей лицензию от ФКС | video tape |
| media. | время ТВ станции, выделяемое для несетевых программ | station time |
| media. | вспомогательная станция для передачи сигналов на расстояние примерно 100 м, используется для радиомикрофонов, контрольных связей и синхронизации сигналов ТВ-камер | low-power auxiliary station |
| media. | высококачественный коаксиальный или оптический кабель, соединяющий головную станцию с распределительными пунктами кабельного ТВ или с антенной | supertrunk |
| media. | географическая зона вокруг ТВ-станции, в пределах которой изображение принимается без чрезмерного ухудшения качества | safety area |
| media. | географическая зона вокруг ТВ-станции, в пределах которой изображение принимается без чрезмерного ухудшения качества | essential area |
| media. | географическая зона, покрываемая сигналами радио- или ТВ-станции | broadcast area |
| media. | главный исполнительный специалист на ТВ станции | station manager |
| media. | годовой лицензионный сбор с вещательных станций и годовая оплата за разрешение на эксплуатацию кабельного ТВ, устанавливаемые ФКС | service fee |
| media. | головная станция кабельного ТВ | cable head-end |
| telecom. | головная ТВ-станция | head-end station |
| media. | готовить радио- или ТВ-станцию для включения в сеть или к передаче рекламы | clear |
| media. | группа радио- или ТВ-станций в одной зоне рынка, которая передаёт объявления рекламодателя | multistation lineup |
| media. | группа ТВ станций, образующих однопрограммную сеть | tailor-made |
| media. | группа ТВ станций, передающих несколько минисериалов первого показа | operation prime time |
| media. | движение сигналов в системе кабельного ТВ от головной станции к абонентскому приёмнику | downstream |
| media. | двусторонний поток информации между рекламным агентством и ТВ станцией | traffic |
| media. | запись радио- или ТВ-новостей на станции с комментарием событий и действующих лиц | debriefing log |
| media. | запрет сетям кабельного ТВ передавать программы местных вещательных станций | syndex |
| media. | запрет сетям кабельного ТВ передавать программы местных вещательных станций | syndicated program exclusivity |
| media. | значения напряжённости поля на различных участках зоны покрытия ТВ вещательной станции | signal grade |
| media. | зона, в пределах которой ТВ-станции формата NTSC работают без помех от других ТВ-станций т.е. в пределах контура Grade В (см.), когда обеспечивается удовлетворительное обслуживание в течение 90% времени для 50% приёмников, для станций формата ATV advanced TV это зона в пределах контура, где ограничены шумы станций без наличия какой-либо интерференции | coverage area |
| media. | зона местного обслуживания первичного передатчика ТВ вещательной станции, охватывает территорию, в которой такая станция может рассчитывать на ретрансляцию своего сигнала кабельной системой | local service area |
| media. | зона охвата или обслуживания ТВ-станции, в пределах которой обеспечивается удовлетворительное обслуживание в течение 90% времени для 70% приёмников | Grade A |
| media. | зона охвата или обслуживания ТВ-станции, в пределах которой обеспечивается удовлетворительное обслуживание в течение 90% времени для 50% приёмников | Grade B |
| media. | идентификация заставка ТВ станции, занимающая часть ТВ экрана, другая часть экрана используется для рекламы или спонсором | shared screen |
| media. | идентификация заставка ТВ станции, содержащая коммерческую копию | shared ID |
| media. | идентификация ТВ станции только по позывным на экране без звукового сопровождения | visual station identification |
| media. | идентификация ТВ-станции, при которой рекламодатель или спонсор использует всю площадь экрана | full screen |
| media. | излучения радио-, ТВ-станций и других источников электромагнитных сигналов | electronic smog |
| media. | интервал, в течение которого не ведётся передача на радио или ТВ станции | space |
| media. | интерференция между ТВ-станциями, работающими в одном канале | co-channel interference |
| media. | исполнительная рабочая станция для ТВ стандартной и высокой чёткости | auto-conform workstation |
| media. | использование независимой ТВ станцией или системой кабельного ТВ программных сериалов, которые первоначально передавались по ТВ сети | off-network syndication |
| media. | канал кабельного ТВ для ретрансляции на абонентские терминалы ТВ вещательных программ, принимаемых с эфира, получаемых по СВЧ-линиям или непосредственным подключением к ТВ вещательной станции | Class I cable television channel |
| media. | каналы на головной станции кабельного ТВ для местных абонентов | usable activated channels (без передачи по ним вещательных сигналов) |
| media. | квалифицированный персонал радио- или ТВ станции | old cow hand |
| media. | ключ распределения ввода сигналов от центральной станции к абоненту с выхода ТВ-видеокоммутатора | downstream key |
| media. | коаксиальный кабель в системе кабельного ТВ для соединения головной станции через магистральный усилитель с абонентскими отводами | feedback cable |
| media. | количество лиц, которое, по оценке, присутствует в аудитории радио- или ТВ-сети, программы или станции за выделенный период времени без связи с местом размещения | individuals reached |
| media. | комментарии в течение перерыва в работе радио- или ТВ-станции | break copy |
| media. | коммерческая вещательная ТВ-станция, которая обычно работает не более 10 ч в неделю | independent station |
| media. | коммерческая вещательная ТВ-станция, не входящая в сеть | independent station |
| media. | коммерческая ТВ вещательная станция, обычно работающая более 10 часов в неделю в программах 3-х главных национальных сетей | partial network station |
| media. | коммерческая ТВ-станция, выделяющая от 20 до 49% еженедельного времени на вещание в зоне преобладающего влияния | class II outside station |
| media. | коммерческая ТВ-станция, выделяющая по меньшей мере 50% еженедельного времени на вещание в зоне преобладающего влияния | class I outside station |
| media. | коммерческая ТВ-станция, которая 85% времени отводит на трансляцию передач одной из 3 основных сетей США | full network station |
| media. | компания-распространитель ТВ программ по отдельным станциям | syndicator |
| telecom. | контрольный ТВ-приёмник, подключаемый к передатчику ТВ-станции | TV monitor |
| telecom. | контрольный ТВ-приёмник, подключаемый к передатчику ТВ-станции | television monitor |
| media. | контуры сигнала напряжённости поля, необходимые для размещения ТВ станции в месте, где охватывается вся основная аудитория | principal community contour |
| media. | короткое рекламное сообщение, передаваемое местной ТВ станцией | spot commercial |
| media. | короткое рекламное сообщение, передаваемое местной ТВ станцией | spot |
| media. | короткое рекламное сообщение, передаваемое местной ТВ станцией | spot announcement |
| media. | линии кабельного ТВ от антенны или головной станции к распределительным пунктам | super trunk |
| media. | линия межсоединений ТВ станций, обеспечивающая мгновенную коммутацию пунктов подачи программ | round robin |
| media. | линия, ограничивающая зону действия радио- или ТВ-станции | contour |
| media. | линия, ограничивающая зону действия радио- или ТВ-станции | ambit |
| media. | линия, ограничивающая зону охвата вещанием ТВ станции | signal contour |
| media. | лицензирование игровых кинофильмов вещательными станциями после их лицензирования для домашнего ТВ и платного ТВ | broadcast exhibition |
| media. | лицо или агентство, представляющее радио- или ТВ-станцию при оплате рекламного времени | national representative (также называется station representative, часто сокращается как station rep или rep) |
| media. | лицо, планирующее и координирующее производство оборудования для радио- и ТВ станций | operations manager |
| media. | любая помеха, создаваемая работой двух радио- или ТВ-станций на одной частоте | co-channel interference |
| media. | любая ТВ вещательная станция кроме случаев, когда такая станция передаёт удалённый сигнал, охраняемый авторским правом, относящаяся к специальной кабельной системе и работающая в пределах 50 миль от головной станции, в случае коммерческой станции — обеспечивается приём в среднем 2% рекламы от общих часов вещания и 5% от еженедельных сетевых передач для телезрителей некабельного ТВ в зоне, обслуживаемой кабельной системой | qualified station |
| media. | любая ТВ-станция, получившая лицензию на работу в пределах города | home station |
| media. | любое автоматическое записывающее устройство, соединённое с радио- или ТВ-приёмником, которое записывает моменты включения или выключения и обычно канал или станцию, на которую настроен приёмник | meter |
| media. | любое сообщение, как реклама, относящееся к ТВ сети, станции, спонсору, продукту и т.д. | promo (promotional announcement) |
| media. | магистральная линия системы кабельного ТВ от головной станции до фидерных кабелей | main trunk |
| media. | маломощная радио- или ТВ-станция, обслуживающая небольшую зону | community station |
| telecom. | маломощная ТВ-станция | low-power television frequency station |
| media. | маломощная ТВ-станция | low-power TV station (для экспериментов, вспомогательных целей и служб специального вещания, ретранслирующих сигналы ТВ вещательных станций и передающих собственные программы, в частности, по подписке, радиус действия обычно составляет 15—25 км, обслуживаются ограниченные районы в городах) |
| media. | материал радио- или ТВ-станции внутреннего производства | local |
| media. | международная оконечная станция приёма и распределения ТВ-сигналов | control station |
| media. | место, в котором сгруппированы передатчик, передающая антенна и соответствующее оборудование ТВ станции | transmitting station |
| media. | место, где выполняется соединение между вещательной станцией или системой кабельного ТВ и оборудованием телефонной станции или другой компании по распределению сигналов | interconnection point |
| media. | местоположение оборудования системы кабельного ТВ, используемого для обработки сигналов ТВ вещательных станций для повторного распределения по абонентам | principal headend |
| media. | наземная подвижная станция, используемая для передачи ТВ программного материала с мест событий | TV pickup station |
| media. | наземная подвижная станция, используемая для ретрансляции ТВ-сигналов с мест съёмок, удалённых от студий кабельного ТВ | cable television relay pickup station |
| media. | небольшая звуковая студия на радио- или ТВ-станции | isolation booth |
| media. | независимая ТВ вещательная станция, чьи программы распределяются в пределах страны с помощью спутника к системам кабельного ТВ и затем ретранслируются по кабелю к абонентам | superstation |
| media. | непрограммные элементы объявления, позывные и др., передаваемые ТВ-станцией или кабельным каналом | clutter |
| media. | непроданное рекламное время ТВ станции | scatter |
| media. | непроданное сетевое время после окончания покупки предсезонного времени ТВ станций | scatter market |
| media. | несколько рекламных кино- или видеороликов, подготовленных для одновременного показа на нескольких ТВ вещательных станциях в одно и то же время | quantity prints |
| media. | оборудование передачи сигналов в основной полосе между ТВ-студией и вещательной станцией в сети | feed |
| media. | общее время просмотра ТВ программ данной станции телезрителями некабельного ТВ в неделю | share of viewing hours (выражается в процентах от общего времени просмотра программ всех станций за этот же период) |
| media. | общий термин для ТВ станций внестудийной трансляции и радиорелейных ТВ станций | television auxiliary broadcast services |
| media. | общий термин для ТВ станций внестудийной трансляции и радиорелейных ТВ станций | television auxiliary broadcast stations |
| media. | обычно некоммерческая радио- или ТВ-станция | alternative station |
| media. | обязательство радио- или ТВ-станции передавать свои программы в периоды времени, удобные для сети | approval |
| media. | обязательство радио- или ТВ-станции передавать свои программы в периоды времени, удобные для сети | acceptance |
| media. | один и тот же кинофильм, показанный двумя ТВ-станциями | double exposure |
| media. | один из трёх основных районов США, определённых ФКС при установке минимального разноса по расстоянию между ТВ станциями, работающими в совмещённых каналах | zone |
| media. | один или несколько городов или географическая зона, обслуживаемые одной или несколькими ТВ станциями | television market |
| media. | одна из 108 ТВ станций, введённых в эксплуатацию до периода Freeze | prefreeze station (период с 1948 по 1952 год, когда не вводились в эксплуатацию новые ТВ станции) |
| media. | одна или серия непрерывных передач от внестудийной ТВ станции об одном событии, информация о котором поступает с различных мест в течение одного дня | period of operation |
| house. | оконечная приёмопередающая станция ТВ-радиорелейной сети | sending-receiving terminal station |
| media. | оплата радио- или ТВ-сетями расходов ретранслирующим станциям за передачу программ сетей | compensation |
| media. | оповещение радио- или ТВ-станции о возможности продажи отдельных периодов времени | confirmation |
| media. | основная линия системы кабельного ТВ от головной станции до фидерных кабелей | main trunk |
| media. | основная линия системы кабельного ТВ от головной станции к фидерным кабелям | trunk |
| media. | основная служба объединённой прессы, поставляющая видеоматериал ТВ станциям | picture service |
| media. | ответственный за продукцию на ТВ станции, в рекламном агентстве и т.д. | production director |
| media. | ответственный за продукцию на ТВ станции, в рекламном агентстве и т.д. | producer |
| media. | отдел на ТВ станции по продаже рекламного времени | sales department |
| media. | отдел на ТВ станции по разработке индивидуальных программ и сериалов в соответствии с философией станции или сети | program department |
| media. | отдельно взятая ТВ станция | stand alone (не входящая в группу) |
| media. | отменённый сериал ТВ-сети, который продолжается путём передачи станциям материалов обычно с добавлением новых эпизодов | broken series |
| media. | охват радиосигналами радио- или ТВ-станций всех пунктов приёма в заданной географической зоне | blanket coverage |
| media. | первичная зона обслуживания ТВ станции | signal service zone |
| media. | первичный распределительный кабель, по которому передаются сигналы от головной станции кабельного ТВ к распределительным станциям | trunk cable |
| media. | передача материалов в эфир, за которые ТВ станция не получает оплату | plugola |
| media. | передача по сети кабельного ТВ сигналов станций, расположенных вне зоны этой сети | signal importation |
| media. | передача радио- или ТВ программы другой станции | originate |
| media. | передача сообщений ТВ станциями для плохослышащих | visual captioning |
| telecom. | передача ТВ-изображения на воздушную или наземную станцию | television reconnaissance |
| media. | передача ТВ-ленты или аудиоленты от одной вещательной станции к другой | bicycling |
| telecom. | передающая ТВ-станция | TV-transmitting station |
| telecom. | передвижная репортажная ТВ-станция | television reporting van |
| media. | передвижная ТВ станция | outside broadcast van |
| media. | передвижная ТВ станция | outside broadcasting van |
| media. | передвижная ТВ станция | scanner |
| media. | передвижная ТВ станция | OB van |
| telecom. | передвижная ТВ-станция | outside broadcast van |
| media. | передвижная ТВ-станция | moving television unit |
| telecom. | передвижная ТВ-станция | van |
| telecom. | передвижная ТВ-станция | TV remote pickup truck |
| media. | передвижная ТВ-станция | mobile unit |
| media. | передвижная установка с возможностью передачи на спутник ТВ сигналов при внестудийной трансляции новостей и приёма их ТВ станцией или сетью | star truck |
| media. | передвижная установка с возможностью передачи на спутник ТВ сигналов при внестудийной трансляции новостей и приёма их ТВ станцией или сетью | satellite news vehicle |
| media. | перерыв в радио- или ТВ программе или время между программами, используемое для идентификации станции | station breakdown (называются позывной и принадлежность станции) |
| media. | перерыв в радио- или ТВ программе или время между программами, используемое для идентификации станции | station break (называются позывной и принадлежность станции) |
| media. | перечень районов, где возможен приём ТВ станций | station reach listing |
| media. | период с 1948 по 1952 годы, когда в США не вводились в эксплуатацию новые ТВ-станции | The Freeze |
| media. | период с 1948 по 1952 годы, когда в США не вводились в эксплуатацию новые ТВ-станции | Freeze |
| media. | персонал радио- или ТВ-станции, сменяемый в утреннее время | dawn patrol |
| media. | план распределения частот ФКС США, предусматривающий работу ТВ-станций только в дециметровом или метровом диапазоне, а не сразу в двух диапазонах | deintermixture |
| media. | повторный показ кинофильма ТВ станцией или сетью | rerun |
| media. | подвижная наземная станция, используемая для передачи ТВ программного материала и соответствующих сигналов связи с мест событий | television pickup station |
| media. | подканал, добавляемый к регулярной несущей звукового сопровождения ТВ вещательной станции с помощью частотно-модулированных поднесущих | multiple transmission |
| media. | подчинённая станция ТВ-сети, передающая большую часть сетевых программ и рекламы | network primary affiliate |
| media. | позывной ТВ станции, Dayton, Ohio | WHIO (digital TV — экспериментальные передачи цифрового ТВ) |
| media. | позывной ТВ станции, Seattle | KIRO (digital TV — экспериментальные передачи цифрового телевидения) |
| media. | позывной ТВ станции, Orlando, Fla. | WFTV (digital TV — экспериментальные передачи цифрового телевидения) |
| media. | позывной ТВ станции в Арлингтоне, шт. Вирджиния digital TV, 34-й канал — экспериментальные передачи цифрового телевидения | WETA |
| media. | позывной ТВ станции в Вашингтоне 27-й канал, digital TV — экспериментальная передача цифрового телевидения | WHD |
| media. | позывной ТВ станции компании Ohio/Oklahoma Argyle TV, Inc., Cincinnati | WLWT |
| media. | позывной ТВ станции компании WBN, Atlanta, владелец Tribune Broadcasting, Inc. | WGNX (digital TV — экспериментальные передачи цифрового телевидения) |
| media. | позывной ТВ станции компании WBN, Los Angeles, владелец Tribune 5-й канал аналоговый, 31-й канал цифровой — сравнительная экспериментальная передача аналогового и цифрового телевидения | KTLA |
| media. | позывной ТВ станции компании Northern Television, Inc., Anchorage, 38-й канал | KTVA (digital TV — экспериментальные передачи цифрового телевидения) |
| media. | позывной ТВ станции компании Fox Television Stations, Inc., Denver, 32-й канал | KDVR (digital TV — экспериментальные передачи цифрового телевидения) |
| media. | позывной ТВ станции компании Argyle Television, Inc., Honolulu, 40-й канал digital TV | KITV (первая в США коммерческая ТВ станция, начавшая передачи в 1998 г. наземного цифрового ТВ по системе ATSC) |
| media. | позывной ТВ станции компании WBOC, Inc., Salisbury, Md., 21-й канал | WBOC (digital TV — экспериментальные передачи цифрового телевидения) |
| media. | позывной ТВ станции компании KHOU-TV, Inc., 31-й канал | KHOU (digital TV — экспериментальные передачи цифрового телевидения) |
| media. | позывной ТВ станции компании KMOV-TV, Inc., St. Louis, 56-й канал | KMOV (digital TV — экспериментальные передачи цифрового телевидения) |
| media. | позывной ТВ станции компании North Texas Broadcast Corp., Fort Worth, 41-й канал | KXAS (digital TV — экспериментальные передачи цифрового телевидения) |
| media. | позывной ТВ станции компании KCTS Television Seattle, 41-й канал | KCTS (digital TV — экспериментальные передачи цифрового телевидения) |
| media. | позывной ТВ станции компании Harriscope of Los Angeles, Inc., 42-й канал | KWHY (digital TV — экспериментальные передачи цифрового телевидения) |
| media. | позывной ТВ станции компании Praire Public Broadcasting,, Inc., Bismark, 22-й канал | KBME (digital TV — экспериментальные передачи цифрового телевидения) |
| media. | позывной ТВ станции компании KCCI Television, Inc. Des Moines, Iowa, 31-й канал | KCCI (digital TV — экспериментальные передачи цифрового телевидения) |
| media. | позывной ТВ станции компании GroupW Broadcasting, Inc., San Francisco, 28-й канал | KPIX (digital TV — экспериментальные передачи цифрового телевидения) |
| media. | позывной ТВ станции компании Ring Broadcasting Co., Seattle, 48-й канал | KING (digital TV — экспериментальные передачи цифрового телевидения) |
| media. | позывной ТВ станции компании Fisher Broadcasting, Inc., Seattle, 38-й канал | KOMO (digital TV — экспериментальные передачи цифрового телевидения) |
| media. | позывной ТВ станции компании KOIN-TV, Inc., Portland, Ore., 40-й канал | KOIN (digital TV — экспериментальные передачи цифрового телевидения) |
| media. | позывной ТВ станции компании Malrite Communications Group, Inc., West Palm Beach., Fla., 28-й канал | WFLX (digital TV — экспериментальные передачи цифрового телевидения) |
| media. | позывной ТВ станции компании Canned Cleveland LP, Lorain, Ohio,, 28-й канал | WAUB (digital TV — экспериментальные передачи цифрового телевидения (с 1 ноября 1998 г.)) |
| media. | позывной ТВ станции компании WBNS-TV, Inc., Columbus, 21-й канал | WBNS (digital TV — экспериментальные передачи цифрового телевидения) |
| media. | позывной ТВ станции компании Twenver Broadcast, Inc., Denver, 19-й канал | KTVD (digital TV — экспериментальные передачи цифрового телевидения) |
| media. | позывной ТВ станции компании WESH Television, Inc., Daytona Beach., Fla., 11-й канал | WESH (digital TV — экспериментальные передачи цифрового телевидения) |
| media. | позывной ТВ станции компании Northern Television, Inc., Fairbanks, Alaska, 26-й канал | KTVF (digital TV — экспериментальные передачи цифрового телевидения) |
| media. | позывной ТВ станции компании Argyle Television, Inc., Hawaii, 29-й канал digital TV, спутниковое вещание — экспериментальные передачи цифрового телевидения | KMAU |
| media. | позывной ТВ станции компании Argyle Television, Inc., Hawaii, 18-й канал digital TV, спутниковое вещание — экспериментальные передачи цифрового телевидения | KHVO |
| media. | позывной ТВ станции компании Scripps Howard Broadcasting Со., Cleveland, 15-й канал | WEWS (digital TV — экспериментальные передачи цифрового телевидения) |
| media. | позывной ТВ станции компании Jefferson-Pilot Communications Со., Ch. arlotte, 23-й канал | WBTV (digital TV — экспериментальные передачи цифрового телевидения) |
| media. | позывной ТВ станции компании Pulitzer Broadcasting <-> Со., Omaha, 20-й канал | KETV (digital TV — экспериментальные передачи цифрового телевидения) |
| media. | позывной ТВ станции компании Pulitzer Broadcasting Со., Albuquerque, N. М., 21-й канал | KOAT (digital TV — экспериментальные передачи цифрового телевидения) |
| media. | позывной ТВ станции компании Сох Broadcasting, San Francisco | KTVU (digital TV — экспериментальные передачи цифрового телевидения) |
| media. | позывной ТВ станции компании NBC, Los Angeles 4-й канал аналоговый, 36-й канал цифровой — экспериментальная сравнительная передача аналогового и цифрового телевидения | KNBC |
| media. | позывной ТВ станции компании ABC San Francisco 7-й канал аналоговый, 24-й канал цифровой — экспериментальная сравнительная передача аналогового и цифрового телевидения | KGO |
| media. | позывной ТВ станции компании Fox, Dallas — Ft. Worth 4-й канал аналоговый, 35-й канал цифровой — экспериментальная сравнительная передача аналогового и цифрового телевидения | KDFM |
| media. | позывной ТВ станции корпорации NBC, San Francisco, владелец Chronicle 4-й канал аналоговый, 57-й канал цифровой — сравнительная экспериментальная передача аналогового и цифрового телевидения | KRON |
| media. | позывной ТВ станции корпорации ABC, Dallas-Ft. Worth, владелец Belo 8-й канал аналоговый, 9-й канал цифровой — экспериментальная сравнительная передача аналогового и цифрового телевидения | WFAA |
| media. | позывной ТВ станции корпорации ABC, Boston, владелец Hearst 5-й канал аналоговый, 20-й канал цифровой — экспериментальная сравнительная передача аналогового и цифрового телевидения | WCVB |
| media. | позывной ТВ станции корпорации NBC, Dallas, владелец LIN 5-й канал аналоговый, 41-й канал цифровой — экспериментальная сравнительная передача аналогового и цифрового телевидения | KXAS |
| media. | позывной ТВ станции корпорации NBC, Philadelphia 10-й канал аналоговый, 67-й канал цифровой — экспериментальная сравнительная передача аналогового и цифрового телевидения | WCAU |
| media. | позывной ТВ станции корпорации CBS, New York 2-й канал аналоговый, 56-й канал цифровой — экспериментальная сравнительная передача аналогового и цифрового телевидения | WCBS |
| media. | позывной ТВ станции корпорации CBS, San Francisco 5-й канал аналоговый, 29-й канал цифровой — экспериментальная сравнительная передача аналогового и цифрового телевидения | KPIX |
| media. | позывной ТВ станции корпорации CBS, Philadelphia <-> 3-й канал аналоговый, 6-й канал цифровой — экспериментальная сравнительная передача аналогового и цифрового телевидения | KYW |
| media. | позывной ТВ станции корпорации ABC, Los Angeles 7-й канал аналоговый, 53-й канал цифровой — экспериментальная сравнительная передача аналогового и цифрового телевидения | KABC |
| telecom. | позывные ТВ-станции | call letter (ФКС США) |
| telecom. | позывные ТВ-станции | signal letters (ФКС США) |
| media. | покупка времени на местной радио- или ТВ-станции национальным рекламодателем через рекламное агентство или представителя станции | national sales |
| media. | покупка готовой программы ТВ-станцией | clearance |
| media. | покупка рекламного времени на местной ТВ станции | spot buy |
| media. | покупка ТВ станцией сериала, нескольких программ или группы фильмов | package plan |
| media. | полноценная модель «виртуального» телекинодатчика ТКД в виде совокупности компьютерной рабочей станции с видеопроцессорами, включая несколько дисковых накопителей и контроллер ТКД Spirit DataCine, получая цифровые данные от физического аппарата, считывающего фильм, виртуальный ТКД осуществляет «чистовую» компоновку ТВ стандартной и высокой чёткости | Specter Virtual DataCine (фирма Philips) |
| media. | получение разнообразных программ от различных вещательных станций или систем кабельного ТВ | channel balance |
| telecom. | портативная дуплексная ТВ-станция | walkie-lookie |
| media. | портативная ТВ станция | portable television station |
| media. | последний период в течение дня, когда радио- или ТВ-станция принимает заявки на рекламу | closing hour |
| media. | поставщик ТВ-программ для распределения по станциям | feature syndicator |
| media. | правило, по которому запрещается службам кабельного ТВ ретранслировать сигналы удалённых станций, если такие сигналы передаются местной станцией | nonduplication |
| media. | правило Федеральной комиссии связи США, согласно которому требуется, чтобы системы кабельного ТВ передавали программы местных ТВ-станций | carriage rule |
| media. | практика передачи ТВ сериалов на отдельных станциях в одно и то же время каждый день в течение недели | stripping |
| media. | практика передачи ТВ сериалов на отдельных станциях в одно и то же время каждый день в течение недели | strip programming |
| media. | практика передачи ТВ сериалов на отдельных станциях в одно и то же время каждый день в течение недели | strip run |
| media. | практика передачи ТВ сериалов на отдельных станциях в одно и то же время каждый день в течение недели | strip in |
| media. | предложение неподчинённой станции специальной радио- или ТВ программы, подготовленной сетью | offer |
| media. | представитель ТВ станции по продаже рекламного времени | rep |
| media. | представитель ТВ станции по продаже рекламного времени | station rep |
| media. | представитель ТВ станции по продаже рекламного времени | station representative |
| media. | приём радио- или ТВ станцией любых ценностей кроме денег и служб, используется в связи с требованием идентификации спонсора радио- и ТВ программ | valuable consideration |
| media. | приёмная станция, ретранслирующая принимаемые ТВ-сигналы к терминальному пункту, откуда они распределяются по кабелю к домам абонентов | cable TV relay station |
| media. | программа, создаваемая двумя или более ТВ-станциями или организациями для вещания каждой из них | exchange program |
| media. | программы и объявления, передаваемые ТВ станцией | traffic |
| media. | программы, передаваемые большинством общественных радио- и ТВ-станций в одно и то же время | common carriage |
| media. | продажа программного времени на отдельных ТВ станциях по схеме «рынок-рынок» | spot programming |
| media. | продажа программного времени отдельными ТВ станциями по схеме «рынок-рынок» | spotting |
| media. | продажа программного времени отдельными ТВ станциями по схеме «рынок-рынок» | ranging |
| media. | продажа эфирного времени радио- или ТВ-станции розничным продавцам и бизнесменам | local sales |
| media. | процент лиц, которые по оценке составляют аудиторию всех ТВ станций в данной зоне за выделенный период времени | persons-using-television rating (вид оценки телевидения в целом, а не по определённой сети, станции или программе) |
| media. | процент лиц, который, по оценке, составляет аудиторию всех ТВ-станций в данной зоне за выделенный период времени | individuals-using-television rating |
| media. | процент числа приёмников, фактически настроенных на радио- или ТВ-станцию во время, когда рекламой охвачено некоторое число приёмников, способных её принимать | commercial exposure potential |
| media. | процесс передачи сигналов от абонента к головной станции в системе кабельного ТВ | incasting |
| media. | работа двух ТВ станций в одной системе кабельного ТВ с подчинением станций одной и той же сети | redundancy |
| media. | работа радио- или ТВ станции без максимального ограничения времени | unlimited time |
| media. | работник на ТВ станции загружающий и извлекающий видеокассеты из видеомагнитофонов | tape operator |
| media. | работник на ТВ станции по продаже вещательного времени | time salesman |
| media. | работник на ТВ станции по продаже вещательного времени | salesman |
| media. | работник ТВ станции, занятый написанием сценариев | staff writer (, текстов новостей, реклам и т.п.) |
| media. | рабочая станция, на которой создаются законченные ТВ-программы с помощью компьютеров | finishing system |
| media. | рабочая станция, на которой создаются законченные ТВ-программы с помощью компьютеров | finishing machine |
| telecom. | рабочая станция чистовой обработки ТВ-программ | finishing system |
| telecom. | рабочая станция чистовой обработки ТВ-программ | finishing machine |
| media. | радио- и ТВ-станции, принадлежащие корпорации Westinghouse | Group W |
| media. | радио- или ТВ программа, подготовленная только одной станцией на рынке | unduplicated |
| media. | радио- или ТВ станция, работающая без разрешения, часто в международных водах | pirate station |
| media. | радио- или ТВ-программы, передаваемые в одно и то же время разными станциями или сетями | competition |
| media. | радио- или ТВ-реклама, передаваемая в перерывах программы или в перерыве работы станции | commercial straight |
| media. | радио- или ТВ-станция, имеющая две программы передач | dual rate (обычно национальную и местную) |
| media. | радио- или ТВ-станция, ограничивающаяся передачей программ только одной национальной сети | exclusive affiliation |
| media. | радио- или ТВ-станция, осуществляющая передачу религиозных и распределительных синдикаторных программ | blocked station |
| media. | радио- или ТВ-станция, передающая сетевую программу без оплаты | bonus station |
| media. | радио- или ТВ-станция, подчинённая двум или более сетям | multiaffiliate |
| mil. | разведывательная ТВ станция | TV reconnaissance station |
| media. | размер аудитории ТВ станции, выраженный в процентах от общего числа телезрителей | share of audience (т.е. частное от деления числа телезрителей, принимающих данную станцию, на общее число владельцев телевизоров) |
| media. | размер аудитории ТВ станции, выраженный в процентах от общего числа телезрителей | share (т.е. частное от деления числа телезрителей, принимающих данную станцию, на общее число владельцев телевизоров) |
| media. | размеры или общее число жителей зоны обслуживания вещательной ТВ-станции | coverage |
| media. | распределение коммерческой ТВ-программы в пределах станции с разрешением продажи части коммерческого времени в пределах программы | barter syndication |
| media. | распределительный пункт в сети кабельного ТВ, на который поступают сигналы от головной станции и ответвляются по пучкам кабелей | hub |
| media. | редактор видеозаписей на ТВ-станции | broadcast editor |
| media. | рейтинг радио- или ТВ станции | station rating |
| media. | рейтинги отдельных ТВ станций и сетей | syndicated service |
| media. | репортажная ТВ станция | portable television station |
| media. | ретранслятор внутри системы кабельного ТВ для передачи ТВ-сигналов, сигналов вещательных станций и организации местного кабельного вещания | local distribution service station |
| media. | ретрансляционная система передачи ТВ-сигналов фиксированными станциями из одной зоны обслуживания в другую | intercity relay system |
| telecom. | ретрансляционная станция ТВ-сети | affiliated station |
| media. | ретрансляционная станция ТВ-сигналов | relay receiver |
| media. | ретрансляционная станция ТВ-сигналов | ball receiver |
| media. | ретрансляционная ТВ вещательная станция, осуществляющая передачи в удалённые районы с помощью спутника связи | superstation |
| media. | руководитель отдела по продаже рекламного времени на ТВ станции | sales manager |
| media. | сверхнормативная сумма, выплачиваемая ТВ-станции за передачу рекламы по вещательным каналам в определённый гарантированный период по расписанию | fixed rate |
| media. | серия станций для приёма спутниковых или обычных эфирных ТВ-сигналов и распределения их по кабельной сети | Alcad |
| media. | сетевая программа, передаваемая радио- или ТВ-станцией во время её получения | live feed |
| media. | сеть, в которой все радио- или ТВ-станции ретранслируют передачи других сетей | full network |
| media. | сеть ТВ-станций, соединённых специальными телефонными линиями, коаксиальными кабелями или радиорелейными линиями таким образом, что они могут работать как группа вещательных станций | chain |
| media. | сигнал идентификации станции в середине ТВ-программы | middle break |
| media. | сигнал, передаваемый радио- и ТВ-станциями в чрезвычайных обстоятельствах | attention signal |
| media. | система модуляции на головных станциях кабельного ТВ, при которой гармонически связанные частоты несущих канала обеспечивают снижение гармонических и интермодуляционных искажений | harmonically related carrier |
| media. | система модуляции на головных станциях кабельного ТВ, при которой гармонически связанные частоты несущих канала обеспечивают снижение нелинейных и интермодуляционных искажений | harmonically related carrier |
| media. | система приёма сигналов спутникового ТВ с информационно-прозрачной цифровой трансмодуляцией на головной станции | SMATV-DTM system (сигнал с четырёхфазной ФМ преобразуется в сигнал с квадратурной AM для передачи по сетям кабельного ТВ) |
| media. | система ретрансляции ТВ-сигналов фиксированными станциями в городе или зоне обслуживания для целей, не предусмотренных для релейной системы «студия-передатчик» | intracity relay system |
| media. | ситуация, при которой подчинённая ТВ станция оплачивает сетевые программы | reverse compensation |
| media. | собственная ТВ-программа станции или сети | house show |
| media. | согласовывать свободное эфирное время с радио- или ТВ-станцией | clear time |
| media. | соединительные линии между радио- или ТВ-станциями | net |
| media. | сообщение радио- или ТВ станции, информирующее слушателей или зрителей о диск-жокее, дикторе новостей, ведущем «talk show» и т.д. | personality plug |
| media. | сообщение радио- или ТВ-станции о возможности продажи отдельных периодов времени | confirmation |
| media. | сообщения, предназначенные для средств массовой информации: газеты, журналы, также передаваемые по радио- и ТВ станциям | press traffic |
| media. | составление программ вещательной станцией или системой кабельного ТВ | local origination |
| media. | составление программ передач сети кабельного ТВ, выполняемое вещательной станцией | video programming |
| media. | сотрудник радио- или ТВ станции, который пытается решать проблемы радиослушателей или телезрителей с помощью местных властей или бизнесменов от шведского слова «жалобщик», часто выступает в программе новостей | ombudsman |
| media. | сотрудник радио- или ТВ станции, работающий за пультом управления | on the board |
| media. | справочник по радио- или ТВ-сетям или политике станций | bible |
| media. | спутниковая ТВ станция, принимающая сигналы изображения и соответствующего звука путём прямой передачи их от основной станции и обеспечивающая ретрансляцию их по другому каналу без демодуляции и модуляции | translator (station) |
| telecom. | спутниковая ТВ-станция | broadcasting-satellite space station |
| media. | станции, охватываемые системой кабельного ТВ, включая местные станции и удалённые станции | signal carriage |
| media. | станция в вещательной службе, обеспечивающая передачу сообщений или программ по радио- или ТВ-каналам | broadcasting station |
| media. | станция, ведущая международные ТВ передачи | sub-control station |
| media. | станция, ведущая международные ТВ передачи | subcontrol station |
| media. | станция, работающая в ТВ вещательном диапазоне и передающая одновременно сигналы изображения и звука, которые принимаются широкой публикой | television broadcast station |
| media. | станция ретрансляции программ и сигналов ТВ вещательной станции без существенного изменения характеристик оригинального сигнала | television broadcast translator station (кроме частоты и амплитуды) |
| media. | станция ретрансляции сигналов кабельного ТВ | cable relay station (от одной кабельной сети к другой) |
| media. | станция ретрансляции ТВ-сигнала, обеспечивающая передачу сигналов в другой пункт, откуда они распределяются по кабелю | local distribution service station |
| telecom. | станция с ретрансляцией по промежуточной частоте с выделением ТВ-сигнала и вводом | IF repeating TV drop insertion station |
| telecom. | станция ТВ вещания | telecasting station |
| mil. | станция ТВ слежения за целью | target image tracker |
| media. | станция-ретранслятор спутникового ТВ вещания | public broadcasting satellite station |
| media. | сумма, выплачиваемая вещательной ТВ станции за коммерческое время, которое не гарантировано, это время может быть продано другому рекламодателю за полную стоимость | preemptible rate |
| media. | сумма оплаты рекламным агентством услуг радио- или ТВ-станции после вычета комиссионных сборов | net |
| media. | тариф, предлагаемый некоторыми радио- или ТВ станциями региональным рекламодателям | regional rate (меньше, чем национальный и больше, чем местный) |
| media. | тариф, установленный радио- или ТВ-станцией за включение рекламы в свою регулярную программу передач | commercial integration charge |
| media. | ТВ вещание, организованное вне станции | remote |
| media. | ТВ программа, которая больше не передаётся по сети и пригодна для независимых станций и для систем кабельного ТВ | off-network program |
| media. | ТВ программа, которая передаётся в эфире одновременно по другой станции | program opposite |
| media. | ТВ сеть без подчинённых станций | unaffiliated network |
| media. | ТВ система, в которой одна ТВ станция передаёт несколько программ одновременно через спутник связи и кабельное ТВ | superstation |
| media. | ТВ станция, которая присоединяется к сетевой программе в стадии её приготовления | tying in |
| media. | ТВ станция, не входящая в национальную ТВ сеть | unaffiliated station |
| media. | ТВ или УКВ ЧМ станция, ответственная за ретрансляционную службу в случае чрезвычайных обстоятельств и функционирующая как часть государственной ретрансляционной сети | primary relay station |
| media. | ТВ станция, передающая программы, отличающиеся от программ её основной сети | secondary affiliate |
| media. | ТВ станция эфирного вещания | off-air TV station |
| media. | ТВ-вещательная станция, получающая программы от национальной или региональной сети | network station |
| media. | ТВ-программа, передаваемая еженедельно ретрансляционной станцией сети | access program |
| media. | ТВ-рынки США и станции в их составе | market |
| media. | ТВ-рынок, включающий станции метрового и дециметрового диапазонов | mixed market (deintermixture — рынок станций только метрового или дециметрового диапазона) |
| media. | ТВ-сигнал, принимаемый за зоной обслуживания станции градации В | distant signal (в зоне градации В удовлетворительный приём ТВ-сигналов ведётся в течение 90% времени, по меньшей мере, половиной имеющихся ТВ-приёмников) |
| media. | ТВ-сигналы обычно удалённой вещательной станции, принимаемые головной станцией кабельного ТВ для распределения в местной сети | imported signals |
| media. | ТВ-система, в которой передаваемая программа принимается ретрансляционной станцией и передаётся в определённый регион | relay television |
| media. | ТВ-система, в которой передаваемая программа принимается ретрансляционной станцией и передаётся в определённый регион | ball reception |
| media. | ТВ-станции, входящие в рынок кабельного телевидения | distant signal importation (часто суперстанция) |
| telecom. | ТВ-станция | broadcasting station |
| media. | ТВ-станция, включаемая в основную сеть | basic station |
| media. | ТВ-станция, внёсшая плату за показ по ТВ кинофильма | movie license |
| media. | ТВ-станция, входящая в другой рынок | distant station |
| media. | ТВ-станция, обеспечивающая качество сигнала Grade В или лучше в зоне, обслуживаемой системой кабельного ТВ | local station |
| media. | ТВ-станция, принимающая сигналы и ретранслирующая их с усилением без изменения | booster station |
| media. | ТВ-станция, принимающая сигналы и ретранслирующая их с усилением без изменения | booster |
| media. | ТВ-станция, регулярно получающая программы от одной из трёх национальных телесетей и обеспечивающая презентацию этих программ на рынке | affiliated station |
| media. | ТВ-станция с разрешением работы без ограничения времени | full-time station |
| media. | термин, используемый для обозначения некоторого числа удалённых ТВ станций, работающих синхронно с главной станцией по сигналам, излучаемым от главной станции | slavelocking |
| media. | термин, используемый для обозначения некоторого числа удалённых ТВ станций, работающих синхронно с главной станцией по сигналам, излучаемым от главной станции | slavelock |
| media. | трансляция передач местных ТВ-станций системой кабельного ТВ | local carriage |
| media. | устройства обычно передатчики контрольных сигналов и радиомикрофоны, которые лицензированы УКВ ЧМ- и ТВ-станциями, имеют максимальную мощность не более 1 Вт | low-power broadcast auxiliary station |
| media. | устройство контроля работы радио- или ТВ-станции, установленное отдельно от контролируемого им оборудования | extension meter |
| media. | устройство преобразования частоты ТВ-сигналов, поступающих от ТВ-станций, в сигналы других каналов системы кабельного ТВ | converter |
| telecom. | уход частоты ТВ-станции в пределах канальной полосы | frequency offset |
| media. | фиксированная вспомогательная станция в ТВ вещании, ретранслирующая ТВ сигналы на той же частоте | TV microwave booster station |
| media. | фиксированная или подвижная станция, используемая для передачи ТВ-сигналов и звуковых сигналов от места съёмки в оконечный пункт с дальнейшим распределением по кабельной сети | cable television relay service station |
| media. | фиксированная ретрансляционная станция кабельного ТВ, используемая для передачи материалов ТВ-программ от студии кабельного ТВ к головной станции | cable television relay studio to headend link station |
| media. | фиксированная служба, станции которой используются для передачи ТВ-сигналов и звуковых сигналов для дальнейшего распределения по кабельной сети | cable television relay service |
| media. | фиксированная станция, используемая в соединении с выделенными приёмно-передающими антенными системами для координации работы радиорелейных линий при внестудийной трансляции ТВ-передач | fixed microwave auxiliary station |
| media. | фиксированная станция, используемая для междугородной передачи ТВ программного материала и обеспечения соответствующей связи, используемой ТВ вещательными станциями | television intercity relay station |
| media. | фиксированная станция, используемая для передачи ТВ программного материала | TV relay station |
| media. | фиксированная станция, используемая для передачи ТВ программного материала от студии к передатчику | television STL station |
| media. | фиксированная станция, используемая для ретрансляции сигналов ТВ станций к ТВ транслятору или к другим средствам связи | TV translator relay station |
| media. | финансирование станций общественного ТВ из федерального бюджета | community service grant |
| media. | фирма, продающая программы ТВ-станциям или сетям кабельного ТВ | wholesaler |
| media. | фирма, продающая программы ТВ-станциям или сетям кабельного ТВ | distributor |
| media. | цензура в отношении радио- и ТВ-станций запрещена Статьёй 326 Закона о связи США | censorship |
| media. | центральная станция кабельного ТВ | cable head-end |
| telecom. | центральная ТВ-станция | head-end station |
| media. | часть релейной ТВ системы, где реализуются функции приёмной и передающей терминальных станций | sending-receiving terminal station |
| media. | часть системы кабельного ТВ, используемая для передачи сигналов от головной станции к абонентскому приёмнику | distribution system (содержит магистральную линию, фидерные линии и абонентские отводы) |
| media. | часть системы кабельного ТВ, используемая для передачи сигналов от головной станции к абонентскому приёмнику | distribution channel (содержит магистральную линию, фидерные линии и абонентские отводы) |
| media. | число ТВ станций, передающих специфические программы | station lineup |
| media. | ширина диапазона частот, выделенная для ТВ-станции | bandwidth (напр., 6 МГц) |
