| Russian | English |
| абонент платного ТВ, нелегально установивший декодер | unauthorized viewer |
| абсолютное значение разности тока на выходе передающей ТВ трубки или фотоэлемента и темновым током | signal output current |
| американская телекомпания-учредитель российской ТВ компании «СТС» | Story First |
| анализатор радио- или ТВ-программ | big annie (сленг) |
| безленточная система для подготовки и выпуска ТВ-программ с возможностью хранения в течение 6 ч изображений стандарта ITU-R601 | Clipbox |
| величина уменьшения размеров ТВ изображения в процессе передачи и приёма | television cut off |
| величина уменьшения размеров ТВ изображения в процессе передачи и приёма | television cropping |
| виртуальный комплект на базе распознавания образов, обеспечивает свободу движения обычных студийных ТВ-камер | CYBERSET O (фирма Orad, Израиль) |
| владелец разрешения на строительство радио- или ТВ станции | permittee |
| возможность перемещать ТВ изображение вверх и вниз, когда включена функция movie expand | tilt movie expand (чтобы сохранить на экране субтитры) |
| возможность перемещения ТВ изображения вниз или вверх с тем, чтобы можно было прочитать субтитры | subtitle zoom |
| возможность приёма ТВ-сигналов по стандартам PAL, SECAM, NTSC | multi-standard (надпись на телевизоре) |
| возможность приёма ТВ-сигналов по трём стандартам | 3 Norm (надпись на телевизоре) |
| возможность ТВ-камеры вести непрерывную съёмку при любых изменениях условий освещённости | automatic level control |
| возможность управления аппаратурой абонента кабельного ТВ с головной станции | addressability |
| вставка другого ТВ-изображения в одном из углов растра | corner key |
| вставка при передаче ТВ-новостей | box |
| выбор ТВ-изображений для передачи или записи | camera mixing |
| выбор ТВ канала | video selection |
| выбор ТВ-программ через программное обеспечение | TV-tunerteletext (при нелинейном монтаже компьютерного видео) |
| выборка лиц no Nielsen Television Index, дающая оценку аудитории ТВ- и сетевых программ | national audience composition |
| датчик ТВ кадра | safe area generator |
| декодер звуковых сигналов описания в ТВ-службе для слепых | audio description decoder |
| декодер PAL plus часто встраиваемый в телевизор или декодер для интерактивных ТВ услуг | set-top box |
| декодер PAL plus часто встраиваемый в телевизор или декодер для интерактивных ТВ услуг | set top box |
| демодулятор, используемый в приёмнике цветного ТВ для выделения составляющих на видеочастоте из сигнала цветности | chrominance subcarrier demodulator |
| демодулятор, используемый в приёмнике цветного ТВ для выделения составляющих на видеочастоте из сигнала цветности | chrominance detector |
| демодулятор, используемый в приёмнике цветного ТВ для выделения составляющих на видеочастоте из сигнала цветности | chrominance demodulator |
| демодулятор, используемый в приёмнике цветного ТВ для выделения составляющих на видеочастоте из сигнала цветности, обычно идентифицирует группу компьютеров с общим протоколом | chrominance subcarrier demodulator (в сети Internet) |
| дефект мишени передающей ТВ-трубки, влияющий на качество изображения | blemish |
| дефект регулировки передающей ТВ трубки, приводящий к снижению скорости сканирования, увеличению напряжения отсечки мишени и снижению чувствительности по углам изображения | porthole |
| дефект регулировки передающей ТВ трубки, приводящий к снижению скорости сканирования, увеличению напряжения отсечки мишени и снижению чувствительности по углам изображения | poor landing |
| дефект ТВ изображения из-за нарушения синхронизации | split screen |
| дефект ТВ изображения из-за нарушения синхронизации | split image |
| дефект ТВ-изображения на кинескопе, проявляющийся в виде чёрных линий, следующих за белым объектом | black after white |
| дефект ТВ изображения, проявляющийся в виде горизонтальной полосатости цветового тона | velocity error (из-за скоростных ошибок в видеомагнитофоне) |
| диапазон, выделенный для АМ-, ЧМ- и ТВ-вещания | broadcast band |
| диапазон спектра, оказывающий наибольшее воздействие на чувствительный реактор, применительно к фотографической эмульсии и трубкам ТВ-камер — это обычно ультрафиолетовый, фиолетовый и синий участки спектра | actinic light |
| диапазон частот, используемый для передачи одного ТВ ретранслируемого сигнала, включая защитные полосы | relay channel |
| дизайнер ТВ приёмников | set designer |
| DVD-диск с записью ТВ-сигнала высокой чёткости, HD — высокая плотность | HD-DVD (отменён в пользу Blue Ray) |
| диск с прозрачными пластинами из 3 основных цветов, который для воспроизведения цветного изображения вращается перед экраном чёрно-белого ТВ-приёмника, предложен вещательной корпорацией CBS в 40-х гг. | color disk |
| диск с прозрачными пластинами из 3 основных цветов, который для воспроизведения цветного изображения вращается перед экраном чёрно-белого ТВ-приёмника, предложен вещательной корпорацией CBS в 40-х гг. | color wheel |
| дисплей для стереоскопического ТВ | autostereoscopic display |
| дневные ТВ-программы | daytime television |
| добавление «говорящего» текста к ТВ изображению | voice memo |
| закрытие службы кабельного ТВ с разделением на самостоятельные группы | unbundling |
| запись всего кино- или ТВ-фильма вместе со звуком | log |
| запись всего фильма или ТВ-изображения со звуком | log |
| запись всего фильма или ТВ-изображения со звуком | live action log |
| запись материала цветной ТВ-программы на киноплёнку для редактирования и последующей передачи | color telerecording |
| запись полной ТВ-информации | full recording |
| запись радио- или ТВ-новостей на станции с комментарием событий и действующих лиц | debriefing log |
| запись радио- или ТВ-программы для воспроизведения в более поздний период | delayed carriage |
| запись цифрового ТВ-сигнала без устранения избыточности | full-bit recording |
| запрет сетям кабельного ТВ передавать программы местных вещательных станций | syndicated program exclusivity |
| идентификация заставка ТВ станции, занимающая часть ТВ экрана, другая часть экрана используется для рекламы или спонсором | shared screen |
| идентификация ТВ-станции, при которой рекламодатель или спонсор использует всю площадь экрана | full screen |
| идентификация заставка ТВ станции, содержащая коммерческую копию | shared ID |
| идентификация ТВ станции только по позывным на экране без звукового сопровождения | visual station identification |
| инженер или техник, следящий и отбирающий изображения ТВ камер во время передачи с целью оптимального их использования | video engineer (по балансу и качеству) |
| инженер или техник, следящий и отбирающий изображения ТВ камер во время передачи с целью оптимального их использования | shader (по балансу и качеству) |
| инструкции по установке ТВ-приёмников и антенн | mounting plan |
| интерференционная картина на ТВ-изображениях, когда биения с частотой 4,5 МГц разностной частотой звукового сигнала проходят через видеоусилитель на видеовход кинескопа | intercarrier beat |
| интерференционная картина, наблюдаемая иногда на экране ТВ-приёмника в виде горизонтальной полосы с плотно расположенными V- или S-образными линиями | herringbone pattern |
| испытательная карточка для оценки качества воспроизводимого контраста на ТВ-изображении | contrast test card |
| испытательная таблица для оценки геометрических искажений ТВ-камеры и вспомогательных элементов | linearity chart |
| испытательная таблица для оценки геометрических искажений ТВ-камеры и вспомогательных элементов | ball chart |
| испытательная таблица для проверки геометрических искажений ТВ изображения | spatial pattern |
| испытательная таблица для проверки геометрических искажений ТВ изображения | space pattern |
| испытательная таблица для проверки разрешающей способности передаваемого ТВ-изображения | resolution pattern |
| испытательная таблица для проверки разрешающей способности передаваемого ТВ-изображения | definition test card |
| испытательная таблица для проверки разрешающей способности ТВ-системы | alignment chart |
| испытательная таблица для проверки чёткости передаваемого ТВ-изображения | resolution pattern |
| испытательная таблица для проверки чёткости передаваемого ТВ-изображения | definition test card |
| испытательная таблица с градациями серого для регулировки ТВ-камер | chip chart |
| кабель сети кабельного ТВ, подвешенный на опорах, а не проходящий под землёй | aerial cable |
| кабель, соединяющий абонентский ТВ-приёмник с фидерным кабелем в системе кабельного ТВ | drop cable |
| кабель, соединяющий ТВ-камеру с её блоком управления | camera cable |
| канал кабельного ТВ, время которого продаётся всем желающим | message channel |
| канал кабельного ТВ, выделенный для службы покупок на дому | shopping channel |
| канал кабельного ТВ для двух или более служб | channel piggybacking |
| канал кабельного ТВ для передачи сигналов любого типа от абонентского терминала к другому пункту в системе кабельного ТВ | Class IV cable television channel |
| канал кабельного ТВ для распределения на абонентские терминалы ТВ-сигналов, принимаемых оборудованием, отличающимся от ТВ вещательного приёмника только при комплектации дополнительным декодером | Class III cable television channel |
| канал кабельного ТВ для распределения на абонентские терминалы ТВ-сигналов, принимаемых ТВ вещательным приёмником без дополнительного декодирующего устройства, и таким образом не включаемый в канал вещательной передачи | Class II cable television channel |
| канал кабельного ТВ для ретрансляции на абонентские терминалы ТВ вещательных программ, принимаемых с эфира, получаемых по СВЧ-линиям или непосредственным подключением к ТВ вещательной станции | Class I cable television channel |
| канал кабельного ТВ, за который взимается дополнительная плата, сверх оплаты за базовую службу | premium channel |
| канал кабельного ТВ, запрограммированный на непрерывное повторение текстов и графики | automated channel |
| канал кабельного ТВ, используемый для двух или более служб | piggy-back |
| канал кабельного ТВ, используемый для двух или более служб | piggyback |
| канал кабельного ТВ, используемый для передачи сводок погоды | data channel (сообщений и т.п.) |
| канал кабельного ТВ, по которому поступает информация о программах, передаваемых по другим каналам | barker channel |
| канал кабельного ТВ по сети Internet | Road Runner (США) |
| канал кабельного ТВ, предоставляемый местным властям, в аренду, населению и для образовательных передач | dedicated channel |
| канал кабельного ТВ, предоставляемый только одному источнику программ | dedicated channel |
| канал кабельного ТВ, программируемый пользователями кабельной сети | community channel |
| канал кабельного ТВ, программируемый пользователями кабельной сети | community access channel |
| канал кабельного ТВ с вещанием за дополнительную плату | pay-cable |
| канал кабельного ТВ с вещанием за дополнительную плату | paycable |
| канал кабельного ТВ с вещанием за дополнительную плату | pay cable |
| канал передачи чёрно-белого ТВ-сигнала | black-and-white channel (сигнала яркости) |
| канал прямого распространения радиоволн ТВ-сигналов | line-of-sight |
| канал прямого распространения радиоволн ТВ-сигналов | line of sight |
| канал шириной 6 МГц, используемый в ТВ вещании | broadcast channel |
| канал шириной 6 МГц, используемый в ТВ вещании | television channel |
| каналы кабельного ТВ между 6-м и 7-м каналами вещательного ТВ | midband |
| каналы кабельного ТВ, расположенные между диапазонами метровых и дециметровых волн | superband (для их приёма необходим преобразователь или специальный ТВ приёмник) |
| каналы на головной станции кабельного ТВ для местных абонентов | usable activated channels (без передачи по ним вещательных сигналов) |
| каналы связи, соединительные линии между аппаратными, выносными студиями и т.д. для передачи широкополосных компонентных ТВ-сигналов на этапе формирования и компоновки телепрограмм | contribution links |
| катушка центровки изображения в ТВ-приёмнике | picture control coil (по всему экрану кинескопа) |
| катушка центровки изображения в ТВ-приёмнике | image control coil (по всему экрану кинескопа) |
| коаксиальный кабель в системе кабельного ТВ для соединения головной станции через магистральный усилитель с абонентскими отводами | feedback cable |
| коаксиальный кабель в системе кабельного ТВ для соединения линейных усилителей с абонентскими отводами | feeder line |
| коаксиальный кабель в системе кабельного ТВ для соединения линейных усилителей с абонентскими отводами | feeder cable |
| коаксиальный кабель с дополнительным экраном, по которому передаются команды ТВ камере и принимается видеосигнал от камеры | triax |
| кодер сигналов платного ТВ | media-box |
| кодер ТВЧ бельгийской фирмы BARCO, ТВЧ — ТВ высокой чёткости | PICOR |
| количество лиц, которое, по оценке, присутствует в аудитории радио- или ТВ-сети, программы или станции за выделенный период времени без связи с местом размещения | individuals reached |
| количество строк развёртки ТВ-изображения в секунду | line-rate |
| количество строк развёртки ТВ-изображения в секунду | line rate |
| комбинированный селектор ТВ-каналов | combined tuner (на диапазоны метровых и дециметровых волн) |
| компенсатор строчного ведущего импульса в ТВ камере из-за задержки в кабеле | regenerator |
| конечные слова ТВ-репортажа, дорожки записи или программы | closer |
| контрольная комната observation room в радио- или ТВ-студии | cabinet |
| контрольная комната observation room в радио- или ТВ-студии | booth |
| контрольный обратный громкоговоритель в радио или ТВ студии | squawk box |
| краткий предварительный обзор будущей ТВ программы | trailer |
| краткое содержание кинофильма или ТВ программы | review |
| краткое сообщение в ТВ- или радионовостях о важных событиях | headline newscast |
| критерий, используемый для определения совокупной аудитории ТВ программы | reach and frequency (кинофильма и т.п.) |
| критическая оценка кинофильма, радио- или ТВ программы или исполнителей | review |
| лаборатории по исследованию систем ТВ высокой чёткости | David Sarnoff Laboratories (США) |
| Лаборатория по испытаниям оборудования ТВ высокой чёткости, расположена в Оттаве, Канада | Advanced Television Evaluation Laboratory |
| лекция по радио или ТВ с изменениями в процессе вещания | as broadcast script |
| линза, одной из поверхностей которой придана специальная форма, не являющаяся частью поверхности сферы, используется в ТВ-проекторах на большой экран | aspheric corrector plate |
| любая зона, достигаемая радио- или ТВ-сигналом | market |
| любая помеха, создаваемая работой двух радио- или ТВ-станций на одной частоте | co-channel interference |
| любая распределённая ТВ система, в пределах которой взимается плата с телезрителей за обслуживание | premium television |
| любая ТВ вещательная станция кроме случаев, когда такая станция передаёт удалённый сигнал, охраняемый авторским правом, относящаяся к специальной кабельной системе и работающая в пределах 50 миль от головной станции, в случае коммерческой станции — обеспечивается приём в среднем 2% рекламы от общих часов вещания и 5% от еженедельных сетевых передач для телезрителей некабельного ТВ в зоне, обслуживаемой кабельной системой | qualified station |
| любая ТВ-станция, получившая лицензию на работу в пределах города | home station |
| любая улучшенная ТВ-система, обеспечивающая передачу ТВ-сигнала в стандартной полосе 6 МГц | channel compatible |
| любая характеристика радио- или ТВ-программы, отличающая её от других подобных программ | gimmick |
| любое автоматическое записывающее устройство, соединённое с радио- или ТВ-приёмником, которое записывает моменты включения или выключения и обычно канал или станцию, на которую настроен приёмник | meter |
| любое лицо, занятое просмотром ТВ программы | viewer |
| любое лицо, коаксиальный кабель кабельного ТВ которого подключается к действующим линиям | pole climber |
| любое подключение системы кабельного ТВ к действующим проводным линиям | pole attachment |
| любое сообщение, как реклама, относящееся к ТВ сети, станции, спонсору, продукту и т.д. | promo (promotional announcement) |
| любое устройство, позволяющее зрителю кабельного ТВ выбирать между кабельной службой и сигналами эфирного ТВ | input selector switch |
| любой материал, используемый для вставки в радио- или ТВ-программу, если она сокращается | fill |
| любой набор карточек, используемых для настройки ТВ камеры или видеомагнитофона | test pattern |
| любой набор карточек, используемых для настройки ТВ камеры или видеомагнитофона | test card |
| любой период времени на радио или ТВ с числом зрителей меньшим, чем с 8 до 11 ч вечера | fringe time |
| маломощная радио- или ТВ-станция, обслуживающая небольшую зону | community station |
| маломощная ТВ-станция | low-power TV station (для экспериментов, вспомогательных целей и служб специального вещания, ретранслирующих сигналы ТВ вещательных станций и передающих собственные программы, в частности, по подписке, радиус действия обычно составляет 15—25 км, обслуживаются ограниченные районы в городах) |
| маломощный ТВ передатчик, используемый в замкнутой телевизионной системе | television modulator (без выхода в эфир) |
| находящаяся в эфире радио- или ТВ программа | up |
| небольшая звуковая студия на радио- или ТВ-станции | isolation booth |
| небольшая носимая ТВ-камера | mobile camera (обычно монохромная) |
| небольшая носимая ТВ-камера | portable camera (обычно монохромная) |
| небольшая носимая ТВ-камера | creepie-peepie (обычно монохромная) |
| небольшие крапинки цвета, видимые на ТВ-изображении, подобные «снегу» на монохромном изображении | confetti |
| небольшие отметки, появляющиеся в углу ТВ-изображения для указания, что программа подходит к концу | cue marks |
| небольшие отметки, появляющиеся в углу ТВ-изображения для указания, что программа подходит к концу | cue punch |
| небольшие отметки, появляющиеся в углу ТВ-изображения для указания, что программа подходит к концу | cue dots |
| небольшой центр кабельного ТВ с дистанционной коммутацией, обслуживающий абонентов | subscriber hub |
| неисправность в ТВ приёмнике, при которой генератор цветовой поднесущей синхронизируется на боковой частоте вместо частоты «вспышки», цветовая поднесущая модулируется частотой строчной развёртки с образованием боковых частот, отстоящих с интервалами, кратными целым числам строчной частоты с каждой стороны частоты цветовой поднесущей | side lock |
| неправильная пороговая установка регулятора частоты строк в ТВ-приёмнике, в результате которой часть изображения справа и слева затемняется с образованием широкой вертикальной полосы | false line lock |
| непроданное рекламное время ТВ станции | scatter |
| непроданное сетевое время после окончания покупки предсезонного времени ТВ станций | scatter market |
| низкочастотная картина на цветном ТВ-изображении | color crosstalk |
| новости или др. материалы, окружаемые на экране ТВ границей или линией, а иногда белым пространством | box |
| нормальная развёртка ТВ изображения, при которой сначала развёртываются нечётные строки, а затем чётные | progressive interlace |
| V-образная комнатная ТВ антенна | «rabbit ears» |
| V-образная комнатная ТВ антенна | rabbit ears |
| U-образная петля у абонентского ввода кабельного ТВ, предотвращающая проникновение влаги в здание | drip loop |
| обратная передача звука в ТВ-студию | foldback (напр., фонограммы) |
| общая площадь, сканируемая ТВ камерой при наблюдении на студийном мониторе | scanning area |
| общее качество ТВ изображения | Q.7111 (исследовательская программа ITU-R) |
| общее число подписчиков кабельного ТВ в системе | universe |
| общий термин для ТВ станций внестудийной трансляции и радиорелейных ТВ станций | television auxiliary broadcast services |
| общий термин для ТВ станций внестудийной трансляции и радиорелейных ТВ станций | television auxiliary broadcast stations |
| общий термин, используемый в Японии и Европе для цветных телевизоров, которые при обычном ТВ-сигнале обеспечивают улучшенное качество изображения, в таких телевизорах принятый сигнал оцифровывается и обрабатывается специальными электронными схемами | improved-definition television |
| общий термин, используемый в Японии и Европе для цветных телевизоров, которые при обычном ТВ-сигнале обеспечивают улучшенное качество изображения, в таких телевизорах принятый сигнал оцифровывается и обрабатывается специальными электронными схемами | IDTV |
| общий термин, используемый в Японии и Европе для цветных телевизоров, которые при обычном ТВ-сигнале обеспечивают улучшенное качество изображения, в таких телевизорах принятый сигнал оцифровывается и обрабатывается специальными электронными схемами | IDT |
| общий термин, используемый в Японии и Европе для цветных телевизоров, которые при обычном ТВ-сигнале обеспечивают улучшенное качество изображения, в таких телевизорах принятый сигнал оцифровывается и обрабатывается специальными электронными схемами | enhanced quality television |
| ограничения ширины полосы частот ТВ сигнала | television bandwidth limitations |
| одновременная запись ТВ изображения и радиопрограммы при соответствующих передачах | TV RADIO Simulcast (надпись на аппаратуре) |
| одновременная передача четырёх ТВ-программ по одному каналу | four-for-one (television) |
| одновременное воспроизведение на ТВ экране телетекста справа и изображения текущей программы | picture and text (слева) |
| одновременные запись и воспроизведение с начала ТВ программы | chasing playback |
| однострочный ТВ-датчик | line scanner |
| однострочный ТВ-датчик | horizontal scanner |
| окончание ТВ программы до назначенного времени | underrun |
| окончание ТВ программы до назначенного времени | under |
| оптимальная фокусировка для 625- и 819-строчных ТВ систем | optimum focusing for 625 and 819 line systems |
| отвод абонента абонентский отвод кабельного ТВ, который входит или выходит из земли | vertical riser |
| отдел на ТВ станции по продаже рекламного времени | sales department |
| отдел на ТВ станции по разработке индивидуальных программ и сериалов в соответствии с философией станции или сети | program department |
| отдел ТВ-студии по обработке всех принадлежностей для демонстрации фильмов | film unit |
| отдел ТВ-студии по обработке всех принадлежностей для демонстрации фильмов | film department |
| отдельное лицо или организация, объединяющая все элементы, составляющие радио- или ТВ программу | packager |
| отказ абонента кабельного ТВ от платной службы или переход на более низкий уровень передаваемых программ | down grade |
| относительно широкие линии, проходящие через всё ТВ-изображение, могут быть неподвижными или перемещающимися вверх-вниз | horizontal bars |
| охват радиосигналами радио- или ТВ-станций всех пунктов приёма в заданной географической зоне | blanket coverage |
| охват рекламой радио- или ТВ-аудитории, измеренный величиной аудитории, на которую рассчитана реклама | commercial delivery |
| параметр, определяющий ширину частотного диапазона, в котором обеспечивается прогрессивное ослабление характеристики в ТВ-приёмнике | Nyquist interval bandwidth |
| пиратская декодирующая карта закодированных ТВ каналов | SEASON (представляет собой простой согласователь уровня между декодером и персональным компьютером, разработана в 1994 году инженером Markus Kuhn) |
| пиратская декодирующая карта закодированных ТВ каналов | PHOENIX (основное отличие PHOENIX от SEASON (см.) состоит в наличии управления от компьютера через линию reset и кварцевого генератора для обеспечения карты сигналом тактовой частоты) |
| повторение ТВ программы в более позднее время | retransmission |
| повторение ТВ программы в более позднее время | retry |
| повторение ТВ программы в более позднее время | rebroadcasting |
| повторение ТВ программы в более позднее время | rebroadcast |
| подкомитет Консультативного комитета по технике передачи видеосигналов, связанный с унификацией технических параметров в ТВ-передающих системах | Network Transmission Committee (США) |
| позывной ТВ станции, Dayton, Ohio | WHIO (digital TV — экспериментальные передачи цифрового ТВ) |
| позывной ТВ станции, Orlando, Fla. | WFTV (digital TV — экспериментальные передачи цифрового телевидения) |
| позывной ТВ станции в Арлингтоне, шт. Вирджиния digital TV, 34-й канал — экспериментальные передачи цифрового телевидения | WETA |
| позывной ТВ станции в Вашингтоне 27-й канал, digital TV — экспериментальная передача цифрового телевидения | WHD |
| позывной ТВ станции компании Ohio/Oklahoma Argyle TV, Inc., Cincinnati | WLWT |
| позывной ТВ станции компании WBN, Atlanta, владелец Tribune Broadcasting, Inc. | WGNX (digital TV — экспериментальные передачи цифрового телевидения) |
| позывной ТВ станции компании WBN, Los Angeles, владелец Tribune 5-й канал аналоговый, 31-й канал цифровой — сравнительная экспериментальная передача аналогового и цифрового телевидения | KTLA |
| позывной ТВ станции компании WBOC, Inc., Salisbury, Md., 21-й канал | WBOC (digital TV — экспериментальные передачи цифрового телевидения) |
| позывной ТВ станции компании Harriscope of Los Angeles, Inc., 42-й канал | KWHY (digital TV — экспериментальные передачи цифрового телевидения) |
| позывной ТВ станции компании GroupW Broadcasting, Inc., San Francisco, 28-й канал | KPIX (digital TV — экспериментальные передачи цифрового телевидения) |
| позывной ТВ станции компании WESH Television, Inc., Daytona Beach., Fla., 11-й канал | WESH (digital TV — экспериментальные передачи цифрового телевидения) |
| позывной ТВ станции компании Fox Television Stations, Inc., Denver, 32-й канал | KDVR (digital TV — экспериментальные передачи цифрового телевидения) |
| позывной ТВ станции компании Northern Television, Inc., Anchorage, 38-й канал | KTVA (digital TV — экспериментальные передачи цифрового телевидения) |
| позывной ТВ станции компании Malrite Communications Group, Inc., West Palm Beach., Fla., 28-й канал | WFLX (digital TV — экспериментальные передачи цифрового телевидения) |
| позывной ТВ станции компании KMOV-TV, Inc., St. Louis, 56-й канал | KMOV (digital TV — экспериментальные передачи цифрового телевидения) |
| позывной ТВ станции компании KCTS Television Seattle, 41-й канал | KCTS (digital TV — экспериментальные передачи цифрового телевидения) |
| позывной ТВ станции компании Praire Public Broadcasting,, Inc., Bismark, 22-й канал | KBME (digital TV — экспериментальные передачи цифрового телевидения) |
| позывной ТВ станции компании KHOU-TV, Inc., 31-й канал | KHOU (digital TV — экспериментальные передачи цифрового телевидения) |
| позывной ТВ станции компании KCCI Television, Inc. Des Moines, Iowa, 31-й канал | KCCI (digital TV — экспериментальные передачи цифрового телевидения) |
| позывной ТВ станции компании Canned Cleveland LP, Lorain, Ohio,, 28-й канал | WAUB (digital TV — экспериментальные передачи цифрового телевидения (с 1 ноября 1998 г.)) |
| позывной ТВ станции компании WBNS-TV, Inc., Columbus, 21-й канал | WBNS (digital TV — экспериментальные передачи цифрового телевидения) |
| позывной ТВ станции компании Argyle Television, Inc., Honolulu, 40-й канал digital TV | KITV (первая в США коммерческая ТВ станция, начавшая передачи в 1998 г. наземного цифрового ТВ по системе ATSC) |
| позывной ТВ станции компании Twenver Broadcast, Inc., Denver, 19-й канал | KTVD (digital TV — экспериментальные передачи цифрового телевидения) |
| позывной ТВ станции компании North Texas Broadcast Corp., Fort Worth, 41-й канал | KXAS (digital TV — экспериментальные передачи цифрового телевидения) |
| позывной ТВ станции компании Northern Television, Inc., Fairbanks, Alaska, 26-й канал | KTVF (digital TV — экспериментальные передачи цифрового телевидения) |
| позывной ТВ станции компании Argyle Television, Inc., Hawaii, 29-й канал digital TV, спутниковое вещание — экспериментальные передачи цифрового телевидения | KMAU |
| позывной ТВ станции компании Argyle Television, Inc., Hawaii, 18-й канал digital TV, спутниковое вещание — экспериментальные передачи цифрового телевидения | KHVO |
| позывной ТВ станции компании Scripps Howard Broadcasting Со., Cleveland, 15-й канал | WEWS (digital TV — экспериментальные передачи цифрового телевидения) |
| позывной ТВ станции компании Jefferson-Pilot Communications Со., Ch. arlotte, 23-й канал | WBTV (digital TV — экспериментальные передачи цифрового телевидения) |
| позывной ТВ станции компании Pulitzer Broadcasting <-> Со., Omaha, 20-й канал | KETV (digital TV — экспериментальные передачи цифрового телевидения) |
| позывной ТВ станции компании Pulitzer Broadcasting Со., Albuquerque, N. М., 21-й канал | KOAT (digital TV — экспериментальные передачи цифрового телевидения) |
| позывной ТВ станции компании Сох Broadcasting, San Francisco | KTVU (digital TV — экспериментальные передачи цифрового телевидения) |
| позывной ТВ станции компании NBC, Los Angeles 4-й канал аналоговый, 36-й канал цифровой — экспериментальная сравнительная передача аналогового и цифрового телевидения | KNBC |
| позывной ТВ станции компании ABC San Francisco 7-й канал аналоговый, 24-й канал цифровой — экспериментальная сравнительная передача аналогового и цифрового телевидения | KGO |
| позывной ТВ станции компании Fox, Dallas — Ft. Worth 4-й канал аналоговый, 35-й канал цифровой — экспериментальная сравнительная передача аналогового и цифрового телевидения | KDFM |
| позывной ТВ станции корпорации ABC, Boston, владелец Hearst 5-й канал аналоговый, 20-й канал цифровой — экспериментальная сравнительная передача аналогового и цифрового телевидения | WCVB |
| позывной ТВ станции корпорации ABC, Dallas-Ft. Worth, владелец Belo 8-й канал аналоговый, 9-й канал цифровой — экспериментальная сравнительная передача аналогового и цифрового телевидения | WFAA |
| позывной ТВ станции корпорации NBC, Dallas, владелец LIN 5-й канал аналоговый, 41-й канал цифровой — экспериментальная сравнительная передача аналогового и цифрового телевидения | KXAS |
| позывной ТВ станции корпорации CBS, Philadelphia <-> 3-й канал аналоговый, 6-й канал цифровой — экспериментальная сравнительная передача аналогового и цифрового телевидения | KYW |
| позывной ТВ станции корпорации CBS, San Francisco 5-й канал аналоговый, 29-й канал цифровой — экспериментальная сравнительная передача аналогового и цифрового телевидения | KPIX |
| позывной ТВ станции корпорации NBC, Philadelphia 10-й канал аналоговый, 67-й канал цифровой — экспериментальная сравнительная передача аналогового и цифрового телевидения | WCAU |
| позывной ТВ станции корпорации CBS, New York 2-й канал аналоговый, 56-й канал цифровой — экспериментальная сравнительная передача аналогового и цифрового телевидения | WCBS |
| позывной ТВ станции корпорации ABC, Los Angeles 7-й канал аналоговый, 53-й канал цифровой — экспериментальная сравнительная передача аналогового и цифрового телевидения | KABC |
| показ материалов, не являющихся частью базового курса обучения, по учебному ТВ | enrichment |
| показ предложенной ТВ программы, которая не будет показана по ТВ сети первой | original syndication |
| показ ТВ программ режиссёрам телецентра | program fair |
| полоса частот с 7-го по 13-й ТВ-канал | high band (174—216 МГц) |
| полоса частот с 7-го по 13-й ТВ-канал | highband (174—216 МГц) |
| полоса частот 2—6 ТВ-каналов | low band (54-88 МГц) |
| помехи на ТВ-изображении в результате интерференции прямой волны и волны от пролетающего самолёта, обе волны поступают в приёмную антенну | aircraft flutter |
| помехи на ТВ-изображении в результате интерференции прямой волны и волны от пролетающего самолёта, обе волны поступают в приёмную антенну | aeroplane flutter |
| помехи на ТВ-изображении от систем зажигания автомобилей | ignition noise |
| помехи на ТВ-изображении от систем зажигания автомобилей | ignition interference |
| помехи совмещённого ТВ-канала | co-channel television interference |
| помехи ТВ приёмникам от любительских и др. передатчиков | television interference |
| помощник продюсера кинофильма, ТВ сериала и т.д. | associate producer |
| помощник режиссёра на многокамерной съёмке ТВ кинофильма | technical coordinator |
| предварительно записанная ТВ программа | prerecorded television program |
| предварительно снятый телефильм без намерения показа по сети или по кабельному ТВ, а для эфирной программы | on speculation |
| предварительно снятый телефильм без намерения показа по сети или по кабельному ТВ, а для эфирной программы | on spec |
| программируемая запись требуемой ТВ программы за заданный заранее отрезок времени | quick time recording |
| программируемая запись требуемой ТВ программы за заданный заранее отрезок времени | one touch recording |
| промышленное ТВ | industrial television (ТВ по замкнутой схеме, используемое в промышленности для наблюдения за процессами или исследования материалов, когда прямой доступ затруднён или небезопасен) |
| пропуск в ТВ-программе | jump |
| просмотр всех эпизодов ТВ сериала | run |
| просмотр на фоне ТВ-передачи ещё 9 стоп-кадров из передач других каналов | digital video |
| процесс воспроизведения записи радио- или ТВ программы с целью воссоздания программы | reproduction |
| процесс передачи сигналов от абонента к головной станции в системе кабельного ТВ | incasting |
| процесс поддержания строчной и кадровой развёрток в ТВ приёмнике в состоянии синхронизма с соответствующими развёртками в ТВ камере | synchronizing |
| процесс преобразования изображения кинофильма в ТВ-изображение | film scanning |
| процесс преобразования изображения кинофильма в ТВ-изображение | motion picture pickup |
| процесс преобразования изображения кинофильма в ТВ-изображение | film pickup |
| процесс расфокусирования ТВ-камеры, помещённой перед источником света для защиты мишени передающей трубки | deburn |
| процесс регулировки трёх лучей в передающей ТВ трубке или в кинескопе | tracking |
| процесс регулировки трёх лучей в передающей ТВ трубке или в кинескопе | dollying |
| процесс согласования ТВ стандарта с режимом работы видеомагнитофона | phase adjustment |
| процесс согласования ТВ стандарта с режимом работы видеомагнитофона | phasing |
| процесс электронного увеличения резкости ТВ изображения | sharpening |
| работник кабельного ТВ, на которого поступила жалоба | respondent |
| работник на ТВ станции загружающий и извлекающий видеокассеты из видеомагнитофонов | tape operator |
| работник на ТВ станции по продаже вещательного времени | time salesman |
| работник на ТВ станции по продаже вещательного времени | salesman |
| работник по выпуску ТВ программ | stagehand (работающий за сценой) |
| работник по выпуску ТВ программ | grip (работающий за сценой) |
| работник по выпуску ТВ программ | stage hand (работающий за сценой) |
| работник по выпуску ТВ-программ | floor man |
| работник рекламного агентства, ответственный за рекламную продукцию или производство ТВ программ | television director |
| работник ТВ станции, занятый написанием сценариев | staff writer (, текстов новостей, реклам и т.п.) |
| работник ТВ-студии, выполняющий простые операции | gopher |
| работник ТВ-студии, выполняющий простые операции | gofer |
| работник ТВ-студии, передвигающий большую камеру во время передачи | dolly pusher |
| работник ТВ-студии, передвигающий большую камеру во время передачи | arm swinger |
| работник ТВ-студии, передвигающий большую камеру во время съёмки | dolly pusher |
| работник ТВ-студии, передвигающий большую камеру во время съёмки | arm swinger |
| работник ТВ студии, перемещающий операторскую тележку | traveling man |
| работник ТВ-студии по контролю за кабелями камер | cable puller |
| равномерное, диффузное освещение, устанавливаемое при качественной ТВ-съёмке в соответствии с желаемой апертурой линзы | base-light |
| равномерное, диффузное освещение, устанавливаемое при качественной ТВ-съёмке в соответствии с желаемой апертурой линзы | base illumination |
| радиостанция, сигналы которой распределяются по сети кабельного ТВ с помощью спутника | radio superstation |
| развёртка одной ТВ строки | scan |
| разделённое средствами электроники ТВ изображение с использованием двух или более источников изображения | split screen |
| разделённое средствами электроники ТВ изображение с использованием двух или более источников изображения | split-screen |
| разделённое средствами электроники ТВ изображение с использованием двух или более источников изображения | split image |
| разделённый ТВ-экран | multiple image (на несколько изображений) |
| различные виды ТВ программ по классификации ФКС: A agricultural — сельскохозяйственные, E entertainment — развлекательные, ED educational — образовательные, EDIT editorial — редакционные, I instructional — обучающие, N network — сетевые, O other programs — другие программы, РА public affairs — по вопросам общественного мнения, POL political — политические, R religious — религиозные, S | program types (sports — спортивные) |
| размер аудитории ТВ станции, выраженный в процентах от общего числа телезрителей | share of audience (т.е. частное от деления числа телезрителей, принимающих данную станцию, на общее число владельцев телевизоров) |
| размер аудитории ТВ станции, выраженный в процентах от общего числа телезрителей | share (т.е. частное от деления числа телезрителей, принимающих данную станцию, на общее число владельцев телевизоров) |
| размер видеоленты 12,65 мм, используемой в домашних видеомагнитофонах, а также в промышленном и вещательном ТВ | half inch |
| размер ТВ изображения по горизонтали | width |
| размеры или общее число жителей зоны обслуживания вещательной ТВ-станции | coverage |
| размеры радио- или ТВ-аудитории в данный момент, выраженные в процентах от некоторой определённой базы | instantaneous audience rating |
| разность фаз между сигналом цветности I или Q и опорной несущей цветности в цветном ТВ-приёмнике | color phase |
| расхождение цветов на ТВ-экране из-за плохого сведения лучей | color blur |
| режим одновременного просмотра двух ТВ-программ на телевизоре с экраном 16:9 | DualScreen (фирма Philips) |
| режим приёма ТВ-передач в различных ТВ-стандартах | multi TV |
| режим приёма телевизором цветного ТВ-сигнала, при котором информация о цветности заключена в пределах диапазона частот чёрно-белого видеосигнала | full compatibility |
| ретрансляция вещательного сигнала системой кабельного ТВ | carriage |
| ретрансляция зарубежных ТВ передач | relay from abroad |
| ретрансляция радио или ТВ программ абонентам от общего источника по линям связи или кабелям | rediffusion |
| решение от 1962 г., по которому Федеральная комиссия связи США установила юрисдикцию на кабельное ТВ, отказав в применении СВЧ РРЛ для систем кабельного ТВ | Carter Mountain case |
| рукописная версия планируемого кинофильма или ТВ программы, содержащая порядок сюжетных линий и действий | sequence outline |
| светильник, используемый в ТВ и кино для контрастного освещения | accent light |
| система автоматического регулирования качества ТВ-изображения с помощью встроенного микропроцессора | computer best |
| система быстрого программирования видеомагнитофона на запись требуемых ТВ программ при помощи G-кода | show view |
| система в видеомагнитофоне, включающая запись только при действительном начале ТВ передачи | video program service |
| система вещательного ТВ, на которую рассчитан тюнер видеомагнитофона | RF IN (высокочастотный вход в видеомагнитофоне) |
| система видеозаписи на магнитную ленту, позволяющая получать стоп-кадр путём записи одного полного поля ТВ изображения в данное время | single scan non segmented |
| система воспроизведения компьютерной информации на ТВ экране | viewdata |
| система воспроизведения ТВ изображения, в которой увеличенное изображение оптически проецируется на обратную сторону прозрачного экрана | projection television |
| система воспроизведения ТВ изображения на большом экране | Pro Vision 70 |
| система временной стабилизации составляющих цветности ТВ-сигнала без стабилизации составляющих яркости | heterodyne color |
| система громкоговорителей между ТВ студией и аппаратной | studio address |
| система громкоговорителей между ТВ студией и аппаратной | talkback |
| система громкоговорителей между ТВ студией и аппаратной | speak back |
| система для дистанционной регулировки фокуса в ТВ-камерах | focus servo-system |
| система записи ТВ-сигнала с переносом сигнала цветности в низкочастотный диапазон | color-under-system |
| система защиты ТВ приёмника от детей | sleep timer |
| система из полупрозрачных зеркал, обеспечивающая формирование трёхмерных ТВ изображений из двухмерных | optical combining system |
| система изменения формы ТВ изображения для создания артистических эффектов | squeeze room |
| система или часть оборудования, предназначенная для внестудийных радио- или ТВ передач | portable |
| система, используемая в камерах цветного ТВ для формирования двух или более отдельных изображений от одного объектива | optical splitting system |
| система, используемая в камерах цветного ТВ для формирования двух или более отдельных изображений от одного объектива | beam splitting system |
| система кабельного ТВ, кабели которой прокладываются в новых зданиях до их заселения | new build |
| система кабельного ТВ, не входящая в объединение нескольких систем кабельного ТВ | independent |
| система кабельного ТВ или части её, обслуживающая ограниченную зону | system community unit |
| система кабельного ТВ, обслуживающая часть коллектива | community unit |
| система кабельного ТВ с показом специальных программ за дополнительную плату | pay-cable |
| система кабельного ТВ с показом специальных программ за дополнительную плату | paycable |
| система кабельного ТВ с показом специальных программ за дополнительную плату | pay cable |
| система кабельного ТВ с регулярным дублированием сетевых программ | substantially duplicates |
| система кодирования спутниковых ТВ сигналов | Starcrypt |
| система кодирования спутниковых ТВ сигналов | Viaccess |
| система кодирования спутниковых ТВ-сигналов | Digistar |
| система кодирования ТВ сигнала для платного телевидения | Palcrypt (используется скремблирование с изменением порядка следования строк, фирмы Thomson и News Data Security Products) |
| система кодирования ТВ сигналов | Irdeto |
| система многоканального звукового сопровождения ТВ передач в спутниковом вещании | Panda (до 7-8 звуковых каналов) |
| система модуляции на головных станциях кабельного ТВ, при которой гармонически связанные частоты несущих канала обеспечивают снижение гармонических и интермодуляционных искажений | harmonically related carrier |
| система модуляции на головных станциях кабельного ТВ, при которой гармонически связанные частоты несущих канала обеспечивают снижение нелинейных и интермодуляционных искажений | harmonically related carrier |
| система нелинейного монтажа новостийных ТВ-программ | news BYTE |
| система непосредственного ТВ-вещания Великобритании, эксплуатируемая на базе спутников Marco Polo | British Satellite Broadcasting |
| система непосредственного ТВ-вещания Великобритании, эксплуатируемая на базе спутников Marco Polo | BSB |
| система непосредственного ТВ-вещания компании EchoStar Satellite, включающая 7 спутников серии EchoStar, основной регион обслуживания — Северная Америка, приём возможен на параболическую антенну диаметром 0,45 м | EchoStar |
| система обеспечения надёжных условий работы ТВ-приёмников на границе зоны уверенного приёма | gradual degradation |
| система обеспечения надёжных условий работы ТВ-приёмников на границе зоны уверенного приёма | graceful degradation |
| система, относящаяся к службам создания разнообразных ТВ программ для абонентов с использованием смеси учебных программ и их циркулярного распределения по заказу абонентов | Wireless Cable |
| система отслеживания позиции зрительского окна в объёмном ТВ при перемещении зрителей во время просмотра стереоскопических ТВ-изображений | head-tracking system |
| система отслеживания позиции зрителя в объёмном ТВ при перемещении зрителей во время просмотра стереоскопических ТВ-изображений | head-tracking system |
| система передачи ТВ в отдалённые населённые пункты | thin-line TV system |
| система передачи ТВ сигналов, в которой возможен приём как монохромных, так и цветных изображений, но информация о цвете располагается вне частот чёрно-белого видеосигнала | partial compatibility |
| система передачи ТВ сигналов, в которой возможен приём как монохромных, так и цветных изображений, но информация о цвете располагается вне частот яркостного видеосигнала | partial compatibility |
| система передачи цифровых данных и мультимедийных материалов в составе стандартного ТВ-сигнала по системе NTSC, система обеспечивает также передачу данных по сети Internet | Datacast |
| система полосовых «ключевых» кодов, содержащих всю необходимую информацию о кадре фильма, которая используется на стадии последующей компоновки при формировании ТВ-кадра | keykode (фирма Kodak) |
| система приёма сигналов спутникового ТВ с информационно-прозрачной цифровой трансмодуляцией на головной станции | SMATV-DTM system (сигнал с четырёхфазной ФМ преобразуется в сигнал с квадратурной AM для передачи по сетям кабельного ТВ) |
| система приёма сигналов спутникового ТВ с четырёхфазной фазовой модуляцией и распределения их с сохранением цифровой модуляции | SMATV-D system |
| система приёма сигналов спутникового ТВ с четырёхфазной ФМ в расширенном диапазоне промежуточных частот | SMATV-IF system (в Европе 950... 2050 МГц) |
| система приёма сигналов спутникового ТВ с четырёхфазной ФМ и с прямым распределением в расширенном супердиапазоне | SMATV-S system (в Европе 230... 470 МГц) |
| система программирования видеомагнитофона для записи ТВ программ | video programming teletext (высвечивает на экране телевизора программу передач, передаваемую с телетекстом, с помощью курсора отмечают программы, подлежащие записи) |
| система псевдозвукового окружения в ТВ-приёмнике | hyper surround sound |
| система ретрансляции ТВ-сигналов фиксированными станциями в городе или зоне обслуживания для целей, не предусмотренных для релейной системы «студия-передатчик» | intracity relay system |
| система скрытой передачи субтитров на многих языках компания Screen Subtitling Systems, Англия, позволяет передавать субтитры в составе цифровых ТВ-сигналов при вещании со сжатием и без него | Imitext |
| система создания ТВ-продукции высокой чёткости, а также кинопродукции фирмы Discreet Logic, Канада | Discreet Storage (представляет собой стоечную систему из шести дисководов R18 ёмкостью 18 Гбайт в конфигурации RAID3, рассчитанную на скорость переноса данных 220 Мбайт/с, общая ёмкость подсистемы достаточна для записи двухчасовой программы ТВЧ стандарта 1080/30i) |
| система, соответствующая набору спецификаций, полностью определяющих излучаемый ТВ сигнал, метод формирования изображения и позволяющая воспроизводить это изображение | television system |
| система спутникового ТВ-вещания с уплотнением во времени составляющих яркости и цветности видеосигнала для снижения перекрёстных помех «яркость-цветность» | D2-MAC (одобрена Европейским вещательным союзом в качестве стандарта для непосредственного спутникового вещания, передача цифровых данных осуществляется с использованием дуобинарного кода D (отсюда и название системы), при таком кодировании происходит перекодировка двухуровневого цифрового потока в трёхуровневый, при этом сигналу нулевого уровня соответствует перекодированный выходной сигнал тоже нулевого уровня, в зависимости от чётности числа предшествующих нулевых сигналов сигнал единичного уровня в исходной последовательности преобразуется в импульс положительной или отрицательной полярности, переход от максимального уровня к минимальному всегда осуществляется за два тактовых интервала, а не за один, как в исходной последовательности, за счёт этого ширина полосы частот цифрового сигнала сужается вдвое по сравнению с исходной, в системе D2-MAC аналоговые сигналы яркости и цветности передаются в течение активной части строки в сжатом по времени виде, а цифровая часть сигнала, соответствующая звуку, синхронизации, телетексту и другим данным, объединена в пакеты, передаваемые в течение обратного хода по строке и кадру, что нашло отражение в полном названии системы: D2-MAC/Packet) |
| система таймерной записи, предназначенная для начала и завершения записи ТВ программы по реальному времени начала или конца трансляции, для этого телестанция должна передавать специальные коды | video programming system |
| система ТВ камеры, чувствительная к изменениям температуры, а не света | thermal imaging |
| система телетекста с использованием всего поля ТВ-изображения | full-field teletext |
| система улучшения прорисовки контуров объектов на ТВ экране | reality regenerator (записанного на ленту изображения, фирма Sony) |
| система усиления видео- и звуковых сигналов, одновременно поступающих в ТВ-приёмник | carrier difference system |
| одновременная система цветного ТВ, в которой присутствует полное цветное поле | field simultaneous color television |
| система цветного ТВ SECAM для стран Ближнего Востока | SECAM/Hold |
| система цветного ТВ SECAM для стран Ближнего Востока | SECAM/Horizontal |
| система цветного ТВ SECAM для стран Ближнего Востока | SECAM/H |
| система цветного ТВ, разработанная корпорацией RCA, позволяющая принимать монохромные изображения | compatible color system |
| система цветного ТВ с перемежением частотных спектров сигналов яркости и цветности | band-sharing color television |
| система цветного ТВ с перемежением частотных спектров сигналов яркости и цветности | band-shared color television |
| система цветного ТВ с последовательной сменой цветов | color television sequential system |
| система цветного ТВ с последовательной сменой цветов | color sequential system (color television sequential system) |
| система цветного ТВ с последовательным сканированием элементов основных цветов вдоль линии развёртки | dot sequential |
| система цветного ТВ с сокращённой полосой частот | bandsaving color television system |
| система цветного ТВ NTSC с частотой поднесущей 4,43 МГц вместо 3,8 МГц | modified NTSC (используется в видеомагнитофонах и мониторах) |
| система цветного ТВ с чередованием фазы поднесущей по строкам, система PAL | Phase Alternation on Lines |
| система цветного ТВ с чередованием фазы поднесущей по строкам, система PAL | Phase Alternation on Line |
| система цифрового кодирования и сжатия ТВ сигналов фирмы Scientific-Atlanta, Inc., работающая в режиме статистического мультиплексирования | Power Vu Plus (в её состав входит кодер Advanced Encoder стандарта 4:2:2/4:2:0 с цифровым сжатием видеосигнала и цифровой спутниковый приёмник Professional Receiver, способный принимать сигналы стандарта 4:2:2/4:2:0 в одно- или многоканальном режиме и формировать выходные сигналы NTSC или PAL (М, В, N)) |
| слайдовый проектор, соединённый с ТВ камерой | telejector |
| служба абонентского кабельного ТВ, впервые осуществлённая с помощью спутника | Home Box Office |
| служба видеотекса с использованием каналов вещательного ТВ | broadcast videotex service |
| служба кабельного ТВ, включаемая в основную службу кабельного ТВ | basic network |
| служба кабельного ТВ, получающая программы в записи на видеоленту непосредственно от источников программ | stand alone service (не входит в спутниковую сеть) |
| служба кабельного ТВ, работающая на различных уровнях: от основной службы до двух или более отдельных сетей | tier |
| служба кабельного ТВ с единой ежемесячной оплатой | bundled service |
| служба кабельного ТВ с минимальной абонентской платой | basic service (or tier) |
| служба кабельного ТВ с минимальной абонентской платой | basic cable service |
| служба комментариев диктора на ТВ для плохослышащих | ancillary service |
| служба наземного цифрового ТВ вещания по стандарту DVB-T | terrestrial DVB service |
| служба, обеспечивающая передачу ТВ-сигналов по кабелю вместо эфира, что позволяет улучшить качество приёма, обычно вносится ежемесячная плата по подписке | basic cable |
| служба платного кабельного ТВ с использованием спутника | pay cable network |
| служба платного ТВ, имеющая программы с временем передачи менее 8 ч в день | minipay |
| служба платного ТВ, программы которой могут передаваться по меньшей мере 8 ч в сутки | maxiservice |
| служба платного ТВ, программы которой могут передаваться по меньшей мере 8 ч в сутки | maxipay |
| служба программного вещания, обычно с распределением программ с помощью спутника по системам кабельного ТВ | cable network |
| служба прямого ТВ-вещания | direct to home |
| служба радиорелейной передачи ТВ-сигналов | fixed point-to-point television service |
| служба составления вещательных программ для местных сетей кабельного ТВ, не предназначенных для передачи по эфиру | cable originated programming service |
| служба ТВ-вещания | broadcast television service |
| служба циркулярного распределения ТВ-программ в упомянутом диапазоне | multipoint distribution service (по двум каналам) |
| служба цифрового ТВ-вещания компании Hughes США, обеспечивающая возможность приёма более 170 цифровых телеканалов | Direct TV |
| службы кабельного ТВ, используемые для подачи сигналов тревоги о пожаре | utility service (для полиции, снятия показаний счётчиков, двусторонней связи и т.п.) |
| службы кабельного ТВ с двусторонней связью | enhanced services |
| смарт-карточка с засекреченными функциями записи-считывания информации из памяти, может быть карточкой с маркёром token card для оплаты за телефон, кино, парковку, просмотр ТВ программ и др. | secure-access card |
| смарт-карточка с засекреченными функциями записи-считывания информации из памяти, может быть карточкой с маркёром token card для оплаты за телефон, кино, парковку, просмотр ТВ программ и др. | access card |
| снижение насыщенности цвета, часто как результат искажения или дефекта в ТВ передающей системе | paling out |
| снижение насыщенности цвета, часто как результат искажения или дефекта в ТВ передающей системе | desaturation (paling out) |
| снижение от антенны к ТВ-приёмнику или передатчику | lead-in |
| сохранение изображения на передающей ТВ-трубке, приводящее к мгновенному смазу изображения при движении камеры | lag |
| срок, в течение которого радио- или ТВ-программа остаётся популярной | lifespan |
| срок, в течение которого радио- или ТВ-программа остаётся популярной | life span |
| строчное перемежение, основанное на снижении точности синхронизации частот развёртки, требуемой для ТВ вещания | random interlace |
| сужение полосы частот в цветном ТВ с целью ввода сигналов I и Q в стандартную М-систему | bandshaping (система NTSC) |
| сужение ТВ-изображения с двух сторон или в центральной части | cramping |
| схема, автоматически запирающая усилитель низкой частоты ТВ-приёмника при отсутствии несущей на входе телевизора | interstation noise suppressor |
| схема, автоматически запирающая усилитель низкой частоты ТВ-приёмника при отсутствии несущей на входе телевизора | noise suppressor |
| схема, автоматически запирающая усилитель низкой частоты ТВ-приёмника при отсутствии несущей на входе телевизора | squelch circuit |
| схема, автоматически запирающая усилитель низкой частоты ТВ-приёмника при отсутствии несущей на входе телевизора | intercarrier noise suppressor |
| схема в системе цветного ТВ Secam, ослабляющая цветовую несущую и соседние каналы | complementary Gaussian circuit |
| схема в системе цветного ТВ Secam, ослабляющая цветовую несущую и соседние каналы | chrominance carrier attenuating |
| схема в системе цветного ТВ Secam, ослабляющая цветовую несущую и соседние каналы | anti-cloche circuit |
| схема в ТВ-передатчике, объединяющая камерные сигналы и цветовую поднесущую в полный сигнал цветного изображения | color encoder |
| схема в ТВ-передатчике, объединяющая камерные сигналы и цветовую поднесущую в полный сигнал цветного изображения | color coder |
| схема в ТВ-передатчике, объединяющая камерные сигналы и цветовую поднесущую в полный сигнал цветного изображения | coder |
| схема в цветном ТВ-приёмнике, обеспечивающая прохождение сигнала основного цвета, соответствующего возбуждаемому люминофору, на модулятор ЭЛТ | color gate |
| схема, изменяющая усиление радиочастотного усилителя и усилителя ПЧ-изображения телевизора таким образом, что контраст ТВ-изображения поддерживается на постоянном среднем уровне | automatic picture control |
| схема, изменяющая усиление радиочастотного усилителя и усилителя ПЧ-изображения телевизора таким образом, что контраст ТВ-изображения поддерживается на постоянном среднем уровне | automatic contrast control |
| схема, иногда добавляемая к цепи ФАПЧ в цветном ТВ приёмнике, для улучшения характеристики в условиях сильных интерференционных помех | quadrature information correlator |
| схема опознавания поступающего на вход ТВ сигнала | system control and standard scanning circuit (PAL, SECAM или NTSC) |
| схема, показывающая позиции исполнителей и камер при создании ТВ-программы | blocking diagram |
| схема преобразования и комбинации различных частот, позволяющая ввести множество дополнительных функций, объединяющих два разных ТВ-сигнала | Dynamic Windows |
| схема распознавания ТВ стандартов | standard recognition circuit |
| схемы автоматической коммутации режимов работы ТВ-системы: «чёрно-белый» или «цветной» | automatic black-and-white and color system circuits |
| съёмка, выполненная в качестве резервной для подстраховки, ТВ-режиссёр может её использовать немедленно в случае непредвиденных обстоятельств | protection shot |
| съёмка, выполненная в качестве резервной для подстраховки, ТВ-режиссёр может её использовать немедленно в случае непредвиденных обстоятельств | cover shot |
| съёмка графики студийной ТВ камерой | studio card |
| съёмка ТВ студийной камерой изображений, воспроизводимых на экране держателя графических изображений | easel shot |
| от латинского videre — «видеть» текст, изображения или графика, воспроизводимые на ТВ экране или на мониторе | video |
| транспортабельная антенная система SWE DISH для приёма и передачи сигналов спутникового ТВ вещания в Ku- и C-диапазонах | SWE DISH Drive Away |
| требование Федеральной комиссии связи США, чтобы ТВ-сети обеспечивали передачу программ, доступных для просмотра всей семьёй, в вечернее время | family viewing time (обычно с 19 до 21 ч) |
| удлинение ТВ программы для заполнения выделенного времени | spread |
| удлинение ТВ программы для заполнения выделенного времени | displacement |
| улучшенная ТВ-система PAL | extended PAL (в которой высокочастотная часть сигнала яркости переносится в диапазон частот 8—10 МГц) |
| улучшенная ТВ система NTSC, предложенная лабораториями Faroudja | Super NTSC |
| услуга для подписчиков ТВ-сервиса DirecTV, обеспечивающая доступ в Internet с обратным каналом, доступ в Internet со скоростью до 40 бит/с, скорость обратного канала 128—256 кбит/с | DirecDuo |
| услуга, предоставляемая при вторичной передаче любой несетевой ТВ-программы через систему кабельного ТВ частично или полностью за зону действия местного первичного передатчика такой программы | distant signal equivalent |
| усреднение радио- или ТВ-программы в соответствии с длиной каждой программы | duration averaging |
| фазовый сдвиг может вызвать подавление сигналов в микрофонах и громкоговорителях, а также искажение цветового тона на ТВ изображении | phase displacement |
| фазовый сдвиг может вызвать подавление сигналов в микрофонах и громкоговорителях, а также искажение цветового тона на ТВ изображении | phase shift |
| фон при ТВ рирпроекции, создаваемый с помощью диапозитива | opaque backdrop |
| формат обмена ТВ программами через Internet | MXF |
| формат передачи ТВ по сети Internet | IPTV |
| формат радио- или ТВ-программы с несколькими спонсирующими рекламодателями, покупающими время в соответствии со своей частью | integrated format |
| формат спутникового ТВ-вещания с уплотнением во времени составляющих яркости и цветности видеосигнала для снижения перекрёстных помех «яркость-цветность» | D2-MAC (одобрена Европейским вещательным союзом в качестве стандарта для непосредственного спутникового вещания, передача цифровых данных осуществляется с использованием дуобинарного кода D (отсюда и название системы), при таком кодировании происходит перекодировка двухуровневого цифрового потока в трёхуровневый, при этом сигналу нулевого уровня соответствует перекодированный выходной сигнал тоже нулевого уровня, в зависимости от чётности числа предшествующих нулевых сигналов сигнал единичного уровня в исходной последовательности преобразуется в импульс положительной или отрицательной полярности, переход от максимального уровня к минимальному всегда осуществляется за два тактовых интервала, а не за один, как в исходной последовательности, за счёт этого ширина полосы частот цифрового сигнала сужается вдвое по сравнению с исходной, в системе D2-MAC аналоговые сигналы яркости и цветности передаются в течение активной части строки в сжатом по времени виде, а цифровая часть сигнала, соответствующая звуку, синхронизации, телетексту и другим данным, объединена в пакеты, передаваемые в течение обратного хода по строке и кадру, что нашло отражение в полном названии системы: D2-MAC/Packet) |
| формат ТВ сериала, в котором еженедельный состав участников не меняется, но вносятся некоторые дополнения и несколько меняется сюжетная линия | pie formula |
| формат трёх аналоговых видеосигналов, передаваемых по отдельным каналам и позволяющих получить цветное ТВ-изображение | interconnect format |
| центрирование ТВ-изображения на экране кинескопа электрическими методами | electrical centering |
| центрирование ТВ-изображения на экране кинескопа электрическими средствами | electrical centering |
| чрезмерное число рекламных пауз в радио-или ТВ программе | overcommercialization |
| яркостный сигнал ТВ изображения | image carrier |
| яркостный сигнал ТВ изображения | luminance carrier |
| яркостный сигнал ТВ изображения | picture carrier |
