| Russian | English |
| вечерний час эфира ТВ, после которого в эфире позволены маты и шоу взрослой тематики | watershed (этот час плавающий в зависимости от страны – в Британии 21:00, в США 22:00 Yokky) |
| внедрение цифровой техники в практику ТВ-вещания | digital reality (ssn) |
| внестудийная ТВ-передача | nemo |
| дуплексная ТВ-связь | two-way television (I. Havkin) |
| естественный звук в ТВ сюжете | natural sound (Circles of Mind) |
| ИКМ-оборудование преобразования ТВ-систем "Америка-Европа" | digital-intercontinental conversion equipment (ssn) |
| международный ТВ и радиосигнал | basic feed (MichaelBurov) |
| международный ТВ- и радиосигнал | international feed signal (MichaelBurov) |
| международный ТВ- и радиосигнал | basic feed signal (MichaelBurov) |
| международный ТВ и радиосигнал | International Television and Radio Signals (MichaelBurov) |
| международный ТВ и радиосигнал | ITVRS (MichaelBurov) |
| монтаж ТВ-программ | color-sequences editing |
| начитка журналиста в ТВ сюжете | voiceover (Circles of Mind) |
| перерыв на рекламу на ТВ | sponsored moment (This is a play on the common American phrase (common especially in the first 20 years of the widespread acceptance of TV in the US): "And now a word from our sponsor." That phrase would introduce a commercial announcement, which interrupted the show for a minute or two.-misterk, 28 сен 2016,WordReference.com el360) |
| платный ТВ-канал | pay-cable |
| премиум-ТВ | premium TV (каналы, не входящие в базовый пакет платного телевидения; в зарубежных аналитических отчётах базовый и премиум-пакеты часто рассматриваются отдельно для лучшего отображения ситуации проникновения платного телевидения notApproved) |
| преобразователь ТВ-стандартов "Америка-Европа" | digital television converter (ssn) |
| преобразователь ТВ стандартов с памятью на поле | field-store converter (I. Havkin) |
| развлечение в просмотре раздражающих ТВ-программ | irritainment (Beforeyouaccuseme) |
| раздел между дневным ТВ эфиром и вечерним | watershed ("Before the watershed" – дневной эфир, "After watershed" – вечерний эфир  wikipedia.org Yokky) |
| селектор ТВ-каналов | front end |
| система, обеспечивающая нормальный приём цветных программ чёрно-белым ТВ-приёмником | compatible color television system |
| система приёма спутникового ТВ | dish (способ приёма телевизионного сигнала) |
| система приёма спутникового ТВ | DTH (способ приёма телевизионного сигнала bookworm) |
| система приёма спутникового ТВ | direct to home (способ приёма телевизионного сигнала bookworm) |
| смотреть ТВ\ слушать радио через интернет на ПК | stream (tupoy) |
| спутниковая ТВ программа | DW (I. Havkin) |
| ТВ-кадр | frame |
| ТВ-почта | TV mail (обмен электронными сообщениями через телевидение jaletta) |
| ТВ репортаж | television piece (necroromantic) |
| Термин используемый в кино или ТВ-шоу для обозначения визуальной ошибки | merlin (Interex) |
| цифровая система ТВ-связи | digital TV-communication system (ssn) |
| цифровая система ТВ связи | Digital TV Communications System (алешаBG) |
| час, после которого начинается вечерний ТВ эфир | watershed (и позволены фильмы и шоу взрослой тематики; "Before the watershed" – дневной ТВ эфир, "After watershed" – вечерний эфир wikipedia.org Yokky) |
