| Russian | English |
| аванс в счёт зарплаты | advance against the payroll |
| аванс в счёт зарплаты | advance on someone's salary |
| аванс в счёт зарплаты | advance on someone's salary |
| аванс в счёт командировки | traveler's advance |
| авансовый счёт | advance invoice (pipa1984) |
| акцептовать счёт | approve a bill |
| быть подлежащим оплате в соответствие с обменным курсом на дату оплаты счета-фактуры | be paid at the exchange rate as of the date invoice is paid |
| в счёт | in lieu (Natural Gas volumes in lieu of Royalty and Profit Gas) |
| в счёт обязательств | for the benefit of |
| валюта на счёте | base currency (декларация) |
| выставление счетов | billing |
| выставлять счёт на основании в счёт контракта | bill against the contract |
| дата оплаты счёта | due date |
| дробление льда за счёт потери устойчивости | bucking the ice |
| за счёт | for someone's account (кого-либо) |
| за счёт | at the cost |
| за счёт и по поручению клиента | at the request and for the account of a customer |
| за чей-либо счёт | at someone's account |
| за чей-либо счёт | at someone's account |
| залоговые счёта | Cash Collateral Accounts (PSA) |
| залоговый счёт | collateral account |
| засчитывать в счёт предстоящих платежей | offset against future payments |
| затраты по данным пунктам отнести на счёт | items to be charged to |
| зачисления платежа на счёт | receipt of payment in to the account |
| исключительно за чей-либо счёт | at one's sole expense |
| на дату оплаты счета-фактуры | as of the date invoice is paid |
| не подлежащий оплате счёт | do Not Pay Invoice (pipa1984) |
| обработка счёта | processing of an invoice |
| обратный клапан, обеспечивающий за счёт перепада давлений самозаполнение обсадной колонны в процессе спуска | differential fill float collar |
| обратный клапан, обеспечивающий за счёт перепада давления самозаполнение обсадной колонны в процессе спуска | differential fill float collar |
| окончательный счёт промежуточного платежа | final progress payment invoice (vanross) |
| осуществлять платёж по получению счета-фактуры | make payment upon receipt of an invoice |
| от своего имени и за свой счёт | on its behalf and for its own account |
| открывать счёт | open an account with |
| открыть счёт в банке | set up bank account |
| относить на счёт | be for the account of |
| относить на счёт | charge to (someone – кого-либо, чего-либо) |
| относить на счёт | charge to (someone – кого-либо) |
| относить на счёт чего-либо | charge to something |
| оформление счета | processing of an invoice |
| оформление счёта | processing of an invoice |
| палетка для корректировки за счёт проникновения | invasion correction chart |
| партия счетов-фактур | invoice logging batch |
| План по управлению поставками природного газа, причитающегося Российской стороне в счёт обязательств по СРП проекта "Сахалин-2" | Entitlement Gas Management Plan (EGMP) |
| подлежать оплате в соответствии с обменным курсом на дату оплаты счета-фактуры | be paid at the exchange rate as of the date invoice is paid |
| получать счета на оплату в счёт покрытия суммы аванса | receive invoices to cover the amount of advance |
| поставка товаров с оплатой расходов и фрахта за счёт поставщика | cost and freight (CFR) |
| поставка товаров с разгрузкой в порту страны покупателя за счёт поставщика, с оплатой пошлин по договорённости поставщиком или покупателем | ex quay, duty paid, or duty for buyer's account (EXQ) |
| представлять счёт-фактуру к оплате в соответствии с контрактом | submit an invoice for the payments due pursuant to the contract |
| представлять счёт-фактуру на оплату в соответствии с контрактом | submit an invoice for the payments due pursuant to the contract |
| приходно-расходный счёт | Cash Account (PSA) |
| расписка об оплате счета-фактуры | receipt of an invoice |
| распорядитель счетов | facility agent |
| расходы по чему-либо относятся на счёт подрядчика | the cost of something is for the account of Contractor |
| расходы по ___ относятся на счёт Подрядчика | cost of ___ is for the account of Contractor |
| расходы по чему-либо относятся на счёт подрядчика | the cost of something is for the account of Contractor |
| расценки и калькуляции расчёты, являющиеся основанием для суммы счета-фактуры | rates and calculations to support the invoice amount |
| расчётный счёт | current account (РС) |
| резервный суб-счёт обслуживания долга | debt service reserve sub-account |
| резервный счёт обслуживания долга | DSRA (Debt Service Reserve Account) |
| скомпенсировать за счёт | offset against (Budget Sakhalin Energy) |
| скомпенсировать за счёт | offset by (Budget Sakhalin Energy) |
| снимать деньги со счёта | draw against (только в сочетании "снимать деньги против, например, будущих поступлений или иного обеспечения" YuV) |
| соглашение о специальном счёте | designated account agreement |
| соцобеспечение за счёт гос. налогов | Social security |
| специальный счёт | designated account |
| ссудный счёт по строительству | Construction Escrow Account (PSA) |
| сумма по счёту-фактуре | invoice amount |
| счета дебиторов | accounts receivable retrievable |
| счета к получению | accounts receivable retrievable (A/R) |
| счёта дебиторов | A/R (Accounts Receivable) |
| счёта к оплате | A/P (Accounts Payable) |
| счёта к получению | A/R (Accounts Receivable) |
| транзитный счёт | transit account |
| финансирование за счёт выпуска новых акций | 100% equity financing |
