| Russian | English |
| аварийный стопорный клапан турбины | turbine emergency stop valve |
| автоматический стопорный клапан | automatic shutoff valve |
| байонетное стопорное кольцо | bayonet type lock ring |
| болт со стопорным вкладышем | screwlock insert |
| винт стопорный | screw stop (dessy) |
| врезной стопорный замок | ganglock (sas_proz) |
| выступ стопорного кольца | lockring tang |
| гайка со стопорным буртиком | nut with a retaining shoulder (Serge1985) |
| главный стопорный паровой клапан | main steam stop valve |
| заострённый стопорный винт | dog point setscrew |
| зубчатая стопорная шайба | star lockwasher (su) |
| зубчатая стопорная шайба | toothed lock washer |
| инструмент для стопорных колец | retainer tool |
| канавка стопорного кольца | retainer ring groove |
| клещи для снятия и установки стопорных колец | lock-ring pliers |
| ковш со стопорным стаканом | stopper-nozzle ladle |
| колодка, стопорный клин, башмак | choke (всё, что имеет форму Пифагорова треугольника и служит для предотвращения самопроизвольного качения тел округлой формы Zamatewski) |
| кольцо стопорной гайки | lock nut ring |
| комбинированный стопорный и аварийный клапан | combined stop-and-emergency valve |
| комбинированный стопорный и аварийный клапан, комбинированный запорный и аварийный клапан | combined stop and emergency valve |
| крышка стопорной гайки | retaining nut cover |
| лапка стопорной шайбы | lockwasher tab |
| лепесток стопорной шайбы | lockwasher tang |
| монтажный инструмент для стопорных колец | snap ring installation tool |
| неправильная канавка стопорного кольца | incorrect retainer ring groove |
| отверстие под стопорное кольцо | snap ring hole |
| отверстие под стопорный винт | setscrew hole |
| потайная стопорная шайба с наружными зубьями | countersunk external-toothed lock washer |
| потайной стопорный винт | headless screw |
| предохранительный стопорный клапан PPC | PPC safety lock valve |
| предохранительный стопорный штифт | safety lock pin |
| промежуточное устройство, оборудованное стопорным механизмом | stoppered tundish |
| пружина стопорного пальца магазина | magazine-pawl spring |
| пружинное стопорное кольцо | clip ring |
| пружинное стопорное кольцо | lock washer |
| самостопорящаяся гайка, стопорная гайка | extrusion nut (Sygnu) |
| складной пружинный анкерный болт со стопорными крыльями | toggle bolt (An externally threaded fastener whose threaded portion is of one nominal diameter having a wing or wings mounted on the bolt head or on a trunnion nut. The wing or wings upset when the toggle bolt is inserted in a constricted passage in a hollow wall and when the bolt is tightened, the wing or wings assume a transverse or athwart position. It is used for securely holding fixtures or devices to hollow walls. LyuFi) |
| С-образный петлевой стопорный зажим для кабеля | C-loop cable-retaining clamp |
| специальная стопорная гайка | special lock nut |
| сталеразливочный ковш с двумя стопорными устройствами | double nozzle-and-stopper steel ladle |
| стопорная втулка | stop sleeve |
| стопорная втулка | lock collar (обыч. на специальных подшипниках с замками (в виде кольца/втулки/шейки) для крепеления на вале ssattor) |
| стопорная гайка | knob (как правило, рифленая, является деталью динамометрических ключей ledjanoi) |
| стопорная гайка | keeper |
| стопорная гайка | lock nut |
| стопорная гайка | grip nut |
| стопорная гайка | clamp nut |
| стопорная гайка | safety nut |
| стопорная гайка | lock-nut |
| стопорная гайка | jam nut |
| стопорная гайка с нейлоновой вставкой | Nylock nut (ВВладимир) |
| стопорная головка | retaining head (Serge1985) |
| стопорная Е-образная шайба | E-ring |
| стопорная заслонка перед цилиндром низкого давления | intermediate stop valve |
| стопорная защёлка | click (замка) |
| стопорная защёлка | stop catch |
| стопорная защёлка муфты затвора | sleeve lock |
| стопорная кабельная муфта | cable seal-up fitting |
| стопорная канавка стержня клапана | valve-stem groove |
| стопорная крышка | stop lid (Andy) |
| стопорная лыска | lockpatch |
| стопорная мастика | stopping putty (Acruxia) |
| стопорная накладка | arrest patch (для остановки трещины) |
| стопорная планка | locking plate |
| стопорная планка | keeper plate |
| стопорная пластина | stop plate |
| стопорная пластина | retainer plate |
| стопорная пластина | lock plate |
| стопорная пластина | lock bar |
| стопорная пробка | detent plug= |
| стопорная пробка | stopper head |
| стопорная проволока | stop wire |
| стопорная проволока | lockwire |
| стопорная пружина | lock spring |
| стопорная пружина | retaining spring |
| стопорная резьбовая втулка | locking bushing |
| стопорная рукоятка | stop lever |
| стопорная рукоятка | locking lever |
| стопорная собачка | safety pawl |
| стопорная собачка | blocking pawl |
| стопорная чека каната | cable wedge lock (на крюке) |
| стопорная шайба | lockwasher |
| стопорная шайба | safety washer (hizman) |
| стопорная шайба | retainer |
| стопорная шайба | locking washer |
| стопорная шайба винта картера редуктора | gear case screw lockwasher |
| стопорная шайба изолятора | insulator lockwasher |
| стопорная шайба подшипника | bearing lockwasher |
| стопорная шайба розетки | receptacle lock wedge |
| стопорная шайба с внутренней фиксацией | internal tab washer |
| стопорная шайба с зубьями | toothed lock washer (Киселев) |
| стопорная шайба с лапками | tabwasher (Киселев) |
| стопорная шайба с наружными зубьями | external tab washer |
| стопорная шайба с наружными и внутренними зубьями | external-internal lock washer |
| стопорная шайба типа Nod-Lock | Nord-Lock washer (антивибрационная nikolkor) |
| стопорная шпилька | retainer pin (dimock) |
| стопорная шпилька | stop pin |
| стопорно-клиновая шайба | wedge-locking washer (Agnis87) |
| стопорно-регулирующий клапан | emergency regulating valve |
| стопорное кольцо | adjusting ring |
| стопорное кольцо | cam ring (лопастного насоса) |
| стопорное кольцо | ring (разборного колеса) |
| стопорное кольцо | retainer |
| стопорное кольцо | brick retaining dish (удерживающее футеровку из огнеупорного кирпича, нем. Steinhaltering q3mi4) |
| стопорное кольцо | retention ring (4sol) |
| стопорное кольцо | retaining ring (E-type; Е-образное) |
| стопорное кольцо | lock ring assembly |
| стопорное кольцо | clamping ring |
| стопорное кольцо | snap ring (разрезное) |
| стопорное кольцо | locking ring |
| стопорное кольцо гайки оси колеса | spindle nut lock ring |
| стопорное упорное кольцо Зегера | Seeger circlip (Andy) |
| стопорное кольцо нажимной шайбы якоря | armature head lock key |
| стопорное кольцо обода | boot ring |
| стопорное кольцо патрубка затвора | driver retaining ring |
| стопорное кольцо подшипника | bearing retainer ring |
| стопорное кольцо поршневого пальца | piston pin lock ring |
| стопорное кольцо приводного поршня | power piston retainer ring |
| стопорное кольцо сетчатого фильтра | strainer lock ring |
| стопорное приспособление | stopping device |
| стопорное приспособление | lock tool |
| стопорное приспособление | arresting device |
| стопорное реле | lockout relay |
| стопорное реле | locking relay |
| стопорное реле | lock-out relay |
| стопорноеупорное устройство | back stopper (для паллетных стеллажей Bauirjan) |
| стопорное устройство | arrester |
| стопорное устройство | fixing device |
| стопорное устройство | arresting device |
| стопорное устройство | fixing mechanism (Andrey Truhachev) |
| стопорное устройство | retention device (Post Scriptum) |
| стопорное устройство | stopper-rod device (сталеразливочного ковша) |
| стопорное устройство | retaining mechanism (Andrey Truhachev) |
| стопорное устройство | holding device |
| стопорное устройство ковша для разливки стали | pouring nozzle and stopper rod mechanism |
| стопорной рычаг регулировочного приспособления | adjuster lock lever |
| Стопорные подвагонные устройства | Human Machine Interface (MichaelBurov) |
| стопорный болт | latch bolt (John White) |
| стопорный болт | set screw |
| стопорный болт | retainer bolt (Secretary) |
| стопорный болт | stopper bolt |
| стопорный болт | binder screw |
| стопорный болт | locking bolt (напр. собачки, натяжного механизма гусеницы) |
| стопорный болт | clamp bolt |
| стопорный болт гайки ступицы | hub nut lock bolt |
| стопорный болт с загнутым стержнем | wing bolt |
| стопорный болт соединительной муфты | joint lock bolt (рулевой колонки) |
| стопорный болт ступицы | hub lock bolt |
| стопорный болт соединительного фланца / соединительной муфты | coupling lock bolt |
| стопорный валик | stop roller |
| стопорный валик | locking roller |
| стопорный валик | retaining roller |
| стопорный винт | lock screw |
| стопорный винт | lock |
| стопорный винт | stop screw |
| стопорный винт | anchoring screw |
| стопорный винт | stop |
| стопорный винт | retention screw |
| стопорный винт гидравлической крышки | hydraulic head lock screw |
| стопорный винт двери | door retaining screw |
| стопорный винт корзинки панорамы | telescope holder clamping screw |
| стопорный винт корзинки панорамы | housing clamping screw |
| стопорный винт крышки | cover retaining screw |
| стопорный винт крышки сервоузла | servo cover retaining screw |
| стопорный винт; установочный винт | setscrew |
| стопорный выступ | locking tab |
| стопорный выступ | fixing lug |
| стопорный диск | paddle locking disk |
| стопорный диск | interlocking disk |
| стопорный зуб | stopper tooth (VladStrannik) |
| стопорный клапан | isolation valve |
| стопорный клапан | lock valve |
| стопорный клапан | sphincter valve |
| стопорный клапан | shutoff valve |
| стопорный клапан | check valve |
| стопорный клапан | cutout valve |
| стопорный клапан горячей нитки | hot-leg isolation valve |
| стопорный клапан контура быстрого останова реактора | shutdown-loop shutoff valve |
| стопорный клапан острого пара | main steam stop valve |
| стопорный клапан пара высокого давления | high pressure steam stop valve |
| стопорный клапан пара низкого давления | low pressure steam stop valve |
| стопорный клапан парогенератора | steam generator stop valve |
| стопорный клапан паропровода | steamline isolation valve |
| стопорный клапан стрелы | boom lock valve |
| стопорный ковш | bottom-tap ladle |
| стопорный кулачок | detent cam |
| стопорный кулачок | trig (балансира весов) |
| стопорный маховик | spoked handwheel (millatce) |
| стопорный механизм | stopper |
| стопорный механизм | arresting gear |
| стопорный механизм | stopping device |
| стопорный механизм | interlocking device |
| стопорный механизм | stop gear |
| стопорный механизм | stop motion |
| стопорный механизм | stop-motion |
| стопорный механизм | arresting device |
| стопорный механизм | arrestment |
| стопорный механизм | arrester |
| стопорный механизм клети | cage arresting device |
| стопорный механизм ковша | sliding bar |
| стопорный палец | stopper stud |
| стопорный палец | lock bar (складывающихся полурам погрузчика) |
| стопорный палец | lockpin |
| стопорный палец | detent pin |
| стопорный палец | locking pin |
| стопорный палец магазина | magazine pawl |
| стопорный паровой клапан | steam stop valve |
| стопорный плунжер | stop plunger (dimock) |
| стопорный рычаг | stopper rod |
| стопорный рычаг | blocking lever |
| стопорный рычаг | stop rod |
| стопорный рычаг, блокирующий рычаг | blocking lever |
| стопорный стакан | stopper nozzle (в литейном ковше) |
| стопорный стержень | stop bar |
| стопорный стержень | stopper |
| стопорный тормоз | holding brake |
| стопорный тормоз | fixing brake |
| стопорный трос лопастей | blades stop cable (вертолёта) |
| стопорный шарик | detent ball |
| стопорный шарик | lock ball |
| стопорный шарик | safety ball |
| стопорный шарик | retaining ball |
| стопорный штифт | stopper pin |
| стопорный штифт | lock pin |
| стопорный штифт | retention pin |
| стопорный штифт | safety pin |
| Стопорный штифт защёлки | Pawl locking pin (Himera) |
| стопорный штифт муфты | coupling retainer pin |
| стопорный штифт пружины | spring retaining pin |
| стопорный штифт фрезерного колеса | cutter wheel retaining pin |
| стопорный штифт цилиндра наклона | tilt cylinder retainer pin |
| стопорный штифт шплинта | cotter pin retaining pin |
| стопорный язычок | locking tab (Киселев) |
| требование к стопорному штифту | retainer pin requirement |
| удаление стопорного кольца | retainer ring removal |
| храповая стопорная собачка | ratchet pawl |
| шайба со стопорным выступом | tongue washer |
| шайба стопорная пружинная | E-clip (в виде буквы "Э" Alex Nord) |
| шариковый подшипник со стопорной шайбой | snap-ring ball bearing |
| штифт стопорной защёлки муфты затвора | sleeve-lock pin |
| щипцы для внутренних стопорных колец | internal retaining ring pliers |
| щипцы для наружных стопорных колец | external retaining ring pliers |
| щипцы для стопорных колец | retaining ring pliers |
| щипцы для стопорных колец | interlocking joint pliers |
