| Russian | English |
| автоматизированная система управления инвестициями в ставки | computer-based wagering system (Alex_Odeychuk) |
| АСУ инвестициями в ставки | computer-based wagering system (Alex_Odeychuk) |
| базовая процентная ставка | benchmark interest rate |
| банк, процентные ставки которого используются при расчёте ставок-ориентиров | reference bank |
| безрисковая процентная ставка | risk free rate of interest (ssn) |
| безрисковая процентная ставка | risk free interest rate (ssn) |
| безрисковая ставка | riskless rate |
| безрисковая ставка процента | risk-free rate |
| безубыточная налоговая ставка | break-even tax rate |
| блокировка падения процентной ставки | drop lock (соглашение, согласно которому процентная ставка по векселю с плавающей ставкой или привилегированным акциям становится фиксированной, если она падает до определённого уровня: A drop lock is an arrangement whereby the interest rate on a floating-rate note or preferred stock becomes fixed if it falls to a specified level. Above that level the rate floats based on a benchmark market rate, typically with a semiannual reset. In other words, drop lock bonds marry the attributes of both floating-rate securities and fixed-rate securities.  investopedia.com tau12) |
| внутренняя ставка доходности портфеля | portfolio internal rate of return |
| выраженный в виде процентной ставки | yield |
| годовая процентная ставка | annual percentage rate (APR) |
| дата при расчёте платежей по свопу, после которой изменение ставки не учитывается | rate cut-off date |
| действующая годовая процентная ставка | effective annual interest rate |
| действующая ставка | current rate |
| депозитные сертификаты с переменной ставкой | variable rate CDs |
| долларовые бумаги с фиксированной ставкой | fixed-dollar security |
| долларовые облигации с фиксированной процентной ставкой | fixed-dollar obligations |
| дополнение к соглашению Консенсус для стран с низким уровнем процентных ставок | low interest rate countries |
| закладная с регулируемой ставкой | ARMs |
| заявленная годовая процентная ставка | stated annual interest rate |
| заём с переменной ставкой | variable rate loan |
| инструменты с фиксированной процентной ставкой | fixed-income instruments |
| ипотека с переменной ставкой | adjustable rate mortgage |
| ипотека со смешанной ставкой | blended rate mortgage (США) |
| ипотечная ссуда с регулируемой процентной ставкой | adjustable mortgage loan |
| контракт с "плавающей" процентной ставкой | floating-rate contract |
| коэффициент покрытия процентных ставок | interest coverage ratio |
| краткосрочное долговое обязательство с обратной плавающей ставкой | inverse floating rate note |
| краткосрочное обязательство с "плавающей" процентной ставкой | floating-rate note (FRN) |
| краткосрочные обязательство с изменяющейся процентной ставкой | floating rate note |
| кривая ставки "спот" | spot rate curve |
| кривая теоретических ставок "спот" | theoretical spot rate curve |
| критерий покрытия процентных ставок | interest coverage test |
| межбанковская краткосрочная фактическая процентная ставка | interbank short-term factual rate |
| межбанковская ставка по привлечению кредитов | interbank bid |
| межбанковская ставка покупателя на московском рынке депозитов | Moscow interbank bid rate |
| межбанковская ставка предложения на московском рынке депозитов | Moscow interbank offered rate |
| межбанковская фактическая процентная ставка кредита | interbank actual credit rate |
| мероприятия правительства по снижению процентных ставок до крайне низкого уровня для стимулирования экономической активности | ultrachip money policy |
| муниципальные краткосрочные облигации с регулируемой процентной ставкой, автоматически конвертируемые в долгосрочные с фиксированной ставкой | adjustable rate refunding operation |
| независимо от процентной ставки | irrespective of percentage |
| номинальная ставка дисконтирования | nominal discount rate (MichaelBurov) |
| облигации с плавающей ставкой и несовпадающими периодами выплаты процентов и фиксации | mismatch bond |
| облигационный своп в ожидании изменения процентной ставки | rate anticipation swaps |
| облигация "на предъявителя" с переменной ставкой процента | variable rated demand bond (VRDB) |
| облигация с купоном в пределах 0,5 % от текущего уровня процентных ставок | current coupon bond |
| облигация с "плавающей" процентной ставкой | floater |
| облигация с плавающей ставкой, обеспеченная пулом ипотек | floating rate collateralized mortgage obligation |
| облигация с уровнем купона, равным ставкам по долгосрочным облигациям, но погашаемая через гораздо меньший период | super sinker bond |
| облигация с фиксированным максимумом процентной ставки | stripped cap |
| основное правило риска процентной ставки | basic IRR rule |
| периодическая ставка | periodic rate |
| плательщик "плавающей" ставки | floating-rate payer |
| подразумеваемая ставка репо | implied repo rate |
| политика центрального банка, направленная на одновременное снижение долгосрочных процентных ставок и повышение краткосрочных ставок | operation twist |
| предложенная процентная ставка кредита | offered rate |
| привилегированные акции с аукционной ставкой | auction rate preferred stock (ARPS) |
| привилегированные акции с "плавающей" процентной ставкой | floating-rate preferred |
| процентная ставка-ориентир | benchmark price |
| процентная ставка по брокерской ссуде | broker loan rate |
| процентная ставка по денежным операциям на данный период | momentary money rate of interest |
| процентная ставка по долговым обязательствам | interest rate on debt |
| процентная ставка по ценным бумагам, выпущенным на основе пула ипотек или других кредитов | pass-through rate |
| процентная ставка "спот" | spot interest rate |
| равновесная процентная ставка | equilibrium rate of interest |
| расчётная ставка | settlement rate |
| реальная ставка дисконтирования | real discount rate (MichaelBurov) |
| реальная ставка дохода после выплаты налогов | after-tax real rate of return |
| референтная ставка | benchmark price (Vadim Rouminsky) |
| риск процентной ставки | rate risk |
| риск процентной ставки | interest rate risk |
| рынок бумаг с фиксированной процентной ставкой | fixed-income market |
| своп обмен процентных ставок | interest rate swap |
| следить за текущей процентной ставкой банков для ипотечных заёмщиков с целью осуществить её фиксацию в наиболее выгодный момент | float the rate (Trogloditos) |
| соглашение о будущей процентной ставке Британской банковской ассоциации | forward rate agreement of British Bankers'Association |
| соглашение о процентной ставке | interest rate agreement |
| средневзвешенная ставка дисконтирования | weighted-average discount rate (TatsianaK) |
| средняя рыночная ставка процента | mid-market rate |
| средняя ставка на межбанковском рынке депозитов в Лондоне | London interbank mean rate |
| ссуда на строительство со снижением процентной ставки | builder buydown loan |
| ставка дивиденда | dividend rate |
| ставка доходности | rate of return |
| ставка ипотечного кредита | mortgage rate |
| ставка капитализации | cap rate (lawput) |
| ставка кредитования | crediting rate |
| ставка купона по ценным бумагам, выпущенным на основе пула ипотек или других кредитов | pass-through coupon rate |
| ставка-ориентир | reference rate |
| ставка-ориентир | benchmark rate |
| ставка предложения межбанковского рынка депозитов в париже | PIBOR (Paris interbank offer rate) |
| ставка предложения межбанковского рынка депозитов в Париже | Paris interbank offered rate |
| ставка предложения на межбанковском рынке депозитов в Копенгагене | Copenhagen interbank offered rate |
| ставка предложения на межбанковском рынке депозитов в Нью-Йорке | New York interbank offered rate |
| ставка предложения на межбанковском рынке депозитов во Франкфурте-на-Майне | Frankfurt interbank offered rate (ФИБОР) |
| ставка предложения на межбанковском рынке депозитов Франкфурта-на-Майне | Frankfurt interbank offered rate (ФИБОР) |
| ставка премии по опциону "колл" | call money rate |
| ставка реинвестирования | reinvestment rate |
| ставка рефинансирования на кривой "остановки" | stopping curve refunding rate |
| ставка рыночной капитализации | market capitalization rate |
| ставка "спот" | spot rate |
| ставки налогообложения прироста капитала | capital gains tax rates (A.Rezvov) |
| текущая процентная ставка | spot interest rate |
| теорема паритета процентных ставок | interest rate parity theorem |
| упрощённый способ вычисления суммы при начислении сложных процентов по фиксированной ставке | rule of 72 |
| фактическая действующая ставка | effective rate |
| фактическая ставка по предоставленным кредитам в Москве | Moscow interbank actual credit rate |
| фиксация ставки | rate lock |
| форвардная процентная ставка | forward interest rate |
| частота изменения плавающей процентной ставки | reset frequency |
| шапка процентной ставки | interest rate cap |
| штрафная процентная ставка | default rate |
