| Subject | Russian | English |
| fin. | единая специальная ставка премиальной выплаты, назначаемая страховщиком при определении объёма страховой ответственности по нескольким судам, принадлежащим одному лицу или компании | fleet rating (вместо рассмотрения каждого из них по отдельности) |
| gen. | направлять дела, связанные с дорожно-транспортными происшествиями, в специальные суды | siphon off motoring cases into a court of their own |
| fin. | находиться на специальном счёте федерального суда | be sitting in a federal court trust account (Alex_Odeychuk) |
| mil. | офицер, осуществляющий надзор за деятельностью специального военного суда | officer exercising special court-martial jurisdiction |
| mil. | постановление специального военного суда | special court-martial order (низшей инстанции) |
| mil. | постановление специального военного суда | special court-martial order (низшей инстанции) |
| O&G, sakh. | соглашение по пассажирским судам, осуществляющим специальные перевозки | special trade passenger ships agreement |
| mil., avia. | специальная группа экспертов по стареющим воздушным судам | aging aircraft task force |
| notar. | специальная сессия суда | special term |
| notar. | специальная сессия суда | extraordinary session of the court |
| gen. | специальные суда для морских работ | offshore specialty vessels (eternalduck) |
| law | специальные суды | special courts |
| busin. | специальный апелляционный суд | special appeal tribunal |
| econ. | специальный арбитражный суд | special arbitration tribunal (A.Rezvov) |
| mil. | специальный военный суд | special courtesy (низшей инстанции) |
| mil. | специальный военный суд | special court-martial (низшей инстанции) |
| amer. | специальный военный суд | special court martial (низшей инстанции) |
| mil. | специальный военный суд без военного судьи | special court-martial without a military judge |
| law | специальный суд | special court |
| law | специальный суд | ad hoc court (Alex_Odeychuk) |
| law | специальный суд | specially formed court (Alex_Odeychuk) |
| austral. | Специальный суд | Special Court (, созданный в 1989, и ряд других; Youth Court; , созданный в 1980 и рассматривающий бракоразводные процессы, дела по усыновлению детей, разделу имущества и т. п.; Суд по делам подростков и несовершеннолетних правонарушителей; Family Court of Australia; суды по особым делам созданы в Новой Зеландии в 80-е и 90-е годы. Среди них Суд по вопросам семьи) |
| law | специальный суд | ad hoc tribunal |
| austral. | специальный суд по делам несовершеннолетних | juvenile court (в Австралии совершеннолетним считается человек, достигший 18 лет) |
| law | специальный суд по делам о рабстве | special slavery court (CNN Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, int. law. | Специальный суд по Сьерра-Леоне | SCSL |
| fin. | специальный счёт федерального суда | federal court trust account (Alex_Odeychuk) |
| law | специальный уголовный суд | ad hoc criminal court (Alex_Odeychuk) |
| UN, h.rghts.act. | Специальный уголовный суд по событиям в Дарфуре | Special Criminal Court on the Events in Darfur |
| law | суд специальной юрисдикции | special court |
| law | суд специальной юрисдикции | tribunal |
| law | суд специальной юрисдикции | court of special jurisdiction |
| avia. | технология перевозки воздушными судами авиакомпании оружия, боеприпасов и патронов к нему, специальных средств, переданных пассажирами для временного хранения на период полёта | technology of carriage by airline aircraft of weapon, supplies and patrons to it, special tools delivered passengers for temporary storage for the period of flight (tina.uchevatkina) |
| account. | учитываться на специальном счёте федерального суда | be sitting in a federal court trust account (Alex_Odeychuk) |
| account. | храниться на специальном счёте федерального суда | be sitting in a federal court trust account (Alex_Odeychuk) |
| law, lat. | эксперт либо организация, добровольно консультирующие суд по специальным вопросам либо по вопросам права | amicus curiae |
