| Russian | English |
| Америка, или, правильнее сказать, Соединённые Штаты Америки | America, or, better said, the United States of America |
| в Соединённых Штатах считают, что | we in the United States believe that |
| Великобритания – родоначальница Соединённых Штатов | the United States is a daughter of Great Britain |
| вы в Соединённых Штатах впервые? | is this the first time you've been in the United States? |
| 'голуби' и "ястребы" в сенате Соединённый Штатов | the doves and the hawks in the U.S. Senate |
| 'голуби' и "ястребы" в сенате Соединённых Штатов | the doves and the hawks in the U.S. Senate |
| гражданин Соединённых Штатов | American citizen |
| гражданин Соединённых Штатов | American |
| гражданка Соединённых Штатов | American citizen |
| гражданка Соединённых Штатов | American |
| день принятия штата в состав Соединённых Штатов Америки | Admission Day (праздник данного штата) |
| добровольное присоединение Техаса к Соединённым Штатам | the annexion of Texas to the United States |
| добровольное присоединение Техаса к Соединённым Штатам | the annexation of Texas to the United States |
| Закон по обеспечению защиты Соединённых Штатов | Lend Lease Act (Voledemar) |
| изготовленный в Соединённых Штатах | American-built |
| имеющий отношение к Соединённым Штатам Америки | Columbian |
| Информационно-просветительный центр Соединённых Штатов Америки по половым вопросам | Sex Information and Educational Center of the United States |
| Конгресс Соединённых Штатов Америки | United States Congress (The United States Congress is the bicameral legislature of the federal government of the United States consisting of two houses: the lower house known as the House of Representatives and the upper house known as the Senate. Congress meets in the Capitol in Washington, D.C. WK Alexander Demidov) |
| Конституция Соединённых Штатов Америки | the Constitution of the United States of America |
| Консульский доклад о рождении за границей гражданина Соединённых Штатов Америки | Consular Report of Birth Abroad of a Citizen of the United States of America (kee46) |
| коренной житель Соединённых Штатов | Columbian |
| крикетом в Соединённых Штатах интересуются немногие | cricket is a minority interest in the US |
| Министерство юстиции Соединённых Штатов | USDJ (YelenaBella) |
| настоящий апостиль недействителен для использования в пределах территорий и владений Соединённых Штатов Америки | this Certificate is not valid for use anywhere within the United State of America, Its territories or possessions |
| настоящий апостиль недействителен для использования в пределах территорий и владений Соединённых Штатов Америки | this Apostille is not valid for use anywhere within the United States of America, its territories or possessions |
| некоторые факты о Великобритании и Соединённых Штатах Америки | States of America |
| они настроены критически в отношении проводимой Соединёнными Штатами политики | they are critical of US policies (bigmaxus) |
| относящийся к Соединённым Штатам Америки | American |
| Платёжный баланс Соединённых Штатов: концепции, источники информации и процедуры оценки | the Balance of Payments of the United States: Concepts, Data Sources, and Estimating Procedures |
| политика тесного сотрудничества между странами Западной Европы и Соединёнными Штатами в рамках Североатлантического договора | Atlanticism |
| Посольство Соединённых Штатов Америки | Embassy of the United States of America (ABelonogov) |
| продажа Соединёнными Штатами военных материалов воевавшим странам за наличный расчёт и при условии доставки не на американских судах | cash-and-carry policy (1939-41 гг.) |
| продажа Соединёнными Штатами военных материалов воевавшим странам за наличный расчёт при условии доставки не на американских судах | cash-and-carry policy |
| прозвище, даваемое англичанами жителям Соединённых Штатов | jonathan |
| произведённый в Соединённых Штатах | American-built |
| Россия-единственный в мире страна, которая может уничтожить Соединённые Штаты | Russia is the only entity on earth that can destroy the United States (According to a US Army Chief, Russia is "the only entity on earth" that can destroy the United States, which makes it the main threat for Washington. (2015) Игорь Миголатьев) |
| сделанный в Соединённых Штатах | American-built |
| Служба Соединённых Штатов Америки | United States Service |
| смежные Соединённые Штаты | contiguous United States (wikipedia.org SergeiAstrashevsky) |
| смежные Соединённые Штаты | contiguous US (wikipedia.org SergeiAstrashevsky) |
| смежные Соединённые Штаты | CONUS (contiguous United States  wikipedia.org SergeiAstrashevsky) |
| Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Соединённых Штатов Америки о предотвращении инцидентов в открытом море и в воздушном пространстве над ним | US-Soviet Incidents at Sea agreement |
| Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Соединённых Штатов Америки о предотвращении инцидентов в открытом море и в воздушном пространстве над ним | INCSEA (1972 г.) |
| Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Соединённых Штатов Америки о предотвращении инцидентов в открытом море и в воздушном пространстве над ним | Agreement on the Prevention of Incidents at Sea |
| Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Соединённых Штатов Америки о предотвращении инцидентов в открытом море и в воздушном пространстве над ним | Incidents at Sea Agreement |
| Соглашение между Российской Федерацией и Соединёнными Штатами Америки о сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях | Agreement Between the United States of America and the Russian Federation Concerning Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for Peaceful Purposes (от 17 июня 1992 г. Alexander Demidov) |
| Соглашение между Российской Федерацией и Соединёнными Штатами Америки о сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях от 17 июня 1992 г. | Agreement Between the United States of America and the Russian Federation Concerning Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for Peaceful Purposes, of June 17, 1992 (Alexander Demidov) |
| Соединённые Штаты | the United States |
| Соединённые Штаты | the United States |
| Соединённые Штаты | union |
| Соединённые Штаты | U.S. (Америки) |
| Соединённые Штаты | Uncle Sam (Америки) |
| Соединённые Штаты | United States |
| Соединённые Штаты | the Union |
| Соединённые Штаты | US (Америки) |
| Соединённые Штаты Америки | U.S. |
| Соединённые Штаты Америки | Uncle Sam |
| Соединённые Штаты Америки | the United States of America |
| Соединённые Штаты Америки | US |
| Соединённые Штаты и их союзники | the United States and her allies |
| сотрудник аппарата президента Соединённых Штатов | WH official |
| Тарифная сетка Соединённых Штатов ТС США по импорту | Tariff Schedule of the United States Annotated TSUSA for imports (Lavrov) |
| Фармакопейная конвенция Соединённых Штатов. | the United States Pharmacopeial Convention |
| эта кандидатура портит политический имидж Соединённых Штатов | this candidature debases the political image of the U.S.A. |
