| Russian | English |
| непривлекательная девушка-домоседка, готовая в то же время вступить в случайную связь с мужчиной | biffer |
| непрофессиональная проститутка, ищущая случайных встреч | B-girl bar-girl |
| случайная вечеринка | free app (urbandictionary.com chingachguk1977) |
| случайная прибыль | ice |
| случайная прибыль | piece of ice |
| случайная удача | fluke (Beforeyouaccuseme) |
| случайная шутка | throwaway |
| случайно выбранный человек | man on the street (Interex) |
| случайно затесавшийся тип | Joe the Intern (в компанию и т.п. Technical) |
| случайные вещи | junk |
| случайные люди | randoms (British Halipupu) |
| случайный звонок | butt dialing (на телефоне, лежащем в кармане, была нажата кнопка вызова lubash13) |
| случайный звонок | pocket calling (lubash13) |
| случайный звонок с сотового телефона | butt call ("попный звонок" – человек садится, и сотовый телефон, находящийся в заднем кармане брюк, совершает звонок CopperKettle) |
| случайный "навар" | perk |
| случайный "навар" | perc |
| случайный приработок | perk (услуги, денежные благодарности, подарки и т.п.) |
| случайный приработок | perc (услуги, денежные благодарности, подарки и т.п.) |
| термин для "случайного" владельца оружия | Fudd ("случайный" владелец оружия; напр., человек, имеющий дробовик только лишь для охоты; от именим героя мультмильфа Элмера Фудда Побеdа) |
| факт полового сношения мужчины со случайной женщиной – не проституткой | amateur night |
| человек, живущий случайной работой | caddy |
| человек, живущий случайной работой, мелкими поручениями | caddy |
