| Russian | English |
| базовый словарь | basic vocabulary (ssn) |
| базовый словарь | basic word stock |
| включать в состав словаря | lexicalize (Andrey Truhachev) |
| вносить в словарь | lexicalize (новое слово или лексему Andrey Truhachev) |
| генеральный словарь | general dictionary (ssn) |
| диалектологический словарь | dialect dictionary |
| Добавить слова в словарь | make a contribution (AlexandraVasilenko) |
| Египетский иероглифический словарь | Egyptian Hieroglyphic Dictionary (Alex_Odeychuk) |
| единица словаря | unit of a dictionary (Alexander Ptashkin) |
| идеографический словарь | ideological dictionary (masizonenko) |
| идеографический словарь | ideographic dictionary (masizonenko) |
| идеографический словарь | conceptual dictionary (Тезаурус – лишь частный случай идеографического словаря. Пример – словарь Баранова  narod.ru masizonenko) |
| иллюстрированный словарь | illustrated dictionary |
| комбинаторный словарь | combinatory dictionary (ssn) |
| комбинаторный словарь | combinatorial dictionary (ssn) |
| морфологический словарь | morphological dictionary (ssn) |
| обратный словарь | inverted dictionary (dimock) |
| орфографический словарь | spelling dictionary (Yurii Karpinskyi) |
| основанный на словаре машинный перевод | dictionary-based machine translation (ssn) |
| основанный на словаре машинный перевод | dictionary based machine translation (ssn) |
| основанный на словаре перевод | dictionary-based translation (ssn) |
| основанный на словаре перевод | dictionary based translation (ssn) |
| основной словарь | basic dictionary |
| отраслевой словарь | language for specific purposes dictionary (Alexander Matytsin) |
| пассивный словарь | passive vocabulary |
| поиск данных по словарю | dictionary lookup |
| предметный словарь | subject-specific vocabulary (agrabo) |
| приводиться в словаре, как правило, в качестве самостоятельной статьи | be conventionally listed in a dictionary as a separate entry (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| семантический словарь | semantic dictionary (словарь, в котором словарные статьи приводятся не в алфавитном порядке, а по семаническим группам Alex_Odeychuk) |
| словарь академического типа | general purpose dictionary (dimock) |
| словарь в картинках | illustrated dictionary |
| словарь диалектизмов | dialect dictionary |
| словарь иероглифов | hieroglyphic dictionary (Alex_Odeychuk) |
| словарь иностранных слов | foreign vocabulary (Alex_Odeychuk) |
| словарь лексической сочетаемости | collocations dictionary (содержит устойчивые, наиболее употребительные сочетания слов, соответствующие нормам лексической сочетаемости того или иного языка Alex_Odeychuk) |
| словарь общего словоупотребления | general use dictionary (ssn) |
| словарь общего словоупотребления | general purpose dictionary (ssn) |
| словарь произношений | pronouncing dictionary (dimock) |
| словарь транскрипций | pronunciation vocabulary (dimock) |
| словарь человекообразных | great ape dictionary (Towards a great ape dictionary: Inexperienced humans understand common nonhuman ape gestures plos.org MichaelBurov) |
| слово, включённое в состав словаря | a lexicalized word (Andrey Truhachev) |
| слово, закреплённое в словарях | lexicalized word (Andrey Truhachev) |
| слово, зафиксированное в словарях | lexicalized word (Andrey Truhachev) |
| слово, отсутствующее в словаре | non-dictionary word (dimock) |
| слово, содержащееся в словарях | lexicalized word (Andrey Truhachev) |
| специализированный словарь | specialist dictionary (Alex_Odeychuk) |
| специализированный словарь | language for specific purposes dictionary (Alexander Matytsin) |
| специальный словарь | special purpose dictionary (dimock) |
| список переключения словарей | dictionary selection list (A111981) |
| справиться в словаре о значении слова | look up (Alex_Odeychuk) |
| тематический словарь | topical vocabulary (ssn) |
| терминологический словарь | dictionary of technical terms |
| толковый словарь | defining dictionary |
| Толковый словарь живого великорусского языка Владимира Даля | the Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language by Vladimir Dahl (В. Бузаков) |
| учебный словарь | student's dictionary (Alex_Odeychuk) |
| учебный словарь | a learner's dictionary (Alex_Odeychuk) |
| частотный словарь | frequency word book |
| электронный словарь | computational lexicon (ssn) |
| этимологический словарь | Etymology dictionary (KatrinD) |
