| Russian | English |
| автоматизированная разработка систем управления | computer-aided control engineering |
| Автоматизированная система управления | Industrial control system (wikipedia.org colombine) |
| автоматизированная система управления данными | ADMS |
| автоматизированная система управления данными | automated data management system |
| автоматизированная система управления научно-исследовательской работой | scientific workflow application (Alex_Odeychuk) |
| автоматизированная система управления производством | computer-integrated manufacturing |
| автоматизированная система управления производством | CAM |
| автоматизированная система управления производством | production information and control system |
| автоматизированная система управления производством | production control system |
| автоматизированная система управления технологическими процессами | computer-aided manufacturing (Bricker) |
| автоматизированная система числового программного управления | computerized numerical control |
| автоматизированное проектирование систем управления | computer-aided control system design |
| автоматическая система электронного сканирования с компьютерным управлением | automatic computer-controlled electronic scanning system (ssn) |
| автоматическая система электронного сканирования с компьютерным управлением, система ACCESS | ACCESS (automatic computer-controlled electronic scanning system ssn) |
| автоматическая система электронного сканирования с управлением от ЭВМ | ACCESS (сокр от automatic computer-controlled electronic scanning system Углов) |
| автоматическая электронная система сканирования с управлением от компьютера | automatic computer-controlled electronic scanning system |
| автоматическая электронная система сканирования с управлением от компьютера | ACCESS |
| автоматическая электронная система сканирования с управлением от ЭВМ | automatic computer-controlled electronic scanning system |
| авторская система мультимедиа, работающая под управлением Windows | Asymetrix Compel |
| адаптивная система управления | adaptive control system |
| административная система управления фирмы | rapid access management information system |
| Ассоциация по системам управления обработкой информации и изображений | AIIM |
| Ассоциация по системам управления обработкой информации и изображений | Association for Information and Image Management |
| блок управления системой | system control block |
| Верхний уровень для системы управления | H2 (Fieldbus Метран) |
| вычислительное средство системы навигации и управления | guidance computer (Alex_Odeychuk) |
| данные для управления системой | system control data |
| динамика системы управления или регулирования | control system dynamics |
| динамическая объектно-ориентированная система управления требованиями | DOORS (Dynamic Object Oriented Requirements System Alex Lilo) |
| динамическая объектно-ориентированная система управления требованиями | Dynamic Object Oriented Requirements System (Alex Lilo) |
| единая система управления заданиями | united queue system (larisa_kisa) |
| заводская система управления информацией | factory information control system |
| импульсная система управления | pulse control system |
| индексно-последовательная система управления файлами | index-sequential file management system |
| интегрированная система управления базой данных | integrated data base management system |
| интегрированная система управления данными | IDMS (integrated data management system) |
| Интегрированная система управления предприятием | ERP (Georgy Moiseenko) |
| интегрированная система управления предприятием | ERP system (ИСУП Georgy Moiseenko) |
| интегрированное управление системой водохранилищ | integrated reservoirs operation |
| интегрированные системы автоматического управления | Integrated automated control systems (juliaaa) |
| интерфейс для управления аппаратно-независимыми событиями в системе мультимедиа | MCI |
| интерфейс для управления аппаратно-независимыми событиями в системе мультимедиа | media control interface |
| интерфейс мультитехнологических систем управления | Multi-Technology Operations Systems Interface (Википедия Rada0414) |
| интерфейс управления настольными системами | desktop management interface (разработан группой DMTF) |
| информационная система для управления | management information system |
| информационная система управления производственными процессами | manufacturing information control system |
| информационная система управления производством | production information and control system |
| корпоративная система управления | enterprise management system (Pothead) |
| логическая система управления вводом-выводом | logical input-output control system |
| логическая система управления вводом-выводом | logical IOCS |
| многоконтурная система управления | multicircuit control |
| многоуровневая система управления | layered control system |
| множество допустимых значений атрибута в системах проектирования и управления базами данных | domain |
| общегосударственная автоматизированная система управления экономикой | national automatized system of administration of economy (Alex_Odeychuk) |
| объединение всех репозиториев систем управления версиями | consolidation of all revision-control-system repositories (MichaelBurov) |
| объединение всех репозиториев систем управления версиями | consolidation of all revision control repositories (MichaelBurov) |
| объединение всех репозиториев систем управления версиями | consolidation of all revision control system repositories (MichaelBurov) |
| объектно-ориентированная система управления базами данных | object-oriented DataBase management system (unact.ru Bricker) |
| объектно-реляционная система управления базами данных | RDBMS (Johnny Bravo) |
| объектно-реляционная система управления базами данных | ORDBMS (object-relational database management system) |
| операционная система управления для производственных предприятий | Management Operating System MOS for manufacturing industries |
| организационная автоматизированная система управления | management information system (система, предназначенная для обеспечения руководящего персонала данными, необходимыми для принятия решений) |
| отдел разработки информационной системы управления | MIS department |
| ПО управления системой | systems management software |
| прерывание для управления системой | system management interrupt (abbr. SMI) |
| программное обеспечение управления системой | system management software |
| пульт управления вычислительной системой | system control panel |
| Рабочая группа по управлению настольными системами | DMTF (Desktop Management Task Force) |
| рабочая группа по управлению настольными системами | desktop management task force (консорциум производителей ПО, разрабатывающий открытый стандартный метод доступа к информации в настольных ПК) |
| рабочая модель информационной системы управления | MIS working model |
| рабочая станция под управлением операционной системы Windows | workstation running Windows operating system (Portland Group Alex_Odeychuk) |
| разомкнутая система управления | feedforward control system |
| расширенная система управления данными | EDMS |
| реляционная система управления базами данных | RDMS |
| реляционная система управления базой данных | relational database management system |
| репозиторий системы управления версиями | revision-control-system repository (MichaelBurov) |
| репозиторий системы управления версиями | revision control repository (MichaelBurov) |
| репозиторий системы управления версиями | revision control system repository (MichaelBurov) |
| самоорганизующаяся система управления данными | self-organizing data management system |
| сетецентрическая система управления | network-centric control system (MichaelBurov) |
| система автоматизированного управления оборудованием и помещениями | CAFM (computer-aided facilities management) |
| система автоматизированного управления оборудованием и помещениями | computer-aided facilities management (abbr. CAFM) |
| система автоматизированного управления технологическими процессами | automated technological process control system (Alex_Odeychuk) |
| система автоматизированного управления технологическими процессами | process control system (Alex_Odeychuk) |
| система автоматического управления сценическими и постановочными процессами | theatre automation (art_fortius) |
| Система Адаптируемого Инжиниринга Управления | ACESYS (and Automation/Process Automation/Standard Function Library/ECSACESYS  flsmidth.com Лео) |
| система диспетчерского управления | monitoring system |
| система диспетчерского управления | monitor system |
| система контроля и управления MVC | MVC software (GE MichaelBurov) |
| система контроля и управления MVC | Multivoltage Control (GE MichaelBurov) |
| система контроля и управления MVC | MVC (GE MichaelBurov) |
| система контроля и управления MVC | Multi-Voltage Control (GE MichaelBurov) |
| система междоменного управления идентификацией | SCIM (sheetikoff) |
| система междоменного управления идентификацией | System for Cross-domain Identity Management (sheetikoff) |
| система программ управления файлами | executive file-control system |
| система программного управления станками | machine tool control system |
| система прямого управления | direct control system |
| система с командным управлением | command-driven system |
| система с цифровым управлением | digital control system |
| система управления | management console |
| система управления | executive system (исполнением программ) |
| система управления базами данных | information management system |
| система управления базами данных | database system (Alex_Odeychuk) |
| система управления базами данных | database control system (pelipejchenko) |
| система управления базами данных на базисном языке | host-language database system |
| система управления базами данных САПР | engineering data-base management system |
| система управления базой данных | Integrated Data Management System |
| система управления базой данных | adaptable data base management system |
| система управления базой данных общего назначения | generalized database management system |
| система управления базой знаний | KBMS (knowledge-base management system) |
| Система управления безопасностью приложения | Application Security Manager (Himera) |
| система управления библиотекой | library management system |
| система управления вводом- выводом | input-output control system |
| система управления вводом данных | DIMS |
| система управления вводом-выводом | input / output control system |
| система управления вводом-выводом | input-output control center |
| система управления версиями SVN | Internet-accessible revision control system Subversion (MichaelBurov) |
| система управления версиями SVN | revision control system Subversion (MichaelBurov) |
| система управления версиями SVN | SVN (MichaelBurov) |
| система управления версиями | VMS (Dmitry) |
| система управления версиями SVN | Subversion (MichaelBurov) |
| система управления версиями | version management system (Dmitry) |
| система управления версиями проекта | PRCS (MichaelBurov) |
| система управления версиями проекта | project revision control system (MichaelBurov) |
| система управления версиями система управления Subversion | revision control system Subversion (MichaelBurov) |
| система управления версиями система управления Subversion | Internet-accessible revision control system Subversion (MichaelBurov) |
| система управления версиями система управления Subversion | Subversion (MichaelBurov) |
| система управления версиями система управления Subversion | SVN (MichaelBurov) |
| система управления телефонными вызовами | call management system |
| система управления данными | data management system |
| grid-система управления данными в памяти | in-memory data grid (ibm.com lyrarosa) |
| система управления данными о продукте | product data management system (Bricker) |
| система управления данными с разделением по времени | time-shared data management system (ssn) |
| система управления дедуктивными базами данных | deductive database system (Alex_Odeychuk) |
| система управления действиями оператора | operator-guide system (в исключительных ситуациях) |
| система управления дисковой памятью | SMS |
| система управления документами | document control system |
| система управления документированием | document management system |
| система управления документооборотом | document management system |
| система управления доступом | ACS (access control system) |
| система управления запасами фирмы "Дженерал электрик" | General Electric Inventory Management System |
| система управления записями | RMS |
| система управления записями | record management system |
| система управления запоминающими устройствами | SMS |
| система управления иерархической памятью | HSM |
| система управления изменениями требований | IBM Rational Team Concert (MichaelBurov) |
| система управления изменениями требований | Rational Team Concert (IBM MichaelBurov) |
| система управления информацией | information management system (иерархическая система управления базами данных, разработанная фирмой IBM) |
| система управления информацией о безопасности и событиями безопасности | SIEM (security information and event management OlesyaAst) |
| система управления информацией пользователя | customer information control system |
| система управления информацией потребителей | CICS |
| система управления исправлениями | Patch Management System (Andy) |
| система управления кадрами | HR software |
| система управления кадрами и расчёта зарплаты | human resource management system |
| система управления конфигурацией | configuration management system |
| система управления конфигурацией требований | IBM Rational DOORS (MichaelBurov) |
| система управления конфигурацией требований | Rational DOORS (IBM MichaelBurov) |
| система управления лентой | tape control system |
| система управления лентой | tape handling system |
| система управления личной информацией | personal information management system |
| система управления мультибазами данных | multidatabase management system |
| система управления мультибазами данных | multidatabase management system |
| система управления объектами в реальном времени | real-time object manager |
| система управления объектно-ориентированной реляционной базой данных | object relational database management system |
| система управления окнами | windowing system (информации) |
| система управления отображением данных | DMS |
| система управления отображением данных | dynamic mapping system |
| система управления пакетами | package management system (набор программного обеспечения, позволяющего управлять процессом установки, удаления, настройки и обновления различных компонентов программного обеспечения LadyIrcha) |
| система управления персоналом SAP HR | SAP HR (MichaelBurov) |
| система управления полиэкранным отображением | windowing system (информации) |
| система управления потребительскими товарами | consumer goods system |
| система управления предприятием | ERP (enterprise resource planning) |
| система управления приложениями | application management system |
| система управления производством | manufacturing control system |
| система управления промышленным оборудованием через интернет | IoT gadget (Alex_Odeychuk) |
| система управления публикациями требований | IBM Rational Publishing Engine (MichaelBurov) |
| система управления публикациями требований | Rational Publishing Engine (MichaelBurov) |
| система управления, работающая в диалоговом режиме | interactive control system |
| система управления распределёнными базами данных | distributed data management system |
| система управления распределёнными объектами | DOMS (distributed object management system; N.B.: Even though the abbreviation is capitalized, its expansion is capitalized only when it is a proper name) |
| система управления распредёленными базами данных | distributed database management system |
| система управления редакциями | revision control system |
| система управления реляционными базами данных, ориентированная на обработку наборов | set oriented RDBMS |
| система управления ресурсами | resource management system |
| система управления с дистанционными устройствами | out-plant system |
| система управления с прогнозированием | feedforward control system |
| система управления сбором данных | data acquisition control system |
| система управления сообщениями | message handling system (unact.ru Bricker) |
| система управления специализированной базой данных | SDBMS |
| система управления специализированной базой данных | specialized database management system |
| система программного управления станками | machine tool control system |
| система управления станцией | station control system |
| система управления телекоммуникационными сетями | TMN system |
| система управления телекоммуникационными сетями | telecommunications management network system |
| система управления транзакциями | transaction management system |
| система управления удалённым компьютером | virtual network computing (VNC Andy) |
| система управления файлами | file control system |
| система управления хранилищем данных | warehouse management system |
| система управления хранилищем данных | data-warehousing system |
| система управления цветом | CMS |
| система управления цифровыми линиями связи | DLMS (digital link management system) |
| система управления цифровыми линиями связи | digital link management system (abbr. DLMS) |
| система управления электронным документооборотом | electronic document management system (СЭД Schnappi) |
| система управления электропитанием | energy control system |
| система управления энергопотреблением | energy control system |
| система управления энергопотреблением монитора | display power management signaling |
| система цифрового управления | direct control system |
| система цифрового управления | dc |
| система числового управления с речевым вводом команд | voice numerical control |
| специализированная система управления базами данных | specialized database system (Alex_Odeychuk) |
| стандарт Energy Star на системы управления энергопотреблением компьютеров и мониторов | Energy Star (Агентства по защите окружающей среды США) |
| трёхкаскадная информационная система управления | three-stage management information system |
| управление динамической памятью в распределённой вычислительной системе | distributed heap management (IBM Alex_Odeychuk) |
| управление и сопровождение операционных систем | operating system management |
| управление информационной системой с помощью сторонней организации | facilities management (ssn) |
| управление разработкой и сопровождением операционных систем | operating system management |
| управление разработкой и сопровождением системы программного обеспечения | software management |
| управление с использованием экспертной системы | expert control |
| усовершенствованная система разработки и управления сетями | advanced network design and management system |
| усовершенствованная система управления текстом | advanced text management system |
| физическая система управления вводом-выводом | physical input/output control system |
| физическая система управления вводом-выводом | physical input-output control system |
| физическая система управления вводом-выводом | physical IOCS |
| язык программирования для систем числового программного управления | NC programming language |
