| Subject | Russian | English |
| progr. | алфавит с ограниченной областью распространения из 65 символов | restricted alphabet of 65 characters (ssn) |
| comp. | алфавитный символ | letter |
| comp. | безразличный символ | metasymbol |
| comp. | безразличный символ | metacharacter |
| media. | безразличный символ | wildcard |
| comp. | безразличный символ | wildcard (character) |
| progr. | 7-битный набор кодированных символов ISO | ISO 7-bit coded character set (ssn) |
| progr. | 7-битный набор кодированных символов | 7-bit coded character set (ssn) |
| progr. | 7-битный набор кодированных символов ISO для обмена информацией | ISO 7-bit coded character set for information interchange (ssn) |
| progr. | 7-битный набор кодированных символов ИСО | ISO 7-bit coded character set (ssn) |
| progr. | 7-битный набор кодированных символов ИСО для обмена информацией | ISO 7-bit coded character set for information interchange (ssn) |
| media. | в Windows 98 — возможность назначить жёсткому или гибкому диску имя «метку тома» длиной до 11 символов | Naming Disks |
| media. | в Windows 2000 — текстовый формат журнала, где в качестве разделителя используется символ табуляции | Text File TSV |
| media. | волнистая черта над или под соседними символами | swash |
| busin. | выбирать символы, которые соответствуют | select images to go with (smth, чему-л.) |
| el. | горизонтальный ряд символов | line |
| media. | графический символ | ikon |
| media. | графический символ | icon |
| el. | группирующая совокупность символов | sentinel |
| el. | группирующая совокупность символов | fence |
| el. | группирующий символ | fence |
| el. | группирующий символ | sentinel |
| el. | ^группирующий символ | sentinel |
| media. | группирующий символ | sentinel (или символы) |
| comp. | групповой символ | metasymbol |
| comp. | групповой символ | metacharacter |
| comp. | групповой символ | wildcard (character) |
| el. | дезинформирующий символ | dummy (в шифрованном тексте) |
| comp., net. | дефектный символ | character |
| comp. | джокерный символ | metasymbol |
| comp. | джокерный символ | metacharacter |
| media. | джокерный символ | wildcard (для обозначения позиции в текстовой строке, в которую можно подставить любой допустимый знак или группу знаков — напр., * •,?) |
| comp. | джокерный символ | wildcard (character) |
| progr. | длина символьной строки ограничивается 16 символами | character strings are limited to16 characters (ssn) |
| IT | дополнительный набор символов | extension |
| media. | звёздная диаграмма, показывающая уровни сигналов I и Q в моменты принятия решений для символов | constellation (при многопозиционной квадратурной AM) |
| media. | звёздная диаграмма, показывающая уровни сигналов I и Q в моменты принятия решений для символов | cloud (при многопозиционной квадратурной AM) |
| progr. | значение строки октетов в виде строки символов, в которой использован алфавит с ограниченной областью распространения из 65 символов | octet string value as a character string using a restricted alphabet of 65 characters (ssn) |
| media. | код грубого определения местоположения объектов в системе GPS см., который доступен широкому кругу гражданских пользователей, передача С/А-кода в GPS осуществляется на частоте L1 см. с использованием фазовой манипуляции псевдослучайной последовательностью длиной 1023 символа, защита от ошибок обеспечивается с помощью кода Гоулда см. Gold code, период повторения С/А-кода 1 мс, тактовая частота — 1,023 МГц | clear/acquisition code |
| el. | код преобразования текстовых символов в 6-битные двоичные числа | Base-64 |
| el. | код с преобразованием 8-разрядных символов в 14-разрядные канальные символы | eight-to-fourteen modulation code (при цифровой записи на компакт-диск) |
| el. | код с преобразованием 8-разрядных символов в 14-разрядные канальные символы | EFM |
| el. | код с преобразованием 8-разрядных символов в 14-разрядные канальные символы | eight-to-fourteen modulation (при цифровой записи на компакт-диск) |
| comp. | кодированный символ | coded character |
| el. | команда для создания невидимых символов | phantom (в языке TEX) |
| media. | «лишний» символ | glitch |
| media. | ложный символ | glitch |
| el. | мнемонический символ | mnemonic |
| el. | многовариантное произношение символа | polyphony |
| progr. | множество символов ASN.1 | ASN.1 character set (ssn) |
| inet. | Набор символов ASCII Character Set A character set consisting only of the characters included in the original 128-character ASCII standard | American Standard Code for Information Interchange. |
| el. | набор символов ISO Latin 1 для западноевропейских языков | ISO Latin 1 |
| el. | неинформативный символ | pad (напр. пробел) |
| el. | неинформативный символ | filler (напр. пробел) |
| media. | нетерминальный символ | nonterminal (теория формальных языков) |
| comp. | нечисловой символ | non-numerical character |
| comp. | нуль-символ | null character (управляющий символ) |
| comp. | обработка символов | character processing |
| comp. | обработка символов языка с помощью списков | language list processing |
| el. | ограничивающая совокупность символов | sentinel |
| el. | ограничивающая совокупность символов | fence |
| el. | ограничивающий символ | sentinel |
| el. | ограничивающий символ | fence |
| gen. | один из признанных секс-символов 1960-х | a celebrated sex symbol of the 1960s (о Б. Бардо) |
| comp. | операнд строки символов | character-string operand |
| comp. | оптическое распознавание символов | OCR |
| comp. | оптическое устройство ввода символов | optical character reader |
| el. | отдельный символ | pip (на игральных картах) |
| el. | память 4. текущий символ из последовательности | state |
| el. | перечёркивающая символ | cross |
| el. | печать с плотностью 12 символов на дюйм | elite |
| comp. | печать с плотностью 10 символов на дюйм | pica face |
| comp. | подстановочный символ | metasymbol |
| comp. | подстановочный символ | metacharacter |
| comp. | подстановочный символ | wildcard (character) |
| media. | 12-позиционная ФМ с корреляцией трёх соседних двоичных символов | 12-state phase modulation with correlation over three consecutive bits (полосно-эффективный метод модуляции, созвездие сигналов у которого включает 12 точек на сигнальной карте) |
| comp. | поиск символов | character search |
| comp. | поле строки символов | character-string field |
| media. | попарно небалансный код код, в котором часть или все цифровые символы или кодовые комбинации представлены двумя группами цифровых символов с противоположными значениями небаланса, при этом последовательность таких групп выбирается с целью обеспечения минимальной величины суммарного небаланса при более длительной последовательности цифровых символов, цифровые символы могут быть представлены путём использования различий небаланс физических величин: двух частот, фаз, уровней напряжения, магнитных или электрических полярностей, каждая из пар которых представляет 0 или 1 | alternate code |
| media. | попарно небалансный код код, в котором часть или все цифровые символы или кодовые комбинации представлены двумя группами цифровых символов с противоположными значениями небаланса, при этом последовательность таких групп выбирается с целью обеспечения минимальной величины суммарного небаланса при более длительной последовательности цифровых символов, цифровые символы могут быть представлены путём использования различий небаланса физических величин: двух частот, фаз, уровней напряжения, магнитных или электрических полярностей, каждая из пар которых представляет 0 или 1 | alternating code |
| progr. | Последовательность символов, представляющая знак оператора, должна совпадать с одним из операторов, принадлежащих к одному из шести классов операторов, определённых в 7.2 | the sequence of characters of the operator symbol must be one of the operators in the six operator classes defined in Section 7.2 (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| progr. | последовательность символов-разделителей для необработанного строкового литерала не должна превышать 16 символов | the delimiting character sequence for a raw string literal shall have no more than 16 characters (Visual Studio 2013 ssn) |
| el. | преобразование 8-разрядных символов в 14-разрядные канальные символы | eight-to-fourteen modulation coding (при цифровой записи на компакт-диск) |
| el. | преобразование 8-разрядных символов в 14-разрядные канальные символы | EFM |
| el. | преобразование 8-разрядных символов в 16-разрядные канальные символы | EFM Plus (при цифровой записи на компакт-диск) |
| el. | преобразование 8-разрядных символов в 14-разрядные канальные символы | eight-to-fourteen modulation (при цифровой записи на компакт-диск) |
| comp. | преобразование символов | character manipulation |
| el. | преобразователь 14-разрядных символов в 8-разрядные | eight-to-fourteen modulation decoder |
| el. | преобразователь 14-разрядных символов в 8-разрядные | EFM decoder |
| el. | преобразователь 8-разрядных символов в 14-разрядные канальные символы | eight-to-fourteen modulation coder (при цифровой записи на компакт-диск) |
| el. | преобразователь 8-разрядных символов в 14-разрядные канальные символы | EFM coder (при цифровой записи на компакт-диск) |
| IT | просмотр с заменой символа "0" на символ пробела | reverse scan (при редактировании печатаемого текста) |
| comp. | пустой символ | nil |
| media. | разделительный символ | separator |
| comp. | разделительный символ | separator (symbol) |
| media. | размер символов более 14 точек, используемых в заголовках и композициях | display size |
| media. | 16-разрядная система кодирования, охватывающая все символы во всех языках включая китайский и другие подобные языки, и совместимая с кодами ASCII | Unicode |
| comp. | 6-разрядное представление символа | six-bit character |
| comp. | 4-разрядное представление символа | four-bit character |
| comp. | 4-разрядное представление символа | 4-bit character |
| comp. | 8-разрядное представление символа | eight-bit character |
| comp. | 6-разрядное представление символа | 6-bit character |
| comp. | 8-разрядное представление символа | 8-bit character |
| comp. | 4-разрядный символ | 4-bit character |
| comp. | 4-разрядный символ | four-bit character |
| comp. | 6-разрядный символ | six-bit character |
| comp. | 6-разрядный символ | 6-bit character |
| comp. | 8-разрядный символ | eight-bit character |
| comp. | 8-разрядный символ | 8-bit character |
| comp. | распознавание магнитных символов | magnetic ink character recognition |
| comp. | распознавание символов, написанных магнитными чернилами | magnetic character recognition |
| IT | регистр символов | case |
| comp. | редактирующий символ | edit character |
| comp. | режим обработки символов | character mode |
| el. | рукописный символ | cursive |
| el. | самозначимая группа символов | literal |
| el. | самозначимый символ символов | literal |
| gen. | сдвиг символов на 13 позиций | ROT13 |
| tech. | сдвиг символов на 13 позиций алфавита | rotate 13 alphabet positions |
| gen. | секс-символ 1950-х годов | sex symbol of the 1950s (о Мэрлин Монро) |
| comp. | 3D символ | 3D character |
| el. | символ -30- | 30-dash |
| telecom. | 2B1Q-символ | 2B1Q symbol (oleg.vigodsky) |
| comp. | 3D символ | 3D symbol |
| IT | символ "а" | caret |
| comp. | символ абсолютного значения | absolute value sign |
| media. | символ адресации | addressing character (символ, передаваемый по каналу связи для выбора и подготовки соответствующего терминала к приёму сообщения) |
| phys. | символ атома | atomic symbol |
| gen. | символ благодарности | token of appreciation (Ivan Pisarev) |
| comp., MS | символ блок-схемы | flowchart symbol (An icon that illustrates one of the various flowcharting functions) |
| el. | символ блок-схемы | flowcharting symbol |
| el. | символ блок-схемы | flowchart symbol |
| tech. | символ блок-схемы | flow-chart symbol |
| comp. | символ бюллетеня | bullet |
| media. | символ ϕ в DOS и UNIX, сообщающий операционной системе переслать выход одной команды другой команде вместо воспроизведения его на экране | pipe |
| progr. | символ в расширенном 16-битном алфавите | wide character (в многобайтовой кодировке Unicode ssn) |
| comp. | символ валюты | currency sign |
| comp. | символ валюты | currency symbol |
| IT | символ, вводимый с клавиатуры | keyboard character |
| el. | символ вектора | vector symbol |
| gen. | символ вертикальной черты "|" | vertical pipe (vlad-and-slav) |
| comp. | символ-верхний индекс | character superscript |
| gen. | символ веры | symbol |
| relig. | символ веры | al-i'tika (creed Alex_Odeychuk) |
| gen. | символ веры | creed |
| gen. | символ веры | belief |
| phys. | символ Вигнера | Wigner symbol |
| gen. | символ внимания | token of appreciation (Ivan Pisarev) |
| IT | символ "возврат на одну позицию" | backspace |
| media. | символ возврата | return character (каретки) |
| media. | символ возврата к прежней последовательности | character (SI) |
| media. | символ возврата к прежней последовательности | shift-in |
| media. | символ возврата каретки | carriage return character (заставляет компьютер или принтер вернуться к началу строки, в которой этот символ стоит) |
| progr. | символ возврата каретки, за которым следует символ перевода строки | carriage return character followed by line feed character (ssn) |
| comp. | символ, воспринимаемый оптической системой считывания | OCR-character |
| media. | символ, воспроизводимый на экране, который определяет область обнаружения светового пера | aiming symbol |
| media. | символ, воспроизводимый на экране, который определяет область обнаружения светового пера | aiming field |
| media. | символ, воспроизводимый на экране, который определяет область обнаружения светового пера | aiming circle |
| media. | символ, вставляемый в программу, который останавливает её выполнение в той точке, где обеспечивается проверка регистров, переменных и ячеек памяти | breakpoint (при отладке программы) |
| IT | символ выдачи страницы | page-eject character (ssn) |
| IT | символ выдачи страницы | paper-throw character (ssn) |
| progr. | символ выдачи страницы | form-feed character (ssn) |
| el. | символ "выход" | escape |
| el. | символ "горизонтальная табуляция" | HT |
| phys. | символ группы | group notation |
| crystall. | символ группы | group symbol |
| progr. | символ "двойная кавычка" | double quote character |
| media. | символ для выделения | dingbat |
| media. | символ для разделения | dingbat |
| media. | символ пробел, табуляция, запятая и т.п. для разделения каких-либо элементов | delimiter (данных в файле, имён или параметров в программе и т.д.) |
| media. | символ для сигнализации | signaling digit (цифровая связь) |
| el. | символ другой гарнитуры | bastard (в тексте) |
| el. | символ "замена" | substitute |
| el. | символ "замена" | SUB |
| media. | символ замены | substitute character (управляющий знак, используемый вместо знака, который либо признан недействительным или ошибочным, либо не может быть использован в конкретном применяемом устройстве) |
| el. | символ-заполнитель | pad |
| progr. | символ-заполнитель, используемый при выравнивании данных в поле | fill character to be used with justified fields (ssn) |
| el. | символ "запрос" | enquiry |
| IT | символ запроса | enquirer character |
| tech. | символ запроса автоответчика | who-are-you char |
| gen. | символ звезды с исходящими от неё лучами | starburst (acrogamnon) |
| mil., avia. | символ звонковой сигнализации | bell character |
| el. | символ "звонок" | bell |
| el. | символ изменения стиля шрифта | face-change |
| comp. | символ изображения | picture symbol |
| IT | символ "или" | rabbit ears |
| media. | символ или группа символов, вводимых в сообщение для подтверждения его подлинности | authenticator |
| IT | символ или разряд, указывающий, положительно или отрицательно число | sign |
| media. | символ исключения | delete character (ошибочных знаков) |
| media. | символ, используемый для различения частей командной строки в программе | separator (т.е. команды и аргумента) |
| media. | символ, используемый для указания роли статьи индекса index entry в его особом контексте | role indicator |
| media. | символ, используемый операционной системой для индикации выхода одной программы как входа другой | redirect (например, в DOS используется символ "}") |
| media. | символ, используемый операционной системой для индикации выхода одной программы как входа другой | redirection operator (например, в DOS используется символ "}") |
| media. | символ, используемый при поиске файлов, или данные, представляющие все файлы | wild card |
| media. | символ, используемый при поиске файлов, или данные, представляющие все файлы | wildcard |
| telecom. | символ кадровой синхронизации | framing character (oleg.vigodsky) |
| media. | символ кода | code character (знак алфавита, используемого в данном коде) |
| math. | символ конволюции | symbol for convolution (clck.ru dimock) |
| el. | символ "конец носителя" | end of media |
| el. | символ "конец передачи" | end of transmission |
| el. | символ "конец передачи блока" | end-of-transmission block |
| automat. | символ контроля класса точности | accuracy check character |
| op.syst. | символ конца строки операционной системы | operating system specific end of line character (Alex_Odeychuk) |
| IT | символ конца участка магнитной ленты | tape-skip restore character |
| media. | символ конца участка магнитной ленты, прогоняемого без считывания или записи | tape-skip restore character |
| IT | символ конца участка магнитной ленты | tape-skip restore character |
| el. | символ Кронекера | delta symbol |
| el. | символ Кронекера | delta Kronecker symbol |
| tech. | символ "кто там?" | who-are-you char |
| IT | символ "кто там" | who-are-you |
| IT | символ "кто там" | who-are-you character |
| comp. | символ кто там? | who-are-you shift-in |
| avia. | символ ЛА | aircraft symbol |
| Makarov. | символ Леви-Чивиты | Levi-Civita symbol |
| math. | символ Лежандра-Якоби | Legendre-Jacobi symbol |
| math. | символ лжи | falsehood symbol |
| el. | символ логической операции И НЕ | Sheffer stroke |
| el. | символ логической операции ИЛИ НЕ | dual stroke |
| chem. | символ Льюиса | Lewis symbol |
| gen. | символ мира | calumet (у американских дикарей) |
| gen. | Символ на устройстве, изображающий перечёркнутое мусорное ведро на колёсах, означает, что на изделие распространяется Директива 2002/96/ЕС. | Appliances with this symbol are covered by European Directive 2002/96/EC. (встретилось при переводе инструкции SVELT) |
| media. | символ на экране дисплея | blip |
| media. | символ на экране дисплея для индикации рабочего режима ПК фирмы IBM | mode indicator |
| math. | символ над полем | symbol over field |
| comp. | символ начала заголовка | start head character |
| comp. | символ начала заголовка | start-of-heading character |
| comp. | символ начала сообщения | start-of-message character |
| comp. | символ начала сообщения | start character |
| el. | символ начала текстового файла | beginning of file |
| el. | символ "начало заголовка" | start of headings |
| el. | символ "начало заголовка" | SOH |
| el. | символ "начало текста" | start of text |
| media. | символ «начало текста» | start-of-text character |
| el. | символ НЕ | not hole (на логической блок-схеме) |
| Makarov. | символ неподкупности судей | ermine |
| progr. | символ нижнего регистра | lower-case character (ssn) |
| comp. | символ-нижний индекс | character subscript |
| progr. | символ новой страницы | form-feed character (ssn) |
| progr. | символ новой страницы | form feed character (ssn) |
| el. | символ новой строки | NL |
| el. | символ новой строки | new line |
| IT | символ обобщения | wildcard character |
| tech. | символ обратной косой черты | backslash |
| IT | символ объявления типа | type-declaration character |
| progr. | символ "одинарная кавычка" | single quote character |
| comp. | символ окончания | ending character |
| comp. | символ окончания | terminator (a sign) |
| progr. | символ окончания предложения ЯВУ | statement terminator (в некоторых таким символом служит конец строки, в других – точка с запятой ssn) |
| el. | символ окончания тома | end of volume |
| el. | символ окончания текстового файла | end of file |
| OHS | символ опасности | danger symbol |
| IT | символ операции | op |
| comp. | символ операции | operational sign |
| comp. | символ операции | operational symbol |
| IT | символ описания типа | type-declaration character |
| el. | символ "отмена" | cancel |
| IT | символ отмены | delete |
| comp. | символ отмены | cancel-out character |
| comp. | символ операции отношения | relation symbol |
| comp. | символ операции отношения | relation character |
| comp. | символ параграфа | paragraph sign |
| el. | символ "перевод страницы" | form feed |
| el. | символ "перевод страницы" | formfeed |
| el. | символ "перевод страницы" | FF |
| el. | символ "перевод строки" | LF |
| el. | символ "перевод строки" | linefeed |
| el. | символ "перевод строки" | return |
| el. | символ "перевод строки" | ret |
| el. | символ "перевод строки" | line feed |
| el. | символ "перевод строки" | carriage return |
| progr. | символ перевода страницы | form feed character (ssn) |
| progr. | символ перевода страницы | formfeed symbol (ssn) |
| progr. | символ перевода страницы | formfeed character (ssn) |
| IT | символ перевода страницы | paper-throw character (ssn) |
| IT | символ перевода страницы | page-eject character (ssn) |
| progr. | символ перевода страницы | form-feed character (ssn) |
| comp. | символ перевода строки | new line character |
| comp. | символ перевода строки | linefeed character |
| media. | символ переключения на дополнительный регистр | shift-out |
| media. | символ переключения на стандартный регистр | character (SI) |
| media. | символ переключения на стандартный регистр | shift-in |
| media. | символ перенаправления | redirection character (для перенаправления ввода и вывода программы применяются знаки < — меньше и > — больше в командной строке) |
| media. | символ переноса | soft hyphen |
| media. | символ переноса | discretionary hyphen |
| el. | символ "переход на верхний регистр" | SO |
| el. | символ "переход на верхний регистр" | shift-out |
| el. | символ "переход на нижний регистр" | SI |
| el. | символ "переход на нижний регистр" | shift-in |
| media. | символ перехода к новой последовательности | shift-out |
| media. | символ перехода на верхний регистр | shift-out |
| media. | символ перехода на нижний регистр | character (SI) |
| media. | символ перехода на нижний регистр | shift-in |
| media. | символ перехода на новую страницу | page break |
| el. | управляющий символ перехода на следующую страницу | page skip |
| media. | символ поддержки | token of support (bigmaxus) |
| el. | символ "подтверждение" | positive acknowledge |
| el. | символ "подтверждение" | acknowledge |
| progr. | символ "подтверждение", символ с кодом ASCII 06h | ACK (сокр. от acknowledge ssn) |
| progr. | символ "подтверждение", символ ~, символ с кодом ASCII 06h | positive acknowledge (ssn) |
| progr. | символ "подтверждение", символ ~, символ с кодом ASCII 06h | acknowledge (ssn) |
| comp. | символ подтверждения | acknowledgement character |
| telecom. | символ подтверждения приёма | affirmative character |
| el. | символ подчёркивания | underscore symbol |
| media. | символ #, показывающий конец новой копии или другого материала | gate |
| media. | символ, показывающий начало значащей секции данных | beginning of file (bof) |
| IT | символ поля | field symbol |
| libr. | символ поля | field character |
| comp. | символ последовательности | sequence symbol |
| media. | символ, представляющий собой наименьший временный блок передаваемой по эфиру информации, M-symbol — 1 млн символов | M-symbol (Mega-symbol) |
| media. | символ, представляющий число | numeral |
| el. | символ прекращения передачи текста | end of text |
| construct. | символ привязки | snap character (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
| gen. | символ признательности | token of appreciation (Ivan Pisarev) |
| mob.com. | символ приложения | application symbol |
| libr. | символ, принятый для обозначения химических соединений | cipher |
| IT | символ приостановки процесса обработки данных | kill character |
| progr. | символ присваивания | assignment character (ssn) |
| progr. | символ присваивания и следующее за ним выражение | assignment symbol followed by an expression (ssn) |
| IT | символ "пробел" | blank |
| media. | символ «пробел» | blank character |
| media. | символ пробела | idle character |
| media. | символ прогона бумаги | paper throw character (без печати, сразу на несколько строк) |
| el. | управляющий символ пропуска оставшейся части страницы | page skip |
| tech. | символ пропуска страницы | page skip character |
| met. | символ простой формы | form symbol (совокупности одинаковых граней) |
| comp. | символ процента | percent symbol (%) |
| comp. | символ процента | percent (sign) |
| comp. | символ пунктуации | punctuation mark |
| nucl.phys., OHS | символ радиации | trefoil symbol |
| nucl.phys., OHS | символ радиации | radiation warning symbol |
| nucl.phys., OHS | символ радиации | radiation symbol |
| nucl.phys., OHS | символ радиоактивности | radiation warning symbol |
| nucl.phys., OHS | символ радиоактивности | trefoil symbol |
| nucl.phys., OHS | символ радиоактивности | radiation symbol |
| IT | символ разделения полей | field separation character |
| tech. | символ разделения полей | field character |
| progr. | символ разделения разрядов числа | digit grouping symbol (harser) |
| el. | символ "разделитель групп" | GS |
| el. | символ "разделитель групп" | group separator |
| el. | символ "разделитель записей" | RS |
| el. | символ "разделитель записей" | record separator |
| el. | символ "разделитель файлов" | FS |
| el. | символ "разделитель файлов" | file separator |
| progr. | символ-разделитель целой и дробной части двоичного числа | binary point (ssn) |
| el. | символ-разделитель целой и дробной части десятичного числа | decimal point |
| IT | символ-разделитель целой и дробной части числа | radix point |
| el. | символ "разделитель элементов" | unit separator |
| rel., budd. | символ разрушения и воссоздания | damara-u |
| rel., budd. | символ разрушения и воссоздания | damara |
| IT | символ разрыва строки | newline (IBM Alex_Odeychuk) |
| comp. | символ расхода | debit sign |
| media. | символ расширения алфавита | shift-out character |
| media. | символ расширения алфавита | shift-out |
| media. | символ расширения кода | shift-out |
| media. | символ расширения кода | code extension character (служебный символ для указания, что последующие кодовые значения должны интерпретироваться в соответствии с другим кодом) |
| media. | символ расширения кода, изменяющий все последующие знаки до поступления следующего символа расширения кода | locking code extension character |
| IT | символ расширенной формы | wide character |
| media. | символ редактирования для управления форматом выводимых данных | editing character |
| patents., amer. | символ с изображением человека, обозначающий относимость объекта к средствам борьбы с загрязнением окружающей среды | Johnny Horizon |
| el. | символ с кодом ASCII 16h | synchronous idle |
| el. | символ с кодом ASCII 19h | end of media |
| el. | символ с кодом ASCII 1Bh | escape |
| el. | символ с кодом ASCII 1Ch | file separator |
| el. | символ с кодом ASCII 1Dh | group separator |
| el. | символ с кодом ASCII 1Dh | GS |
| el. | символ с кодом ASCII 1Eh | record separator |
| el. | символ с кодом ASCII 1Ah | SUB |
| el. | символ с кодом ASCII 1Ah | substitute |
| el. | символ с кодом ASCII 1Fh | unit separator |
| el. | символ с кодом ASCII 04h | EOT |
| el. | символ с кодом ASCII 12h | device control 2 |
| el. | символ с кодом ASCII 0Dh | carriage return |
| el. | символ с кодом ASCII 0Ch | FF |
| el. | символ с кодом ASCII 0Ch | form feed |
| el. | символ с кодом ASCII 0Ch | formfeed |
| el. | символ с кодом ASCII 0Ah | line feed |
| IT | , символ с кодом ASCII 0Ah | line-feed (gemca) |
| IT | символ с кодом ASCII 08h | backspace |
| el. | символ с кодом ASCII 0Ah | linefeed |
| el. | символ с кодом ASCII 0Dh | ret |
| el. | символ с кодом ASCII 0Fh | shift-in |
| el. | символ с кодом ASCII 0Eh | shift-out |
| el. | символ с кодом ASCII 0Fh | SI |
| el. | символ с кодом ASCII 11h | device control 1 |
| el. | символ с кодом ASCII 18h | cancel |
| el. | символ с кодом ASCII 14h | device control 4 |
| el. | символ с кодом ASCII 17h | end-of-transmission block |
| el. | символ с кодом ASCII 01h | SOH |
| el. | символ с кодом ASCII 01h | start of headings |
| el. | символ с кодом ASCII 06h | acknowledge |
| el. | символ с кодом ASCII 06h | positive acknowledge |
| el. | символ с кодом ASCII 05h | enquiry |
| el. | символ с кодом ASCII 00h | null |
| el. | символ с кодом ASCII 09h | HT |
| el. | символ с кодом ASCII 0Eh | SO |
| el. | символ с кодом ASCII 0Dh | return |
| el. | символ с кодом ASCII 0Ah | LF |
| el. | символ с кодом ASCII 0Dh | CR |
| el. | символ с кодом ASCII 04h | end of transmission |
| el. | символ с кодом ASCII 1Eh | RS |
| el. | символ с кодом ASCII 1Ch | FS |
| el. | символ с кодом ASCII 13h | device control 3 |
| el. | символ с кодом ASCII 02h | start of text |
| el. | символ с кодом ASCII 02h | STX |
| progr. | символ с кодом ASCII 15h | negative acknowledge (ssn) |
| el. | символ с кодом ASCII 07h | bell |
| el. | символ с кодом ASCII 03h | end of text |
| el. | символ с кодом ASCII 03h | ETX |
| progr. | символ с кодом ASCII 10h | data link escape (ssn) |
| el. | символ с многовариантным произношением | polyphone |
| el. | символ с невербальной информацией | glyph (напр. изображение черепа со скрещёнными костями) |
| progr. | ASCII-символ с номером кода больше 128 | high-order character (ssn) |
| el. | символ с точкой сверху | dotted symbol |
| media. | символ свободного формата | wild card (в частности, знак *) |
| media. | символ свободного формата | wildcard (в частности, знак *) |
| comp. | символ сдвига | shifting character |
| IT | символ смены типа шрифта | face-change character |
| IT | символ смены типа шрифта | font-change character |
| IT | символ смены типа шрифтов | face-change character |
| media. | символ, согласующий любой знак в операции поиска и замены | wild card (в программе обработки текстов) |
| media. | символ, согласующий любой знак в операции поиска и замены | wildcard (в программе обработки текстов) |
| progr. | символ соединения | connecting character (символ Unicode класса Pc ssn) |
| progr. | символ спецификации формата | format effector symbol (управляющий символ, воздействующий на размещение буквенно-цифровых и графических знаков на экране ssn) |
| media. | символ, сравнивающий два элемента | logical operator |
| media. | символ, сравнивающий два элемента | relational operator |
| progr. | символ стека | stack symbol (ssn) |
| IT | символ стирания | delete |
| telecom. | символ -стрелка | arrow symbol (oleg.vigodsky) |
| progr. | символ стрелки | arrow symbol (ssn) |
| progr. | символ стрелки перехода | transition arrow symbol (ssn) |
| math. | символ строгой дизъюнкции | Scheffer sign |
| chem. | символ терма | term symbol |
| comp., MS | символ типа идентификатора | identifier type character (" A character that that forces a literal to assume a data type other than the one its form indicates. You do this by appending the character to the end of the literal. For example, "%" forces the Integer data type of the literal "L" in the following declaration: Dim L%.") |
| comp., MS | символ типа литерала | literal type character (A textual representation of a particular value of a data type. For example, 2147483647 represents a value of integer data type) |
| product. | символ точки отсчёта | origin symbol (Moonranger) |
| comp. | символ удаления | cancel-out character |
| comp. | символ удаления | ignore character |
| comp. | символ удаления | cancel character |
| media. | символ удаления например, элемента текста при редакторской или корректорской правке | pigtail |
| media. | мнемонический символ удаления части текста или приостановки процесса обработки данных | kill character |
| gen. | символ удачи | lucky symbol (напр.  wikipedia.org Aiduza) |
| comp. | символ удвоенной высоты | double-high character |
| comp. | символ удвоенной высоты | double-high char |
| media. | символ, указывающий количество | quantifier |
| media. | символ, указывающий конец статьи | thirty (программы и т.п.) |
| media. | символ, указывающий начало потока данных, записанных на диске или ленте | beginning of information mark (bim) |
| construct. | символ укорачивания | shortening symbol (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
| IT | символ универсального сопоставления | wildcard |
| comp., net. | символ универсального сопоставления | wildcard character |
| media. | символ управления кареткой принтера | carriage control character (знак, определяющий число строк, которые пропускаются перед следующей печатаемой строкой) |
| media. | символ управления передачей данных по сетям связи | data transmission control character (примерами являются: АСК, DLE, ENQ, EOT, ЕТВ, ЕТХ, NAK, SOH, STX, SYN и WRU) |
| media. | символ управления передачей данных по сетям связи | transmission control character (примерами являются: АСК, DLE, ENQ, EOT, ЕТВ, ЕТХ, NAK, SOH, STX, SYN и WRU) |
| media. | символ управления передачей данных по сетям связи | communication control character (примерами являются: АСК, DLE, ENQ, EOT, ЕТВ, ЕТХ, NAK, SOH, STX, SYN и WRU) |
| media. | символ управления передачей данных по сетям связи | data communications control character (примерами являются: АСК, DLE, ENQ, EOT, ЕТВ, ЕТХ, NAK, SOH, STX, SYN и WRU) |
| media. | символ управления передачей данных по сетям связи | data communication control character (примерами являются: АСК, DLE, ENQ, EOT, ЕТВ, ЕТХ, NAK, SOH, STX, SYN и WRU) |
| math. | символ уравнения | equation symbol |
| media. | символ учёта оплаты | accounting symbol (комбинация букв в заголовке сообщения, используемая для идентификации организации с финансовой ответственностью за сообщение) |
| media. | символ фазирующей посылки | synchronous idle character (телеграфия) |
| adv. | символ фирмы | house symbol |
| adv. | символ фирмы | corporate symbol |
| slang | символ фирмы Nike, производителя спортивной одежды | swoosh (eklmn) |
| math. | символ Фробениуса | Frobenius symbol |
| libr. | в классификации символ, функцией которого является обозначение категории последующего индекса класса отдела | signpost (Викери) |
| math. | символ Хассе | Hasse symbol |
| chess.term. | символ шаха | check sign |
| math. | символ Шевалле | Chevalley symbol |
| math. | символ Эйлера | Euler symbol |
| phys. | символ элемента | symbol of element |
| math. | символ Якоби | Jacobi symbol |
| el. | специальные символы | sort |
| slang | способ написания слов заменой букв цифрами и символами, напр. 4U for you, U2 you too и т.д. | leet speak (leetspeak, leetspeek, leet Tverskaya) |
| media. | среднее количество условной информации во входном символе | equivocation |
| media. | стандарт для шрифтов, даёт возможность использовать в одном шрифте около 65 тыс. символов для удобного перехода с одного подмножества шрифтов к другому, используется редко | Unicode |
| IT | стандарт кодирования символов UTF-16 | UTF-16 UCS transformation format (Bricker) |
| media. | стандартный метод передачи символов кода ASCII с последовательной передачей битов, каждому 7-значному символу кода предшествует стартовый бит, а в конце — столовый бит | serial communication |
| progr. | строка символов, в которой использован алфавит с ограниченной областью распространения из 65 символов | character string using a restricted alphabet of 65 characters (ssn) |
| progr. | строка символов в расширенном 16-битном алфавите | wide-character string (ssn) |
| progr. | строка символов в расширенном 16-битном алфавите | wide character string (ssn) |
| progr. | терминальные символы | terminals (ssn) |
| Makarov. | терминальный символ | terminal (в формальной грамматике) |
| progr. | технический символ | block (Alex_Odeychuk) |
| progr. | технический символ | symbol (в языке программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| progr. | технический символ | icon (в языке программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| media. | универсальный образец, заменяющий другие символы | wildcard (при поиске по образцу) |
| tech. | универсальный символ | wildcard (при поиске по образцу) |
| media. | универсальный символ, заменяющий другие символы | wildcard (при поиске по образцу) |
| media. | упорядоченная последовательность символов | tuple (например, k-tuple — k-разрядная кодовая комбинация) |
| el. | управляющий символ | escape |
| el. | управляющий символ устройства 4 | device control 4 |
| el. | управляющий символ устройства 2 | device control 2 |
| el. | управляющий символ устройства 3 | device control 3 |
| el. | управляющий символ устройства 1 | device control 1 |
| comp. | устройство считывания магнитных символов | magnetic character reader (символов, написанных магнитными чернилами) |
| gen. | химический элемент периодической системы Д. И. Менделеева сера, с атомным номером 16, обозначается символом S | sulfur (лат. sulphur klarisse) |
| comp. | числовой символ | numeral |
| el. | "чужой" символ | bastard |
| tech. | чёрно-белый видеоадаптер на 15 строк и 80 символов | monochrome display adapter |
| el. | шрифт размером 10 пунктов с плотностью печати 12 символов на дюйм | elite |
| Makarov. | это здание стало символом жилого дома 1860-х годов | the house became an icon of 1860's residential architecture |
| gen. | являющийся символом | emblematic (знаменитые высотные здания–символы XXI века = landmark high-rises emblematic of the 21st century. – a crown is emblematic of royalty – the spinning wheel was as symbolic of colonical Massachusetts as the codfish. WN3 Alexander Demidov) |
