| Subject | Russian | English |
| meteorol., Makarov. | анализ карт с данными, нанесёнными в углах сетки | grid-point analysis |
| media. | аналог в виде сетки резисторов | resistance network analogue (используемый в аналоговых вычислительных машинах) |
| media. | антипаразитный резистор в цепи сетки | grid suppressor |
| tech. | арматура в виде проволочной сетки | wire-mesh reinforcement |
| cem. | арматурные стержни, переплетённые в квадратную сетку | rods intermeshed in squares |
| road.wrk. | арматуры, переплетённые в квадратную сетку | rods intermeshed in squares |
| automat. | базовая модель в виде координатной сетки | reference grid pattern |
| el. | безвыводной корпус с контактами в узлах сетки | leadless grid array (квадратный многослойный керамический корпус для ИС с находящейся на нижней стороне сеткой контактов в виде бугорков) |
| media. | безвыводной корпус с контактами в узлах сетки | leadless grid array (квадратный многослойный керамический корпус для ИС с находящейся на нижней стороне матрицей контактных бугорков) |
| avia., med. | бельё в виде сетки | net string underwear |
| med. | биоматериал для имплантации в виде сетки | knitted implanted biomaterial (Andy) |
| nautic. | брезенты коечные в сетках по бортам | weather cloth |
| Makarov. | бумага, формируемая в зазоре между двумя сетками бумагоделательной машины | twin-wire paper |
| Makarov. | в виде узлов сетки | netlike |
| mil. | в масштабе меньше шага сетки | sub-grid scale |
| footb. | в сетке ворот | in the back of the net (Ivanov) |
| gen. | в сетку | rack (вагона) |
| construct. | в этой сетке рабочая арматура – продольная | this mesh has a longitudinal working reinforcement |
| Makarov. | ванна круглосеточной машины с подачей массы в направлении вращения сетки | uniflow vat |
| Makarov. | ванна круглосеточной машины с подачей массы в направлении против вращения сетки | counterflow vat |
| forestr. | ванна круглосеточной машины с подачей массы в направлении вращения сетки | uniflow vat |
| forestr. | ванна круглосеточной машины с подачей массы в направлении против вращения сетки | counterflow vat |
| el. | вертикальная нить в сетке оптического прибора | vertical cross-hair |
| Makarov. | вставить сетку в окна для защиты от москитов | screen the windows to keep out mosquitoes |
| gen. | вставить сетку в окна для защиты от москитов | screen the windows to keep out mosquitos |
| gen. | вставлять в окна сетки | net windows (марлевые, проволочные и т. п.) |
| Makarov. | вторая её подача была в сетку | her second serve went into the net |
| Makarov. | вторая её подача была в сетку | her second-serve went into the net |
| amer., Makarov. | генератор с колебательным контуром в цепи анода и сетки | tuned-plate oscillator |
| brit. | генератор с колебательным контуром в цепи анода и сетки | tuned-grid oscillator |
| brit. | генератор с колебательным контуром в цепи анода и сетки | tuned-anode |
| gen. | генератор с колебательным контуром в цепи анода и сетки | TGTP oscillator |
| tech. | генератор с колебательным контуром в цепи сетки | tuned-grid oscillator |
| meteorol. | данные в точке сетки | grid point data |
| tech. | данные в узлах координатной сетки | grid-point data (напр., на полётной карте) |
| avia. | данные в узлах координатной сетки | grid-point data (на полётной карте) |
| media. | два метода запоминания изображений: векторная объектно-ориентированная графика, при которой изображения запоминаются в виде точек, линий, дуг и других геометрических форм, и растровая точечная графика, при которой изображения представляются в виде сетки пикселов или точек | vector and raster |
| media. | два метода запоминания изображений: векторная объектно-ориентированная графика, при которой изображения запоминаются в виде точек, линий, дуг и других геометрических форм, и растровая точечная графика, при которой изображения представляются в виде сетки пикселов или точек | graphics |
| forestr. | добавка в массу перед пуском на сетку | wet-end additive |
| O&G, casp. | добывающие скважины в сетке | pattern producers (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | добыча в загущающих сетку скважинах | infill production |
| oil | добыча в скважинах, уплотняющих проектную сетку разработки | infill production |
| tax. | доход в соответствии с налоговой сеткой | tax table income |
| tech. | дроссельная сетка в сборе | orifice screen assembly |
| meat. | завернутая/ в сетке | rolled/ netted (shoulder; лопатка Himera) |
| footb. | загнать мяч в сетку | drive the ball into the net (ворот Andrey Truhachev) |
| tenn. | запороть удар справа в сетку | hit a forehand into the net (jagr6880) |
| Makarov. | запускать мяч в сетку | shoot the ball into the net |
| gen. | игра в теннис на деревянной площадке с ограждением из металлической сетки | platform tennis |
| Makarov. | игрок "Арсенала" послал мяч в сетку ворот, прежде чем на него обрушились игроки обороны | the Arsenal man had the ball in the net before the defensive hordes could descent on him |
| Makarov. | иерархическая самосборка хиральных сеток в воде за счёт водородных связей: восстановление надмолекулярных мембран | hierarchical self-assembly of chiral complementary hydrogen-bond networks in water: reconstitution of supramolecular membranes |
| construct. | Изгибайте сетку в требуемых местах | Bend the mesh in the required places |
| textile | изделие в виде литой сетки | caste tulle (полученное из вискозного раствора, т. е. без текстильной переработки) |
| cartogr., amer. | иностранная карта в масштабе 1 : 25 000 и 1 : 50 000 с сеткой прямоугольных координат | Foreign Mercator |
| media. | интерференция, возникающая при прохождении сигнала генератора через сетку ВЧ-лампы, где также присутствует интерферирующий сигнал такой амплитуды, что возникают биения с частотой сигнала, попадающего в канал, на который настроен приёмник | double-super effect |
| media. | интерференция, возникающая при прохождении сигнала гетеродина через сетку ВЧ-лампы, где также присутствует интерферирующий сигнал такой амплитуды, что возникают биения с частотой сигнала, попадающего в канал, на который настроен приёмник | double-super effect |
| tobac. | испаритель с металлической сеткой в качестве фитиля | RTA Genesis (Alex_Odeychuk) |
| el. | испытательная таблица в виде сетки | crosshatch pattern |
| nautic. | испытательный генератор с индикацией резонанса по спаданию тока в цепи сетки | grid dip meter |
| construct. | какая арматура рабочая в этой сетке? | which is working reinforcement in the mesh? |
| cartogr., amer. | карта в масштабе 1 : 25 000, 1 : 50 000 и 1 : 250 000 с сеткой прямоугольных координат на территорию США и зарубежные территории | Domestic Foreign Mercator |
| cartogr., amer. | карта в масштабе 1 : 25 000, 1 : 50 000 и 1:250000 с сеткой прямоугольных координат на территорию США и зарубежных стран | Domestic Foreign Mercator |
| nautic. | картографическая сетка в поликонической проекции | polyconic grid |
| nautic. | картографическая сетка в полярной проекции | polar grid |
| mil., avia. | картографическая сетка в полярной стереографической проекции | universal polar stereographic grid |
| nautic. | картографическая сетка в поперечной проекции Меркатора | transverse Mercator grid |
| nautic. | картографическая сетка в равноугольной поперечной проекции Меркатора | transverse Mercator grid (вк) |
| mil., WMD | картографическая сетка в радиально-полярной проекции | radial-polar grid |
| nautic. | картографическая сетка в стереографической проекции | stereographic grid |
| nautic. | картографическая сетка в универсальной поперечной проекции Меркатора | universal transverse Mercator grid |
| media. | катушки индуктивности, используемые в цепях сетки и анода ламп видеоусилителя для компенсации ослабления на высоких частотах | compensator |
| construct. | кирпичная кладка рядами в виде сетки с ромбовидными промежутками | reticulated work |
| gen. | класть в сетку | rack (вагона и т. п.) |
| gen. | класть в сетку или на полку | rack |
| account. | клетка в сетке анкеты | box (вопросника) |
| econ. | клетка в сетке вопросника | box |
| Gruzovik, IT | координатная сетка с узлами в центрах пикселов | pixel-centered coordinates |
| IT | координатная сетка с узлами в центрах элементов растра | pixel centered coordinated |
| IT | координатная сетка с узлами в центрах элементов растра | pixel centered coordinated mesh |
| el. | корпус ИС с выводами в узлах сетки | pin-grid array (квадратный многослойный керамический корпус с находящейся на нижней стороне сеткой выводов в виде штырьков, расположенных со стандартным шагом) |
| media. | матрица с контактами, расположенными в узлах стандартной масштабной сетки | universal grid |
| tech. | машина для упаковывания в сетки | net packer (продукции) |
| Makarov. | машина для упаковывания продукции в сетки | net packer |
| cinema | место в эфирной сетке | time-slot (The programme was moved to a later time-slot to reach a larger audience) |
| construct. | металлическая сетка с керамическими шариками в узлах | clay lath (основание под штукатурку) |
| construct. | металлический лист с рифлями в виде сетки | chequer plate |
| gas.proc. | модуль подземного газогенератора с максимальным числом скважин в сетке | conservative-case module |
| gas.proc. | модуль подземного газогенератора с минимальным числом скважин в сетке | optimistic-case module |
| Makarov. | мяч отскочил от его ракетки в сетку | the ball rebounded from his racket into the net |
| Makarov. | мяч отскочил от его ракетки в сетку | ball rebounded from his racket into the net |
| gen. | мяч попал в сетку ворот | the ball hit the net |
| Makarov. | набор сеток в экструзионной головке | extruder screen pack |
| tech. | нанесёнными в узлах сетки | grid-point analysis |
| O&G | нефть, остающаяся в пласте при определённой сетке размещения скважин | oil pattern |
| O&G | нефть, остающаяся в пласте при размещении скважин по определённой сетке | pattern oil (MichaelBurov) |
| dril. | нефть, остающаяся в пласте при размещении скважин по определённой сетке | oil pattern |
| wood. | номер сетки сита, примерно соответствующий числу ниток отверстий на 1см а в Англии и США на 1 д | number of the wire |
| meat. | оболочка в сетке | casing-net |
| el. | объединение в сетку | reticulation |
| el. | объединять в сетку | reticulate |
| el. | объединяться в сетку | reticulate |
| cartogr. | объяснения в легенде карты к пользованию сеткой координат | grid reference box |
| mil., tech. | ограждение в виде проволочной сетки | wire net fencing |
| alum. | ограждение в виде съёмных панелей из скрученной сетки | fenced with cyclone wire removable panels |
| Makarov. | ограничение за счёт последовательно включённого в цепь управляющей сетки резистора | grid limiting |
| gen. | он забил мяч в сетку | he knocked the ball into the net |
| gen. | он забил мяч головой в сетку | he headed the ball into the net |
| gen. | он закинул мяч в сетку | he netted the ball |
| Makarov. | он послал мяч над вратарём в сетку ворот | he lobbed the ball over the goalkeeper and into the net |
| food.ind. | отделка в виде сетки | lattice-work piping |
| footb. | очутиться в сетке | net (о мяче Leonid Dzhepko) |
| sport. | очутиться в сетке | net |
| astronaut. | пакет с катализатором в виде серебряной сетки | silver-gauze catalyst pack |
| hist. | парик с косой в сетке | bag-wig |
| gen. | парик с косой в шёлковой сетке | bagwig (модный в 18 в.) |
| gen. | парик с косой в сетке | bag wig |
| libr. | переплетный рисунок в виде сетки | network |
| gen. | переплетённый в виде сетки | reticulated |
| gen. | переплетённый в виде сетки | reticulate |
| O&G, sahk.r. | пересчёт по регулярной сетке в программе построения карт | gridding |
| hydrobiol. | планктонная сеть для лова в зарослях с защитным конусом из проволочной сетки | cone dredge |
| gen. | под акробатами в цирке натягивали страховочную сетку | there was a safety net below the acrobats at the circus |
| Makarov. | подавать в сетку | serve into the net |
| gen. | положить в сетку | rack |
| nautic. | положить койки в сетки | barricade |
| media. | радиоэлектронные помехи в виде сетки частот | multitones interference |
| gen. | попадать в сетку | net |
| Makarov. | попасть в сетку | hit the net |
| sport. | попасть в сетку | nett (о мяче) |
| gen. | попасть в сетку | net (о мяче) |
| footb. | послать мяч в сетку | net a goal |
| Makarov. | послать мяч в сетку | shoot the ball into the net |
| Makarov. | посылать мяч в сетку | shoot the ball into the net |
| avia. | представление в виде сетки вихрей | vortex lattice representation |
| energ.ind. | принцип представления энергосистемы в виде сетки и заполнения её узлов домами потребителей | Home-to-Grid (Alex Shmelev) |
| media. | пространственный разнос мишени-сетки в суперортиконе | close-mesh spacing |
| mil. | процесс в масштабе меньше шага сетки | sub-grid scale process |
| media. | пятно на оптическом элементе в виде сетки линий | chicken wire (напр., на границах многоволоконного пучка) |
| el. | работа в режиме насыщения для положительной полуволны напряжения на сетке | bottoming (в лучевых тетродах и пентодах) |
| Makarov. | радиальная сетка применена в молекулярной теории функционала плотности | radial grid is applied to molecular density-functional theory |
| billiar. | размещение игроков в заранее определённых местах турнирной сетки | seeding |
| met. | расположение в виде сетки | netlike arrangement |
| data.prot. | расположение в виде сетки | array |
| sec.sys. | расположение в виде сетки | array (данных) |
| Makarov. | резистор в цепи управляющей сетки | grid leak |
| Makarov. | рейки, заделанные в стену для прикрепления драни или сетки под штукатурку | battening |
| tech. | рейки заделанные в стену для прикрепления сетки под штукатурку | battening |
| construct. | ромбовидное отверстие в сетке | diamond mesh |
| gen. | светильники в форме сетки | grid light (LiudmilaLy) |
| comp.graph. | свойство объекта, отражающее возможность его представления в виде сетки или ячейки сетки | meshable (автор – А.В. Балабанов C-User) |
| el. | СВЧ-фильтр в виде сетки | absorption mesh |
| gen. | Сетка В | Schedule B (Statistical Classification of Domestic and Foreign Commodities Exported from the United States; "Статистическая классификация отечественных и импортных товаров, экспортируемых Соединёнными Штатами" Lavrov) |
| microel. | сетка в базе | base grating |
| energ.ind. | сетка в виде корзины для размещения катализатора | catalyst basket |
| nautic. | сетка в нижней части леерного ограждения | netting |
| nautic. | сетка в нижней части леерного ограждения | snaking |
| nano | сетка рельефа местности в памяти компьютера | computer-stored grid |
| WTO | Сетка В по экспорту | Schedule B for exports |
| astronaut. | сетка в поле зрения измерительного прибора | cross hairs |
| weap. | сетка в поле зрения оптического прицела | scope-sight reticule (прибора ABelonogov) |
| weap. | сетка в поле зрения углоизмерительного прибора | cross hairs (ABelonogov) |
| avia. | сетка в поперечной плоскости | cross-plane grid |
| OHS | сетка в сборе | suction filter, assembly (Leonid Dzhepko) |
| tech. | сетка дефлектора в сборе | baffle assembly screen |
| auto. | сетка для отделения грузового отсека от пассажирского и / или для крепления небольших грузов в грузовом отсеке | string netting used to secure items within the load space |
| auto. | сетка для отделения грузового отсека от пассажирского и / или для крепления небольших грузов в грузовом отсеке | partition net |
| energ.ind. | сетка для предотвращения попадания мусора в систему забора воды на АЭС | debris filter |
| energ.ind. | сетка для предотвращения попадания мусора в систему забора воды на ТЭС | debris filter |
| mil., avia. | сетка для расчёта течения в зонах воздухозаборника и сопла | inlet and nozzle zonal grid |
| media. | сетка «зелёного» прожектора в многопрожекторной ЭЛТ | green grid |
| dog. | сетка или решётка для изоляции животных в машине | pet barrier (устанавливаемая между первым и вторым рядами машины или между салоном и багажником collegia) |
| cinema | сетка, кадрирующая рамка в видоискателе камеры | reticle |
| cartogr. | сетка координат в метрической системе мер | metric grid |
| cartogr. | сетка координат в поликонической проекции | polyconic grid |
| cartogr. | сетка координат в полярной проекции | polar network |
| cartogr. | сетка координат в поперечной видоизменённой проекции Меркатора | transverse Mercator grid |
| nautic. | сетка координат в поперечной проекции меркатора | transverse mercator grid |
| cartogr. | сетка координат в универсальной полярной стереографической проекции | universal polar stereographic grid |
| cartogr. | сетка координат в универсальной полярной стереографической проекции | universal polar stereographic (grid) |
| cartogr. | сетка координат в универсальной поперечной проекции Меркатора | universal transverse Mercator grid |
| media. | сетка «красного» прожектора в многопрожекторной ЭЛТ | red grid |
| navig. | сетка прямоугольных координат в универсальной нормальной стереографической проекции | universal polar stereographic grid |
| nautic. | сетка прямоугольных координат в универсальной полярной стереографической проекции | UPS grid (serrgio) |
| nautic. | сетка прямоугольных координат в универсальной полярной стереографической проекции | universal polar stereographic grid |
| mil. | сетка рассеивания с масштабом в одно срединное отклонение | dispersion pattern scaled to one mean error |
| tech. | сетка с рабочей арматурой в двух направлениях | two-way wire fabric |
| tech. | сетка с рабочей арматурой в одном направлении | one-way wire fabric |
| media. | сетка «синего» прожектора в многопрожекторной ЭЛТ | blue grid |
| nautic. | сетка, служащая для подъёма груза в мешках | shorter |
| tech. | сетка фильтра в сборе | strainer assembly screen |
| oil | сетка-фильтр в головке керноприёмной трубы | basket (предупреждающая зашламование перепускного канала) |
| Makarov. | сеточный детектор на лампе с сопротивлением в цепи сетки | grid-leak detector |
| meteorol. | система авиационных прогнозов в точках сетки | aviation gridded forecast system |
| Makarov. | система сбора плодов с улавливанием в сетку | suspended net harvesting |
| agric. | система сбора плодов с улавливанием в сетку | suspended net harvesting |
| Makarov. | система сбора с улавливанием в сетку | suspended net harvesting |
| Makarov. | соединение в виде сетки | mesh connection |
| tech. | сопротивление в цепи сетки | grid resistance |
| tech. | сопротивление в цепи сетки | grid resistor |
| tech. | сопротивление в цепи сетки | grid leak (управляющей) |
| Makarov. | сопротивление в цепи управляющей сетки | grid leak |
| Makarov. | сосредоточение в узлах сетки | mesh lumping |
| Makarov. | сосредоточение распредёленного параметра в узлах сетки | mesh lumping |
| mech. | стальной лист с рисунком в виде сетки ромбов | diamond tread steel |
| Makarov. | стальной лист с рисунком в виде сетки ромбов | diamond treated steel |
| construct. | стандартный кирпич в модульной сетке | standard modular brick (размером 5,9 x 11,4 x 26,7 см) |
| silic. | стекло с декором в виде сетки | reticulated glass |
| road.wrk. | стержни, переплетённые в квадратную сетку | rods intermeshed in squares |
| road.wrk. | стержни арматуры, переплетённые в квадратную сетку | rods intermeshed in squares |
| el. | структура в виде диагональной сетки | crisscross |
| gas.proc. | схема модуля подземного газогенератора с максимальным числом скважин в сетке | conservative module design |
| gas.proc. | схема модуля подземного газогенератора с минимальным числом скважин в сетке | optimistic module design |
| tech. | схема подавления паразитных колебаний в цепи сетки | grid stopper |
| media. | схема фиксации уровня, в которой входной видеосигнал подаётся на сетку лампы через последовательный конденсатор с использованием обычного резистора утечки сетки | series capacitor clamp |
| O&G, sakh. | съёмная сетка в форме корзины | removable basket type screen |
| tenn. | теннисист, играющий у сетки в парном разряде | net man (VLZ_58) |
| gen. | теннисный мяч попал точно в середину сетки | the tennis ball landed plunk in the middle of the net |
| media. | тип пятна на изображении, формируемом с помощью ортикона или видикона с электродом в виде сетки мишени, в определённых условиях воспроизводится видимая структура сетки | mesh effect |
| TV | тормозящий электрод в виде сетки | landing-mesh electrode (I. Havkin) |
| transp. | транспортная пробка, при которой движение не возможно ни в одном из направлений из-за затора на городской сетке перекрёстков. | gridlocked (CBET) |
| construct. | трещины в виде сетки | map cracking |
| Makarov. | у вратаря не было ни малейшего шанса после того, как Эдвардз сильным ударом отправил мяч в сетку | the keeper hadn't a ghost of a chance as Edwards belted the ball into the net |
| Makarov. | у вратаря не было ни малейшего шанса, после того как Эдвардс сильным ударом отправил мяч в сетку | the keeper hadn't a ghost of a chance as Edwards belted the ball into the net |
| tenn. | ударить мяч в сетку | hit the ball in the net |
| tech. | узел в сетке дислокаций | dislocation node |
| gen. | узор в виде сетки | grid pattern (create a 3D grid pattern ART Vancouver) |
| Makarov. | улучшенные радиальные сетки для численного интегрирования в молекулярных расчётах методом функционала плотности | improved radial grids for quadrature in molecular density-functional calculations |
| el. | автоматическая фиксация в узлах сетки | snap to grid |
| antenn. | фон переменного тока в цепи сетки | grid hum |
| media. | форма ЧМ детектора, в котором две резонансные схемы настраиваются на сигнал, в случае пентода одна схема включается в цепь управляющей сетки, а другая — в цепь антидинатронной сетки, что позволяет получить сдвиг фаз 90° | quadrature detector |
| media. | цветной растр в виде правильной сетки | reseau screen |
| media. | цилиндрическая сетка для управления интенсивностью луча в ЭЛТ | modulation grid |
| media. | цилиндрическая сетка для управления интенсивностью луча в ЭЛТ | modulation electrode |
| meteorol. | цифровые данные в узлах регулярной сетки | digital grid-point data |
| gen. | женские чулки в сетку | fishnets (с крупной ячейкой, напоминающие рыболовную сеть nicknicky777) |
| media. | экранирующая сетка «красного» прожектора в многопрожекторной ЭЛТ | red screen-grid |
| media. | экранная сетка «синего» прожектора в многопрожекторной ЭЛТ | blue screen-grid |
| el.chem. | электрод в виде сетки | gauze electrode |
| construct. | эта сетка вяжется с рабочей арматурой в двух направлениях | this mesh should be tied up to have working reinforcement in two directions |
