| Subject | Russian | English |
| manag. | вести секретариат | administer a secretariat (molal) |
| astronaut. | Временный секретариат Всеамериканской конференции по космосу | Pro Tempore Secretariat of the Space Conference of the Americas |
| mil., WMD | Генеральный директор Технического секретариата | Director-General of the Technical Secretariat (Конвенция по химическому оружию ekshu) |
| org.name. | Генеральный иберо-американский секретариат | Ibero-American General Secretariat |
| EBRD | генеральный секретариат | Office of the Secretary General |
| EBRD | генеральный секретариат | Secretary General's Office (SGO) |
| foreig.aff. | Генеральный секретариат | General Secretariat (орган ОАПЕК Linguistics.ru) |
| foreig.aff. | Генеральный секретариат | General Secretariat (Department; Департамент) |
| EBRD | генеральный секретариат | Secretary General's Office |
| mil., avia. | генеральный секретариат | general secretariat |
| gen. | Генеральный секретариат Европейской комиссии | General Secretariat of the European Commission (disk_d) |
| law | Генеральный секретариат Интерпола | General Secretariat of INTERPOL (interpol.int yurtranslate23) |
| foreig.aff. | Генеральный секретариат Интерпола | Interpol's General Secretariat (Баян) |
| gen. | Генеральный секретариат Интерпола | IPSG (INTERPOL Secrétariat Général Aleks_Teri) |
| mil. | Генеральный секретариат Комиссии | Secretariat-General of the Commission |
| mil. | Генеральный секретариат Совета | General Secretariat of the Council |
| foreig.aff. | глава секретариата КМРВЕ | Head of the Secretariat of the CLRAE |
| foreig.aff. | глава секретариата КМРВЕ | Head of the CLRAE |
| polit. | глава секретариата президента | president's chief of staff (denghu) |
| gen. | Государственный секретариат Ватикана | Secretariat of State (bookworm) |
| gen. | Государственный секретариат по экономике | State Secretariat for Economic Affairs (SECO) Швейцария ML) |
| gen. | Государственный секретариат Швейцарской Конфедерации по экономическим вопросам | State Secretariat for Economic Affairs (источник: Постановление Правительства РФ от 09.07.2001 г. № 525 "О заключении Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Швейцарской Конфедерации об оказании финансовой помощи в форме гранта" вк) |
| gen. | Государственный секретариат по экономическим делам | State Secretariat for Economic Affairs (Швейцария Ker-online) |
| mil. | группа по наземного электронному оборудованию международного штаб-секретариата | Ground Environment Team of the International Staff (НАТО) |
| polit. | дата и место следующей сессии будут установлены президиумом после консультации с секретариатом | date and place of the next session will be fixed by the officers of the bureau in consultation with the secretariat |
| law | данная дата регистрации удостоверена в секретариате мэрии | certified this date at the city clerk's office (McCoy) |
| mil. | дежурный офицер международного штаб-секретариата | International Staff Duty Officer |
| mil., avia. | директор секретариата министерства военно-воздушных сил | Director, Secretariat, Air Force |
| NATO | директор секретариата штаб-квартиры НАТО по консультациям, командованию и управлению | Director of the NATO Headquarters C3 Staff (yevsey) |
| mil. | документ по связи взаимодействия представителя Военного комитета для международного штаб-секретариата | Military Committee Representative Liaison Paper to the International Staff |
| polit. | документы должны поступить в секретариат до | documents must reach the secretariat at the latest on the |
| gen. | заведовать секретариатом | be in charge of the secretariat |
| gen. | заведующий секретариатом конференции | conference officer |
| gen. | заведующий секретариатом совещания | conference officer |
| mil., BrE | заместитель начальника секретариата министерства СВ | Deputy Military Secretary |
| mil., BrE | заместитель помощника начальника секретариата министерства СВ | Deputy Assistant Military Secretary |
| dipl. | зарегистрировать договор в Секретариате Организации Объединённых Наций | register a treaty with the Secretariat of the United Nations |
| mil. | информационный координатор международного штаб-секретариата по вопросам оказания помощи в ликвидации последствий катастроф | International Staff Disaster Assistance Information Coordinator |
| transp. | исполнительный секретариат | executive secretariat (Georgy Moiseenko) |
| foreig.aff. | Международный военный секретариат | International Military Staff |
| gen. | Международный производственный секретариат | International Trade Secretariat |
| NATO | Международный секретариат | International Staff (МС) |
| mil. | Международный секретариат | International Staff (IS) |
| NATO | Международный секретариат НАТО | NATO International Staff (Yeldar Azanbayev) |
| org.name. | Международный секретариат по мясной промышленности | International Meat Secretariat |
| gen. | Международный секретариат по шерсти | International Wool Secretary (Великобритания) |
| gen. | Международный секретариат по шерсти | International Wool Secretariat |
| foreig.aff. | Международный секретариат ЧЭС | BSEC International Secretariat |
| mil. | международный штаб-секретариат | International Staff (НАТО) |
| polit. | Министр Секретариата Кабинета Министров | Minister of the Cabinet Office (в Великобритании Alex_Odeychuk) |
| foreig.aff. | национальные секретариаты | National Coordinating Agencies (ASEAN; АСЕАН) |
| law | начальник секретариата | principal clerk |
| EBRD | начальник секретариата | executive assistant (oVoD) |
| polit.econ. | начальник секретариата | chief of staff (депутата Конгресса Alex Lilo) |
| mil., BrE | начальник секретариата | head of General Secretariat (МО) |
| invest. | начальник секретариата губернатора по вопросам экономического развития | director of the Governor's Office of Economic Development (Las Vegas Review-Journal Alex_Odeychuk) |
| mil. | начальник секретариата командующего | Military secretary to the Commandant (МП) |
| mil., BrE | начальник секретариата министерства ВВС | Air secretary |
| mil., BrE | начальник секретариата министерства ВМС | Naval secretary |
| mil., BrE | начальник секретариата министерства СВ | Military Secretary |
| mil., BrE | начальник секретариата МО | Defence Services secretary |
| law | Начальник секретариата мэрии | city clerk (McCoy) |
| mil., WMD | начальник секретариата общей части штаба | secretary of the general staff (СВ) |
| mil. | начальник секретариата объединённого штаба | Joint Staff director (КНШ) |
| mil. | начальник секретариата управления | staff secretary |
| mil. | начальник секретариата штаба | staff secretary |
| mil., avia. | начальник секретариата штаба военно-воздушных сил | Air Force, Secretary of the Air Staff |
| econ. | общий отдел (банковского департамента}; секретариат | Front Office (вице-президента dimock) |
| gen. | Объединённое Управление секретариата | Clerks' Cooperative Authority (Johnny Bravo) |
| polit. | Объединённое Управление секретариата Высшего суда штата Джорджия | GSCCCA (США, Georgia Superior Court Clerks' Cooperative Authority Allexa) |
| gen. | Объединённое Управление секретариата Высшего суда штата Джорджия | Georgia Superior Court Clerks' Cooperative Authority (Johnny Bravo) |
| IMF. | Объединённый секретариат | Joint Secretariat (IMF-IBRD Annual Meetings) |
| hist. | Объединённый секретариат | USec (сокр. от "United Secretariat" Alex_Odeychuk) |
| hist. | Объединённый секретариат | United Secretariat (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | он сорок лет проработал в Секретариате ООН | he worked at the Secretariat of the United Nations for forty years |
| gen. | она работает в секретариате вуза | she works in the administrative office of the college |
| dipl. | организовать секретариат | set up a secretariat |
| dipl. | организовать секретариат | organize a secretariat |
| dipl. | Отдел по управлению службами Секретариата | Secretariat Services Division (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| dipl. | Отдел служб секретариата, занимающихся экономическими и социальными вопросами | Office of Secretariat Services for Economic and Social Matters (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| polit. | первый секретарь Секретариата | First secretary of the Secretariat (Alex_Odeychuk) |
| UN | Подразделение корпоративного секретариата ВБ по политикам и операциям | SECPO (Всемирный банк Bijon) |
| mil., BrE | помощник заместителя МО по вопросам деятельности секретариата МО | Defence Secretariat Assistant Under-Secretary of State |
| mil., BrE | помощник начальника секретариата министерства СВ | Assistant Military Secretary |
| mil. | помощник начальника секретариата общей части штаба | Assistant Secretary of the General Staff (СВ) |
| dipl. | поручить кому-либо возглавить секретариат | put in charge of the secretariat |
| gen. | постановление секретариата | Secretariat Directive (in accordance with Treasure Board Secretariat Directive on the SIN ART Vancouver) |
| mil. | постоянный исполнительный секретариат | permanent executive secretariat |
| foreig.aff. | Постоянный международный секретариат ЧЭС | Permanent International Secretariat of the BSEC (PERMIS; ПМС ЧЭС) |
| dipl. | постоянный секретариат | permanent secretariat (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| foreig.aff. | постоянный Секретариат Делового совета ЧЭС | standing Secretariat of the BSEC Business Council |
| org.name. | Постоянный секретариат Общего договора об экономической интеграции стран Центральной Америки | Permanent Secretariat of the General Treaty on Central American Economic Integration |
| foreig.aff. | Постоянный секретариат СГБМ | Permanent Secretariat of the CBSS |
| busin. | руководитель секретариата | head receptionist |
| dipl. | сдавать на хранение в архивы Секретариата | deposit in the archives of the Secretariat (оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| dipl. | Секретариат Административного трибунала | Secretariat of the Administrative Tribunal (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| bank. | секретариат акционеров | shareholders' secretariat |
| mil., BrE | секретариат армейского совета | Army Council Secretariat |
| UN | Секретариат Базельской конвенции | Secretariat of the Basel Convention |
| rel., christ. | Секретариат ватиканский | Vatican Secretariat |
| f.trade. | Секретариат внешней торговли Кабинета премьер-министра | Undersecretariat of Foreign Trade (Турциии Stella70) |
| UN | Секретариат Генерального секретаря | Offices of the Secretary-General |
| org.name. | Секретариат Глобального форума сельскохозяйственных исследований | Secretariat of the Global Forum for Agricultural Research, GFAR (ГФСХИ) |
| ecol. | Секретариат Глобального экологического фонда | GEF Sec (GEF Secretariat Indigirka) |
| ecol. | Секретариат Глобального экологического фонда | GEFSEC (GEF Secretariat Indigirka) |
| polit. | секретариат губернатора | Governor's Office (Alex_Odeychuk) |
| polit. | секретариат губернатора по вопросам экономического развития | Governor's Office of Economic Development (Las Vegas Review-Journal Alex_Odeychuk) |
| foreig.aff. | Секретариат заместителя Министра | Office of a Deputy Minister (Отдел) |
| avia. | Секретариат ИКАО | ICAO Secretariat (Irina Verbitskaya) |
| law | секретариат кабинета министров | Cabinet Office (в Великобритании) |
| jap. | Секретариат Кабинета министров | Cabinet Office (в Японии ambassador) |
| SAP.fin. | секретариат какой-либо сферы | department office |
| org.name. | Секретариат Карибского сообщества | CARICOM Secretariat |
| org.name. | Секретариат Карибского сообщества | Caribbean Community Secretariat |
| org.name. | Секретариат КВПБ | CFS Secretariat |
| foreig.aff. | Секретариат КМРВЕ | Secretariat of the CLRAE |
| mil. | секретариат КНШ | JCS secretariat |
| mil., BrE | секретариат КНШ | Chiefs of Staff secretariat |
| org.name. | Секретариат Комиссии "Кодекс Алиментариус" | Secretariat, Codex Alimentarius Commission |
| org.name. | Секретариат Комиссии по генетическим ресурсам для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства | Secretariat of the Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture |
| org.name. | Секретариат Комиссии по генетическим ресурсам для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства | Secretariat, Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture |
| org.name. | Секретариат Комиссии по Кодексу Алиментариус | Secretariat, Codex Alimentarius Commission |
| mil. | секретариат комитета госдепартамента и МО по контролю военной информации | State-Defense Military Information Control Committee |
| mil., avia. | секретариат Комитета начальников штабов | secretariat-JCS |
| EBRD | секретариат комитета по операциям | Operations Committee Secretariat (OpsComSec) |
| dipl. | Секретариат Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа | Secretariat of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| IMF. | Секретариат Комитета по развитию | Development Committee Secretariat |
| meteorol. | Секретариат комитета по тайфунам | Typhoon Committee Secretariat |
| mil., avia. | секретариат координационной группы по электронной испытательной аппаратуре | Secretariat to the Electronic Test Equipment (Coordination Group) |
| EBRD | секретариат кредитного комитета | Operations Committee Secretariat (коммерческого банка oVoD) |
| org.name. | Секретариат Международной конвенции о защите растений | Secretariat of the International Plant Protection Convention |
| mil. | секретариат местного управления по руководству работой заводов боеприпасов | Office of the Field Directorate of Ammunition Plants |
| mil. | секретариат министерства ВВС | Air Force secretariat |
| mil. | секретариат министерства ВМС | Navy secretariat |
| mil. | секретариат министерства СВ | Army secretariat |
| mil., avia. | секретариат министра | office of secretariat |
| Gruzovik, mil. | Секретариат министра ВВС США | OSAF (Office of the Secretary of the Air Force) |
| Gruzovik, mil., navy | Секретариат министра ВМС США | OSN (Office of the Secretary of Navy) |
| gen. | секретариат министра обороны | OSD (Office of the Secretary of Defense Taras) |
| Gruzovik, mil. | Секретариат министра обороны США | OSD (Office of the Secretary of Defense) |
| gen. | секретариат министра обороны | Office of the Secretary of Defense (США) |
| polit. | Секретариат Министра по делам детей и молодёжи | OMCYA (сокр. от Office of the Minister for Children and Youth Affairs; Ирландия webber) |
| Gruzovik, mil. | Секретариат министра СВ США | OSA (Office of the Secretary of the Army) |
| gen. | Секретариат министров просвещения стран Юго-Восточной Азии | South-East Asian Ministers of Education Secretariat |
| mil. | секретариат МО | Defense secretariat |
| mil. | секретариат МО | office of the Secretary |
| unions. | Секретариат МОТ | ILO Office (МБТ Кунделев) |
| amer. | секретариат муниципалитета | city clerk's office (SergeiAstrashevsky) |
| org.name. | Секретариат Научного совета КГМСИ | Secretariat of the CGIAR Science Council |
| org.name. | Секретариат Научного совета КГМСИ | Secretariat of the Science Council Consultative Group on International Agricultural Research CGIAR |
| org.name. | Секретариат Научного совета КГМСИ | Secretariat of the Science Council to the CGIAR |
| org.name. | Секретариат Научного совета КГМСИ | Secretariat of the Science Council to the Consultative Group on International Agricultural Research |
| org.name. | Секретариат Научного совета Консультативной группы по международным сельскохозяйственным исследованиям | Secretariat of the Science Council to the Consultative Group on International Agricultural Research |
| org.name. | Секретариат Научного совета Консультативной группы по международным сельскохозяйственным исследованиям | Secretariat of the Science Council to the CGIAR |
| org.name. | Секретариат Научного совета Консультативной группы по международным сельскохозяйственным исследованиям | NRDS |
| gen. | Секретариат Национальной службы по уходу за детьми аборигенов и островитян | SNAICC (Австралия tania_mouse) |
| org.name. | Секретариат Независимого совета по науке и партнёрству КГМСХИ | Secretariat of the CGIAR Independent Science and Partnership Council (ISPC)
) |
| gen. | Секретариат ОАГ по многоплановости безопасности | OAS Secretariat for Multidimensional Security (Tatiana Okunskaya) |
| amer. | секретариат округа | county clerk's office (SergeiAstrashevsky) |
| notar. | секретариат ООН | secretariat of the UN |
| mil. | секретариат ООН | UN Secretariat |
| mil., avia. | секретариат операционного комитета | operations committee secretariat |
| fish.farm. | Секретариат Органа | Secretariat of the Authority |
| dipl. | Секретариат Организации Объединённых Наций | Secretariat of the United Nations |
| IMF. | секретариат Парижского клуба | Paris Club Secretariat |
| polit. | секретариат партии | party secretariat (ssn) |
| dipl. | секретариат-пилот | pilot secretariat (орган, ответственный за какой-либо вопрос в международной организации) |
| gen. | секретариат-пилот | pilot secretariat (в международной организации – группа специалистов одной страны, ведущих какую-либо тему) |
| mil. | секретариат ПМО | Assistant Secretary of Defense office |
| foreig.aff. | Секретариат по делам молодёжи региона Балтийского моря | Baltic Sea Secretariat for Youth |
| gen. | Секретариат по координации туризма в Центральной Америке | Secretariat for Central American Tourism Integration |
| ecol. | Секретариат по международным проблемам экологии | Secretariat for International Ecology |
| astronaut. | Секретариат по озону | Ozone Secretariat (UNEP) |
| IMF. | Секретариат по технической помощи | Technical Assistance Secretariat |
| environ. | Секретариат по устойчивой энергетике и окружающей среде для поддержки парламента Украины в сфере устойчивой энергетики и защиты окружающей среды | Green Caucus (agrabo) |
| busin. | секретариат по экономике | Economic Secretariat |
| polit. | секретариат президента | Secretariat of the President (babichjob) |
| polit. | секретариат президента | President's Secretariat (babichjob) |
| org.name. | Секретариат Роттердамской конвенции | Rotterdam Convention Secretariat |
| foreig.aff. | Секретариат СЕ | Secretariat of the CE |
| mil. | секретариат СНБ | NSC secretariat |
| mil., avia. | секретариат совета военно-воздушных сил | Air Force Secretariat, Air Force Council |
| EBRD | секретариат совета директоров | board secretariat |
| abbr. | Секретариат Совета Казначейства | TBS (Канада; Treasury Board Secretariat (Canada) ML) |
| NATO | секретариат Совета НАТО | Council Secretariat (yevsey) |
| gen. | Секретариат Содружеств | Commonwealth Secretariat |
| org.name. | Секретариат Содружества | Commonwealth Secretariat |
| gen. | секретариат Содружества | Commonwealth Secretariat (постоянный орган, обеспечивает работу конференций стран Содружества) |
| Игорь Миг, law | секретариат суда | Registry (напр., Международного суда и др.) |
| UN, polit. | Секретариат Тихоокеанского Сообщества | Secretariat of the Pacific Community |
| gen. | Секретариат Тихоокеанского сообщества | SPC (Secretariat of the Pacific Community Азери) |
| univer. | секретариат университета | university offices (Andrey Truhachev) |
| corp.gov. | секретариат управляющего органа | governance secretariat |
| Braz. | Секретариат федеральных доходов Бразилии | the Department of Federal Revenue of Brazil (реже: Секретариат федерального дохода Бразилии (English for Secretaria da Receita Federal do Brasil) RealMadrid) |
| NATO | секретариат штаб-квартиры НАТО по консультациям, командованию и управлению | NATO Headquarters Consultation, Command and Control Staff |
| NATO | секретариат штаб-квартиры НАТО по консультациям командованию и управлению | NATO Headquarters Consultation, Command and Control Staff (NHQC3S) |
| energ.ind. | Секретариат Энергетического сообщества | Energy Community Secretariat (vertepa) |
| energ.ind. | Секретариат Энергетической Хартии | Energy Charter Secretariat (encharter.org Izumrud) |
| stat. | секция координации периферийной деятельности Секретариата ООН | field co-ordination section (документы ООН) |
| equest.sp. | серия буклетов выпускаемая секретариатом гонок, в которых указываются условия, по которым будут проводиться скачки на определённых треках | condition books |
| horse.rac. | серия буклетов выпускаемая секретариатом гонок, в которых указываются условия, по которым будут проводиться скачки на определённых треках | condition books |
| mil. | служебная записка специалистов по планированию международного штаб-секретариата | International Staff planners memorandum |
| gen. | совместный секретариат | cosecretariat (Featus) |
| proj.manag. | Совместный Технический Секретариат | Joint Technical Secretariat (lorelia) |
| mil. | сообщение секретариата штаба ОВС НАТО в Европе | SHAPE Secretariat |
| mil. | сообщение специалистов по планированию международного штаб-секретариата | International Staff planners message |
| gen. | сотрудник секретариата конференции | conference officer |
| law | сотрудники секретариата | secretarial staff (Gr. Sitnikov) |
| mil., WMD | технический секретариат | technical secretariat (TS ekshu) |
| Makarov. | увеличивающееся влияние секретариата привело к появлению нового важного элемента в партии и советской действительности – "аппарата", закрытого и обезличенного органа, состоящего из "работников аппарата" – винтиков партийного механизма | the rising power of the secretariat led to the emergence of a new and prominent feature in the party and Soviet landscape-the "apparatus" and the "apparatus-man", the body of obscure and anonymous officials who were the cogs of the party machine |
| UN | Целевой фонд для создания временного секретариата Конвенции о биологическом разнообразии | Trust Fund for the Establishment of the Interim Secretariat of the Biological Diversity Convention |
| UN | Целевой фонд технического сотрудничества для найма экспертов в секретариат ЮНЕП по озоновому слою | Trust Fund to Provide Experts to the UNEP Ozone Secretariat |
| EU. | Центральный секретариат | Central Secretariat (Andrey Truhachev) |
| gen. | Шведский Секретариат неправительственных организаций по кислотным дождям | Swedish NGO Secretariat on Acid Rain (Seyyah) |
| mil. | штаб-секретариат | staff-secretariat |
