| Russian | English |
| всё своё свободное время он посвящал игре в гольф | he gave all his free time to golf |
| всё своё свободное время он проводил за игрой в гольф | he gave all his free time to golf |
| всё своё свободное время проводил за игрой в гольф | he gave all his free time to golf |
| детская игра в "свои соседи" | puss in the corner |
| ей нужны были деньги, чтобы утолить свою страсть к игре | she needed money to feed her addiction to gambling |
| жители Южной Кореи надеются, что Олимпийские игры дадут им возможность продемонстрировать головокружительный экономический рост своей страны | the South Koreans ... hope the Olympics will ... showcase their country's breathtaking economic progress |
| как только мяч был введён в игру, форварды шотландской команды атаковали своих соперников | right from the kick-off, the Scottish forwards tore into their opposite numbers |
| команда серьёзно готовилась к игре, потому что не хотела подвести своих болельщиков | the team practised a lot before the game, because they didn't want to let the side down |
| не пытайся втянуть меня в свою игру | don't try to drag me into your plans |
| Одри Хепбёрн прославилась в первую очередь благодаря своей блестящей игре в фильмах "Завтрак у Тиффани" и "Римские каникулы" | Audrey Hepburn is best known for her bewitching performances in films like Breakfast at Tiffany's and Roman Holiday |
| Олимпийские игры в год своего векового юбилея будут проводиться в Атланте | the centennial Olympics will be held in Atlanta |
| он провёл за свой клуб более 500 игр | he has now clocked up over 500 games for the club |
| она надеется довести до совершенства свою технику игры на фортепиано | she hopes to perfect her technique of playing the piano |
| она представляла свою страну на Олимпийских играх | she represented her country at the Olympic Games |
| она прославилась в первую очередь благодаря своей обворожительной игре в фильмах | she is best known for her bewitching performances in films |
| опротестовать победу своего противника ввиду нарушения им правил игры | claim a foul |
| опротестовывать победу своего противника ввиду нарушения им правил игры | claim a foul |
| последнюю игру команда провела на своём поле | the team played the last game on home turf |
| ребёнок мог совсем не замечать окружающего шума, он был слишком поглощён своей игрой | the child was able to filter out the noises surrounding him, as he was so busy in his play |
| ребёнок совсем не замечал, что вокруг него что-то происходит, он был слишком поглощён своей игрой | the child was able to filter out the noises surrounding him, as he was so busy in his play |
| фильм обязан своим успехом главным образом блестящей игре актёров | the success of the film is due mostly to the brilliant acting of the cast |
| я считаю ниже своего достоинства шельмовать при игре в карты | cheating at cards is beneath me |
