| Russian | English |
| вероятный противник мирового порядка под предводительством США | potential threat to the US-led world order (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| влияние США на мировые дела | America's worldwide influence (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| внешнеполитическая служба США | United States Foreign Service (the ~ Alex_Odeychuk) |
| внешнеполитическая элита США | American foreign policy mainstream (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| внешнеполитическая элита США | foreign policy mainstream (Alex_Odeychuk) |
| внешнеполитическая элита США | United States' foreign-policy establishment (the ~; Atlantic Alex_Odeychuk) |
| внешняя политика США | American foreign policy (New York Times Alex_Odeychuk) |
| во внешнеполитической элите США | inside the American foreign policy mainstream (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| вопреки интересам США | contrary to the U.S. interests (e.g.: to be contrary to the U.S. interests; to work contrary to the U.S. interests in undermining the government and stabilization in ... Alex_Odeychuk) |
| вопросы, жизненно важные для национальной безопасности США | issues vital to US national security (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| за пределами границ США | beyond US borders (Alex_Odeychuk) |
| заместитель государственного секретаря США по публичной дипломатии | US Under Secretary of State for Public Diplomacy (Alex_Odeychuk) |
| изменения политики США в регионе | changes to U.S. policies in the region (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| коалиция во главе с США | US-led coalition (New York Times Alex_Odeychuk) |
| лидирующая роль США в мировых делах | American world leadership (Alex_Odeychuk) |
| лидирующая роль США в мировых делах | U.S. world leadership (Alex_Odeychuk) |
| лидирующая роль США в мировых делах | America's global leadership (ABC News Alex_Odeychuk) |
| мировой порядок под предводительством США | US-led world order (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| нечёткое определение группы членов внешнеполитического истеблишмента США, несущее уничижительное значение | blob (Политики США, которые остро реагируют на внешние угрозы; делят мир по принципу "чёрное-белое"; уверены в американской исключительности, которая будто бы позволяет им вмешиваться в дела "плохих" государств даже в нарушение международного права. Обычно используется в форме "the Blob".  substack.com splitbox) |
| опасный соперник США | a formidable competitor to the US (на международной арене // CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| отношения США с исламским миром | U.S. relations with the Islamic World (Alex_Odeychuk) |
| переориентировать внешнюю политику США | have reoriented American foreign policy (New York Times Alex_Odeychuk) |
| под предводительством США | US-led (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| подорвать доверие к США | seriously damage U.S. credibility (Fortune Alex_Odeychuk) |
| подорвать доверие к США | damage U.S. credibility (Alex_Odeychuk) |
| подрывать влияние США за рубежом | splinter US influence (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| пользоваться безвизовым режимом поездок в США | be a beneficiary of the U.S. visa waiver program (New York Times Alex_Odeychuk) |
| попасть под санкции США | be slapped with U.S. sanctions (Reuters Alex_Odeychuk) |
| посол Кувейта в США | Kuwait's ambassador to the US |
| посол США в Ираке | U.S. Ambassador to Iraq (CNN Alex_Odeychuk) |
| посол США в Саудовской Аравии | U.S. ambassador to Saudi Arabia (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| работник внешнеполитической службы США | member of the United States Foreign Service (Alex_Odeychuk) |
| сдача национальных интересов США | a fire sale of America's national interests (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| смена режима с подачи США | U.S.-authored regime change (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| со стороны США | from the US side (Alex_Odeychuk) |
| соперничать с США | compete with the U.S. (CNN Alex_Odeychuk) |
| стратегическое планирование в сфере внешней политики США | strategic planning for American foreign policy (Alex_Odeychuk) |
| США и Запад в целом | the American and Western systems (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| укреплять положение США на международной арене | strengthen America's global standing (Washington Post Alex_Odeychuk) |
