| Russian | English |
| Автомобильная ассоциация США | Automobile Association of America (одна из двух ведущих организаций, оказывающих техническую и юридическую помощь автомобилистам. Основана в 1905) |
| Академия Армии США | US Military Academy |
| Академия ВВС США | US Air Force Academy |
| Академия ВМФ США | United States Naval Academy |
| Акустическое общество США | Acoustical Society of America |
| Ассоциация банкиров США | American Bankers' Association |
| Ассоциация звукозаписи США | Recording Industry Association of America |
| Ассоциация здравоохранения США | American Public Health Association |
| ассоциация изготовителей электронной продукции западного побережья США | west coast electronic manufacturers association |
| Ассоциация издателей газет США | American Newspaper Publishers Association |
| Ассоциация издателей США | Association of American Publishers |
| Ассоциация инженеров США | American Association of Engineers |
| Ассоциация инспекторов государственных шоссейных дорог США | American Association of State Highway Officials |
| Ассоциация клубов нефтяников США и Канады | Association of Desk and Derrick Club of North America |
| Ассоциация коммунального электроснабжения США | American Public Power Association |
| Ассоциация литейщиков США | American Foundry men's Association |
| Ассоциация научных работников США | American Association of Scientific Workers |
| Ассоциация независимых компаний США по перегонке нефти | Independent Refiners Association of America |
| Ассоциация независимых нефтепромышленников США | Independent Petroleum Association of America |
| Ассоциация независимых телефонных фирм США | United States Independent Telephone Association |
| Ассоциация оптиков США | Opticians Association of America |
| Ассоциация по природному газу США | American Natural Gas Association |
| Ассоциация полиграфической промышленности США | Printing Industries of America |
| Ассоциация рекламных агентств США | American Association of Advertising Agencies |
| Ассоциация специалистов по предохранению лесоматериалов от порчи США | American Wood Preservers Association |
| Ассоциация стандартизации США | American Standards Association |
| Ассоциация стандартов США | American Standards Association |
| Ассоциация США по совершенствованию методов управления | American Management Association |
| Ассоциация химиков и колористов текстильной промышленности США | American Association of Textile Chemists and Colorists |
| Береговая и геодезическая служба США | U.S. Coast and Geodetic Survey |
| береговая радиостанция ВМФ США | United States fleet shore radio station |
| береговой узел связи ВМФ США | United States naval shore-communications facility |
| Библиотечная ассоциация США | American Library Association |
| Бюро мелиорации США | U.S. Bureau of Reclamation |
| Вакуумное общество США | American Vacuum Society |
| величины по системе США | US sizes (Johnny Bravo) |
| вооружённые силы США | United States Armed Forces |
| галлон США | us gal |
| галлон США | gal us |
| галлон США / мин | us gpm |
| генеральный план авиационных тренажёров для ВМФ США | NASMP (сокр. Navy Aviation Simulation Master Plan Pimenov) |
| Геологический институт США | American Geological Institute |
| Геологическое общество США | Geological Society of America |
| Геофизический союз США | American Geophysical Union |
| гидроакустический отдел научно-исследовательского управления ВМС США | underwater sound reference division |
| Гильдия авторов и композиторов США | American Guild of Authors and Composers |
| Горное бюро США | United States Bureau of Mines |
| группа обеспечения испытаний авиационных средств связи сухопутных войск США | United States army signal aviation test support activity (USA SATSA) |
| Доктрина ВВС США по применению средств связи и радиоэлектроники | United States Air Force Communications-Electronics Doctrine |
| единая система военной спутниковой связи и управления США миллиметрового диапазона частот | AEHF (Pimenov) |
| единый стандарт для США | American-British-Canadian Standard |
| Железнодорожная ассоциация США | US Railway Association |
| Женское общество дипломированных бухгалтеров США | American Women's Society of Certified Public Accountants |
| загоризонтная РЛС с обратным рассеянием континентальной части США | Continental United States over-the-horizon backscatter radar |
| закон США о коррупции за рубежом | foreign corrupt practices act of United States |
| Заместитель Директора Центрального Разведывательного Управления США | Deputy Director of Central Intelligence Agency |
| зона связи западных штатов США | Western communications region |
| зона связи сухопутных войск США в Европе | United States army communications zone, Europe |
| Инженерно-технический совет США | American Engineering Council |
| инженерно-техническое управление средств связи ПВО сухопутных войск США | United States army signal air defense engineering agency (USA SADEA) |
| инженерный корпус армии США | Corps of Engineers, U.S. Army |
| Институт горных инженеров, инженеров-металлургов и инженеров-нефтяников США | American Institute of Mining, Metallurgical and Petroleum Engineers |
| Институт документации США | American Documentation Institute |
| Институт железа и стали США | American Iron and Steel Institute |
| Институт инженеров горной и металлургической промышленности США | American Institute of Mining and Metallurgical Engineers |
| Институт инженеров горной промышленности США | American Institute of Mining Engineers |
| Институт инженеров-консультантов США | American Institute of Consulting Engineers |
| Институт инженеров-технологов США | American Institute of Plant Engineers |
| Институт инженеров-химиков США | American Institute of Chemical Engineers |
| Институт инженеров-электриков США | American Institute of Electrical Engineers |
| Институт мер и весов США | American Institute of Weights and Measures |
| Институт научной информации США | American Science Information Institute |
| Институт огнеупоров США | American Refractories Institute |
| Институт пластмасс США | Plastics Institute of America |
| Институт промышленных инженеров США | American Institute of Industrial Engineers |
| Институт радиоинженеров США | American Institute of Radio Engineers |
| Институт стальных конструкций США | American Institute of Steel Construction |
| Институт физики США | American Institute of Physics |
| Институт химиков США | American Institute of Chemists |
| Институт цинка США | American Zinc Institute |
| испытательный полигон радиоэлектронных средств сухопутных войск США | United States army electronics proving ground |
| испытательный полигон радиоэлектронных средств сухопутных войск США | United States army electronic proving ground (USA Eict PG) |
| Книготорговая ассоциация США | American Booksellers Association |
| командование ВВС США в зоне Тихого океана | Pacific Air Forces |
| командование вооружённых сил США в зоне Тихого океана | Pacific area command |
| командование вычислительных систем сухопутных войск США | United States army computer systems command |
| командование информационных систем и систем передачи данных сухопутных войск США | United States army information and data systems command |
| командование связи сухопутных войск США | US army communications command |
| командование связи сухопутных войск США в Японии | United States army communications command, Japan |
| командование стратегической связи сухопутных войск США | United States army strategic communications command |
| командование электронного обеспечения сухопутных войск США | United States army electronics support command |
| Комиссия Ядерного Регулирования США | U.S. Nuclear Regulatory Commission |
| Комитет национального исследовательского совета США по ядерным и альтернативным энергетическим источникам | National Research Council's Committee on Nuclear and Alternative Energy Systems (CONAES) |
| Комитет нефтяной промышленности США | American Petroleum Industries Committee |
| Комитет по военной связи и радиоэлектронике США | United States Military Communications Electronics Board |
| Комитет по связи США | United States Communications Board |
| Комитет по ядерным данным США | U.S. Nuclear Data Committee |
| Комитет стандартов ядерного общества США | American Nuclear Society Standard Committee |
| комитет сухопутных войск США по авиационным и электронным системам | United States army airborne and electronics board |
| комитет сухопутных войск США по авиационным системам связи и электронике | United States army airborne communications and electronics board |
| комитет сухопутных войск США по авиационным электронным системам и специальным средствам ведения боевых действий | United States army airborne, electronics and special warfare board |
| комитет сухопутных войск США по испытаниям бортовой радиоэлектронной аппаратуры | United States army avionics test board |
| Комитет США по разведке средствами связи | United States Communications Intelligence Board |
| Комитет технических стандартов США | American Engineering Standards Committee |
| Коммутационный центр западного побережья США | West Coast Switching Center |
| комплект стандартных символов США для оптического распознавания знаков | United States of America standard character set for optical character recognition |
| Конференция по авиационно-космической и навигационной электронике восточного побережья США | East Coast Conference on Aerospace and Navigational Electronics |
| координатор радиочастотных диапазонов западных штатов США | western area frequency coordinator |
| Координационное соглашение по надёжности среднеконтинентальной части США | Mid-Continent Area Reliability Coordination Agreement |
| космическое командование США | United States space command |
| лаборатории электроники сухопутных войск США | United States army electronics laboratories |
| лаборатория по НИОКР в области электронных средств для сухопутных войск США | United States army electronics research and development laboratory |
| лаборатория радиологической защиты ВМФ США | United States Naval Radiological Defense Laboratory |
| лаборатория связи сухопутных войск США | United States Army Signal Engineering Laboratory |
| лаборатория электронной техники и приборов электронного командования сухопутных войск США | United States army electronics technology and devices laboratory (electronics command) |
| линия сверхвысокого напряжения между энергосистемами севера и юга Тихоокеанского побережья США | Pacific intertie |
| малоразмерный разведывательный беспилотник США | Raven (глубокая модернизация БЛА Pointer Pimenov) |
| местная телефонная компания Белл в каждом из семи регионов США | Bell operating company |
| Министерство энергетики США | United States Department of Energy |
| многоцелевая РЛС США | North American search and ranging radar |
| морская пехота США | US Marine Corps |
| морская пехота США в резерве | US Marine Corps Reserve |
| морской пехотинец-резервист США | US Marine Corps Reserve |
| научное подразделение по разработкам в области электронного оборудования сухопутных войск США | United States army electronics research unit |
| научно-исследовательский отдел по снабжению электронным оборудованием сухопутных войск США | United States army electronics logistics research office |
| научно-исследовательское подразделение связи сухопутных войск США | United States army signal research unit (USA Sig Rsch Unit) |
| не только ..., но также и: напр., "В 1920-х годах правительство США не только признало стратегическую значимость гелия в отношении его коммерческой и военной ценности, но также и осознало, что гелий является истощимым, невозобновляемым ресурсом." | not only ..., but also: e.g., "In the 1920s, the US Government not only recognized helium's strategic importance in terms of its commercial and military value, but also perceived that helium was a finite, non-renewable resource." (MichaelBurov) |
| Нефтяное общество США | American Petroleum Society (A Petr S) |
| Нефтяной институт США | American Petroleum Institute |
| обнаружение воздушных целей и наведение средств ПВО континентальной части США | continental aircraft control and warning |
| оборонительная информационная инфраструктура министерства обороны США | defense information infrastructure |
| Общество аранжировщиков США | American Society of Music Arrangers |
| Общество биофизики и космологии США | American Society of Biophysics and Cosmology |
| Общество дипломированных бухгалтеров США | American Institute of Certified Public Accountants |
| Общество евгеники США | American Eugenics Society |
| Общество женщин-бухгалтеров США | American Society of Women Accountants |
| Общество инженеров гражданского строительства США | American Society of Civil Engineers |
| Общество инженеров по технике безопасности США | American Society of Safety Engineers |
| Общество инженеров электриков США | American Society of Electrical Engineers |
| Общество инженеров-механиков США | American Society of Mechanical Engineers (Am.Soc. M. E.) |
| Общество инженеров-строителей США | American Society of Civil Engineers |
| Общество инженеров-холодильщиков США | American Society of Refrigerating Engineers |
| Общество металловедения США | American Society for Metals |
| Общество паразитологов США | American Society of Parasitologists |
| Общество по информатике США | American Society for Information Science |
| Общество по испытанию материалов США | American Society for Testing Materials |
| Общество промышленной безопасности США | American Society for Industrial Security |
| Общество сварщиков США | American Welding Society |
| Общество служб информации США | American Society of Information Services |
| Общество специалистов в области геологии США | American Society of Professional Geologists |
| Общество специалистов по неразрушающим испытаниям США | American Society for Nondestructive Testing |
| Общество специалистов по смазке США | American Society of Lubrication Engineers |
| общество сталелитейщиков США | Steel founders' society of America |
| Общество химиков-консультантов США | American Society of Consulting Chemists |
| Общество электронной микроскопии США | Electron Microscopy Society of America |
| Объединение автотранспортных фирм США | American Trucking Association |
| объединённая энергосистема на территории сети восточно-центральных штатов США | American Electric Power System |
| Объединённый комитет по связи США | United States Joint Communications Board |
| Объединённый Комитет стран Европы и США по физике реакторов | European-American Committee on Reactor Physics |
| Объединённый центр связи Министерства обороны США | Pentagon Consolidated Telecommunications Center System |
| отдел патентов на электронные средства сухопутных войск США | United States army electronics patent activity |
| отдел радио-и телепередач сухопутных войск США в зоне Тихого океана | United States army broadcasting and visual activities, Pacific |
| отделение радио и ТВ службы вооружённых сил США в Лос-Анджелесе | American Forces radio and television service, Los Angeles |
| отделение радио-и ТВ службы вооружённых сил США в Вашингтоне | American Forces radio and television service, Washington |
| офицер связи сухопутных войск США | United States army liaison officer |
| Официальные публикации Комиссии Ядерного Регулирования США | NRC Formal Publications |
| Патентное управление США | United States Patent Office |
| Печать Министерства сельского хозяйства США, подтверждающая органическое происхождение продукта | the USDA Organic Seal |
| подразделение контроля радиообмена в Северо-восточной зоне США | Northeast Area communications traffic control unit |
| подразделение уголовных расследований военной полиции армии США | Criminal Investigation Division of US Military Police |
| правительства США | HPCCI |
| принятое в США обозначение корпуса полупроводниковых приборов с двумя выводами | DO |
| принятое в США обозначение корпуса полупроводниковых приборов с тремя выводами и более | TO |
| проволочный калибр США | American Wire Gage |
| проволочный сортамент Брауна-Шарпа США | Brown and Sharp wire gauge |
| Программа ВВС США по оборонным экспериментам с использованием коммерческого космического Интернета | Defense Experimentation Using the Commercial Space Internet (raam) |
| Программа ВВС США по оборонным экспериментам с использованием коммерческого космического Интернета | DEUCSI (raam) |
| программа стандартизации боевой техники и вооружения сухопутных войск США, Великобритании и Канады | American-British-Canadian Army Standardization Program |
| программа стандартизации боевой техники и вооружения США, Великобритании и Канады | American-British-Canadian Standardization Program |
| Промышленная алмазная ассоциация США | Industrial Diamond Association of America |
| радиостанция США | United States station |
| радиотелефонная служба США | American radio telephone service |
| разведка электронными средствами и безопасность работы электронных средств сухопутных войск США | United States army electronic intelligence and security |
| Разведывательный Центр ВМФ США | CENNAVINTEL |
| расходный коэффициент клапана. используется в США | CV (а может, и ещё где xx007) |
| региональное командование связи сухопутных войск США на Ближнем и Среднем Востоке | United States army Middle East regional communications command |
| республиканская партия США | Grand Old Party |
| свод законов США | US Code |
| Северное территориальное командование вооружённых сил США в Германии | Northern Area Command |
| сейсмологическая сеть юго-востока США | Southeastern United States seismic network |
| сеты связи ВВС США в зоне Тихого океана | PACAF communications network |
| сеты телетайпной связи ПВО вооружённых сил США в зоне Тихого океана | PACAF air defense teletype network |
| сеть автоматической цифровой связи "Автодин" в континентальной части США | AUTODIN continental USA |
| сеть радио-и ТВ службы вооружённых сил США в Европе | American Forces network, Europe |
| сеть радио-и ТВ службы вооружённых сил США в Европе | American Forces European network |
| сеть радио-и ТВ службы вооружённых сил США в регионе Карибского моря | American Forces Caribbean network |
| сеть радио-и ТВ службы вооружённых сил США в Таиланде | American Forces Thailand network |
| сеть радио-и ТВ службы вооружённых сил США на Филиппинах | American Forces Philippine network |
| сеть радио-и ТВ службы ВС США в Исландии | American forces Network, Iceland |
| сеть радио-и ТВ службы ВС США в Южной Корее | American Forces Korean network |
| система командования и управления штаба ВВС США | headquarters USAF command and control system |
| система опознавания принадлежности к США | United States identification system |
| система распределения информации командования вооружённых сил США в зоне Тихого океана в кризисной обстановке | PACOM crisis action information distribution system |
| система связи северного района вооружённых сил США в Германии | Northern Area communications system |
| системы связи США в Европе | United States European Communications |
| служба радиосвязи ВС США | American Forces radio service |
| Совет коммерческих лабораторий США | American Council of Commercial Laboratories |
| Соглашение по стандартизации боевой техники и вооружения ВВС США, Великобритании и Канады | American-British-Canadian Air Standardization Agreement |
| Соответствие требованиям Управления по контролю за продуктами и лекарствами США к изделиям, контактирующим с пищевыми продуктами | Meets FDA compliance for food and beverage contact (Johnny Bravo) |
| сортамент проволоки и проводов США | American Wire Gage |
| Союз Гражданских Свобод США | American Civil Liberties Union |
| Союз режиссёров США | the Directors Guild of America |
| Спикер Палаты Представителей Конгресса США | House Speaker (HSE SPKR) |
| спутниковая навигационная система ВМФ США "Навсат" | Navy navigation satellite system |
| спутниковая система телевидения на территории США | inter-American satellite television |
| стандарт Общества инженеров-механиков США по котлам и корпусам под давлением | American Society of Mechanical Engineers Boiler and Pressure Vessel Code |
| стандарт США | United States of America Standard |
| стандарт США по качеству птицы | United States Register of Merit |
| стандартный вариант США | American standard version |
| стандартный код США для обмена информацией | United States of America standard code for information exchange |
| стандартный код США для обмена информацией | USA standard code for information interchange |
| стандартный код США для обмена информацией | American Standard Code for Information Interchange |
| Телевизионное общество США | American Television Society |
| телефонная корпорация США Эм-Си-Ай | MCI |
| технические условия США | American terms |
| ТОМКЭТ-тип истребителя ВВС США | TOMCAT |
| тренажёр бортового электронного оборудования авиации Атлантического флота США | fleet airborne electronics training unit, Atlantic |
| тренажёр бортового электронного оборудования авиации Тихоокеанского флота США | fleet airborne electronics training unit, Pacific |
| узел связи ВМФ США в Японии | naval communications station, Japan |
| узел связи ВМФ США на Филиппинах | naval communications station, Philippines |
| управление боевых разработок в области связи и электроники сухопутных войск США | United States army communications electronics combat development agency |
| управление информации сухопутных войск США | United States army information office (USA Info Ofe) |
| управление материально-технического обеспечения сухопутных войск США электронным оборудованием | United States army electronics material support agency |
| управление по НИОКР в области электронных средств сухопутных войск США | United States army electronics research and development agency |
| управление по снабжению сухопутных войск США имуществом связи | United States army signal supply agency (USA SSA) |
| управление радиоэлектронных средств связи командования боевых разработок сухопутных войск США | United States army combat developments, command communications electronics agency |
| управление развёртывания систем средств связи и электроники сухопутных войск США | United States army communications electronics engineering installation agency |
| управление связи сухопутных войск США | United States army communications agency |
| управление спутниковой связи сухопутных войск США | United States army satellite communications agency (USA SATCOMA) |
| управление сухопутных войск США по дешифрированию изображений | United States army imagery interpretation agency |
| управление сухопутных войск США по средствам звукового и визуального отображения информации | United States army audio visual agency |
| учебный центр связи сухопутных войск США | United States army signal training center (USA Sig TC) |
| Фармацевтическая ассоциация США | American Pharmaceutical Association |
| Федерация актёров радио и телевидения США | American Federation of Television and Radio Artists |
| Федерация музыкантов США и Канады | American Federation of Musicians of United States and Canada (AF of M) |
| Федерация научно-исследовательских сетей США | Federation of American Research Networks |
| Федерация рекламы США | American Advertising Federation |
| Физическое общество США | American Physical Society (Am.Phys. Soc.) |
| Физическое общество США | American Physic Society |
| Фондовая биржа США | American Stock Exchange |
| фунт на галлон США | pound per us gallon |
| Химическое общество США | American Chemical Society |
| центр бортовой радиоэлектронной аппаратуры сухопутных войск США | United States army avionics center |
| центр и школа связи сухопутных войск США | United States army signal center and school |
| центр обработки данных сухопутных войск США | United States army data processing center |
| центр сухопутных войск США по дешифрированию изображений | United States army imagery interpretation center |
| Центр управления региональной связью министерства обороны на континентальной части США | Defense Area Communications Control Center, CONUS |
| шифрографическая аппаратура сухопутных войск США | United States army counter-intelligence records facility |
| школа гидроакустиков ВМС США | United States fleet sonar school |
| школа информационной службы сухопутных войск США | United States army information school |
| школа связи сухопутных войск США | United States army signal corps school |
| ЭВМ для учёта личного состава ВМФ на континентальной части США | personnel accounting machine installation, Continental United States |
| Экономическая ассоциация США | American Economic Association |
| эксперт, находящийся на государственной службе США | expert in the U.S. government (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Электрохимическое общество США | American Electrochemical Society |
| энергетический пул юго-запада США | Southwest Power Pool |
| Энтомологическое общество США | American Entomological Society |
| эталон частоты Национального бюро стандартов США | United States frequency standard |
| Ядерное общество США | American Nuclear Society |
| ядерный реактор для медицинских исследований Брукхейвенской национальной лаборатории США | Brookhaven Medical Research Reactor |
