| Russian | English |
| абрикосовый сок | apricot juice |
| агар с апельсиновым соком | orange serum agar |
| агрегат для измельчения растительной массы и отжима сока | extrusion macerator |
| аппетитный сок | appetite juice (желудочный сок, выделяемый при виде пищи) |
| без сока | juiceless (о плоде) |
| в апельсиновый сок она подлила водку | she spiked the orange juice with vodka |
| в соку | in plant |
| вакуумированный сок | deaerated juice |
| вариться в собственном соку | live in a world of one's own |
| вино из сока-самотёка | free-run wine |
| виноградный сок второго прессования | second grape juice |
| витаминизированный сок | vitamin vitaminized juice |
| влияние структуры мембран на морфологию слоя загрязнений в процессе осветления яблочного сока | influence of membrane structure on fouling layer morphology during apple juice clarification |
| выделение сока | ooze of the sap |
| выделение сока у плодов | fruit exudation |
| выжатый сок | squeeze |
| выжать несколько капель лимонного сока в чай | drop lemon juice into tea |
| выжать помидор и процедить сок | squeeze the tomato and strain the juice |
| выжать сок из апельсина | suck the juice from an orange |
| выжать сок из апельсина | force juice out of an orange |
| выжимание сока | juice expression |
| выжимание сока | expressing juice |
| выжимать все соки | put through the wringer |
| выжимать сок из апельсина | squeeze an orange |
| выжимать сок из апельсина | squeeze the orange |
| выжимать сок из апельсинов | crush out the juice from oranges |
| выжимать сок из лимона | press juice out of lemon |
| выжимать сок из лимона | squeeze juice from a lemon |
| выжимать сок из помидоров | crush out the juice from tomatoes |
| выжимать сок из яблока | express juice from apple |
| выжимать сок из яблока | express apple |
| высококислотный сок | high-acidity juice |
| высосать все соки | suck the lifeblood out (of; из) |
| высосать все соки из | exhaust (someone – кого-либо) |
| горячий отжим сока | hot break juicing |
| грубо отфильтрованный сок | rough-filtered juice |
| густой сок | thick juice |
| деаэрированный сок | deaerated juice |
| декантированный сок | decanted juice |
| декантировать сок | decant juice |
| депектинизированный сок | depectinized juice |
| десерт из замороженного фруктового сока | frappe |
| десульфитированный сок | desulfited juice |
| дефекация свекловичного сока | defecation |
| дефектовать сок | defecate juice |
| добавлять сок | juice |
| душистый сок | balmy sap |
| желудочный сок | stomach juice |
| желудочный сок | digestive juice |
| желудочный сок, выделяемый при виде пищи | appetite juice |
| жидкий сок | low-density juice |
| забродивший сок | fermented juice |
| замороженный концентрированный плодово-ягодный сок | frozen fruit juice concentrate |
| замороженный сгущённый плодово-ягодный сок | frozen fruit juice concentrate |
| запальный сок | appetite juice (желудочный сок, выделяемый при виде пищи) |
| избыточная секреция желудочного сока | hyperchylia |
| истечение сока | exudation of sap |
| истечение сока из флоэмы | phloem bleeding |
| капнуть лимонного сока в чай | drop some lemon juice into tea |
| катионированный сок | cationated juice |
| клеточный сок | cellular fluid |
| коктейль из виски с лимонным соком | whisky sour |
| коктейль с томатным соком | tomato juice cocktail |
| коммерческие цитрусовые соки | commercial citrus juices |
| комок высушенного сока | chicle block (каучуконоса) |
| консервированный в банках сок | canned juice |
| консервированный в собственном соку | packed in own juice |
| концентрирование сока | juice concentration |
| концентрированный плодово-ягодный сок | fruit juice concentrate |
| концентрированный сок-сырец | raw juice concentrate |
| коэффициент доброкачественности сока сахарной свёклы | beet juice purity coefficient |
| коэффициент чистоты сока сахарной свёклы | beet juice purity coefficient |
| ксилемный сок | xylem fluid |
| купажированный плодово-ягодный сок | blended fruit juice |
| лимонный сок | the squeeze of lemon |
| мерник для сока | juice gage |
| многие из красных или голубых фруктов, овощей и цветов обязаны своей привлекательной окраской антоцианинам, растворённым в клеточном соке | many of the red and blue fruits, vegetables, and flowers owe their attractive coloration to the anthocyanins dissolved in the cell sap |
| мутный сок | cloudy juice |
| налившийся соками | turgid with sap (о растении) |
| напиток из лаймового сока | limeade |
| не подвергнутый обработке сок | raw juice |
| немного лимонного сока | squeeze of lemon |
| неразбавленный сок | undiluted juice |
| неразжиженный сок | undiluted juice |
| несбродивший сок | unfermented juice |
| несброженный сок | unfermented juice |
| несброжённый сок | fresh juice |
| нефильтрованный сок | scum juice |
| нефильтрованный сок | muddy juice |
| нефильтрованный сок | mud juice |
| новый интегрированный мембранный процесс для производства осветлённого яблочного сока и концентрата аромата яблочного сока | new integrated membrane process for producing clarified apple juice and apple juice aromconcentrate |
| новый интегрированный мембранный процесс для производства осветлённого яблочного сока и концентрата аромата яблочного сока | a new integrated membrane process for producing clarified apple juice and apple juice aroma concentrate |
| обесцвеченный сок | decolorized juice (обработанный адсорбентом) |
| образование млечного сока | chylosis |
| овощные соки | vegetable juices |
| он хотел бы стакан апельсинового сока и булочку | he would like a glass of orange juice and a roll |
| она все соки из меня по телефону выжимает | she has been pestering the life out of me over the telephone |
| остаточный сок тростниково-сахарного производства | residual cane juice (багасса минус волокна) |
| отбор диффузионного сока | raw juice draft |
| отбор сока диффузионной батареи | battery draft |
| отжим сока | juicing |
| отжимать сок | juice |
| отстаивание сока | juice settling |
| панкреатические соки растворяют протеины, не разложившиеся в желудке | pancreatic juices dissolve proteins that were not digested in the stomach |
| плодово-ягодные соки | fruit and berry juices |
| плодово-ягодный сок для желейного мармелада | marmalade juice |
| полутвёрдый замороженный сок | semisolid frozen juice |
| пресс для отжима растительного сока | liquor press |
| пресс для отжима растительного сока | dehydration press |
| пресс для отжима яблочного сока | cider mill |
| пресс-сок | press juice |
| пресс-сок | squeezed juice |
| прессование сока | juice expression |
| прессование сока | expressing juice |
| прохладительный напиток из лаймового сока | limeade |
| процеживатель для отжатого сока | juice strainer |
| растение, выделяющее млечный сок | milkweed plant |
| роль типа мембраны и скорости потока при ультрафильтрации сока сахарного тростника | significance of membrane type and feed stream in the ultrafiltration of sugarcane juice |
| сатурация сока | juice carbonation |
| сатурированный сок | carbonated liquor |
| сборник сока | juice tank |
| сброженный берёзовый сок | birch beer (Неточность. Birch beer это газированный напиток на травяных экстрактах (см. http://en.wikipedia.org/wiki/Birch_beer). Сброженный березовый сок вернее было бы назвать fermented birch sap. masizonenko) |
| сброженный сок | fermented juice |
| сброженный яблочный сок | fermented apple juice |
| свежеотжатый виноградный сок | tocane |
| свежеотжатый виноградный сок | freshly pressed grape juice |
| свежий сок | fresh juice |
| свободно вытекающий сок | free-running juice |
| сгущение сока | juice concentration |
| сгущённый плодово-ягодный сок | fruit juice concentrate |
| сгущённый плодово-ягодный сок с полным сохранением в нём ароматических и вкусовых свойств | full flavor concentrated fruit juice |
| сепаратор сока | juice separator |
| смешайте сок чистотела с мёдом до густоты сливок | mix juice of celandine with honey to the thickness of cream |
| смешанный сок | mixed juice (свекловичный и тростниковый) |
| смешанный сок с различных вальцовых прессов | mixed juice |
| смешанный сок сахарного тростника с различных вальцовых прессов | mixed juice |
| сначала я пью стакан апельсинового сока, а затем чашку растворимого кофе | I have orange juice then a cup of powdered coffee (букв.: порошкового кофе) |
| сок горячего прессования | hot-pressed juice |
| сок горячего розлива | hot-packed juice |
| сок для желе | jelly juice |
| сок дополнительного прессования | afterpressed juice |
| сок из кожуры | peel liquor (плода) |
| сок-коктейль | cocktail juice |
| сок, консервированный в бочках | barreled juice |
| сок красной свёклы | red beet juice (связывает витамин B12) |
| сок лакового дерева | sap of the lac tree |
| сок лимона даёт лимонную кислоту | the juice of lemons yields citric acid |
| сок, налитый в бочки | barreled juice |
| сок низкого качества | inferior juice |
| сок одинарной крепости | single-strength juice |
| сок, осветлённый до полной прозрачности | brilliantly clear juice |
| сок, охлаждённый до 0 град. C | ice cold juice |
| сок первого отжима | mother juice |
| сок, плохо поддающийся переработке | refractory juice (плохо фильтрующийся и трудно очищаемый) |
| сок повторного прессования | afterpressed juice |
| сок, полноценный в отношении экстрактивных веществ | extractive juice |
| сок, полученный прессованием | press juice |
| сок, полученный прессованием | squeezed juice |
| сок последнего прессования | last-pressed juice |
| сок, разлитый в бутылки | bottled juice |
| сок-рассол квашеной капусты | sauerkraut juice (в банках) |
| сок растений | moisture of plants |
| сок растений | chyle |
| сок "с блеском" | brilliantly clear juice |
| сок с вальцовых прессов | mill juice |
| сок с приостановленным брожением | stuck juice |
| сок сахарного клёна первого сбора | the first run of the sugar maple |
| сок сахарного клёна первого сбора | first run of the sugar maple |
| сок сахарного тростника с вальцовых прессов | mill juice |
| сок сахарного тростника с первого вальцового пресса | first-expressed cane juice |
| сок сахарного тростника с последнего вальцового пресса | last-expressed cane juice |
| сок сахарного тростника со второго вальцового пресса | secondary cane juice |
| сок холодного прессования | cold-pressed juice |
| сорта винограда для производства виноградного сока | juice grapes |
| сосать сок через соломинку | sip juice through a straw |
| соус из растопленного масла, трав и лимонного сока | drawn butter sauce |
| спаржевый сок | asparagus juice |
| спиртной напиток из сока агавы | tequila (Мексика) |
| спиртованный плодово-ягодный сок | alcoholized fruit juice |
| сухой сок лакричника | block liquorice juice (б блоках) |
| сырой неочищенный сок сахарного тростника | crusher cane juice |
| сырой сок | raw juice (не подвергнутый обработке) |
| танк для холодильного хранения сока | juice cold storage tank |
| ток был не очень обильным – однако сегодня 104 моих ведра, возможно, дали 40 или 50 галлонов кленового сока | it was no hard run-but my 104 buckets would probably yield 40 or 50 gallons of maple sap today |
| трёхвальцовый отжимной пресс для получения сока из сахарного тростника | three-roller cane mill |
| тушиться в собственном соку | let to stew in one's own juice |
| тушиться в собственном соку | leave stew in one's own juice |
| установка для отжима растительного сока | plant syrup separator |
| фильтрованный сок | filtered juice |
| фруктовый сок с водкой или водой | shrub |
| хозяин выжимал из рабочих все соки | the boss squeezed his men unmercifully |
| хозяин выжимал из рабочих все соки | boss squeezed his men unmercifully |
| холодный отжим сока | cold break juicing |
| цвет сока | juice color |
| цветочный сок | honey |
| цельноконсервированные томаты без добавления сока или томата-пюре | solid-pack tomatoes |
| центрифугированный сок | centrifuged juice |
| цитрусовые соки | citrus juices |
| чем давить сок руками, пользуйся этим кухонным комбайном | use this kitchen machine to crush the juice out of the oranges instead of pressing the fruit by hand |
| шляпка гриба, выделяющая млечный сок | milky cap |
| экстрактор для получения томатного сока | tomato juice extractor |
| эта машина выдавливает сок из овощей | this machine presses vegetables into juice |
| яблочный сок | sweet cider |
| ягодный сок | berry juice |
| ядерный сок | nucleoplasm |
| ядерный сок | nucleohyaloplasm |
| ёмкость для вывозки винограда или виноградного сока | grape gondola |
