| Russian | English |
| банкет по случаю дня рождения ребёнка | child's birthday (Andrey Truhachev) |
| большое количество рождений | multiplicity of births |
| бонусные выплаты в связи с рождением ребёнка | baby bonus payout (Irina Verbitskaya) |
| Боттичелли, "Рождение Венеры", галерея Уффици во Флоренции | Botticelli, The Birth of Venus, the Uffizi at Florence |
| быть аристократом по рождению | be born noble |
| быть наделённым хорошей памятью и т.д. от рождения | be born with a good memory (with a talent for smth., etc.) |
| вдохновить в душу в минуту рождения | inbreed |
| вдохнуть в душу в минуту рождения | inbreed |
| вес при рождении | birth weight (Гера) |
| вестник рождения | the herald of birth (об архангеле Гаврииле) |
| вестник рождения | the herald of birth |
| вечеринка за три-четыре недели до рождения ребёнка | baby shower (с вручением подарков будущим родителям Rust71) |
| вечеринка на день рождения | birthday party (Andrey Truhachev) |
| вечеринка по случаю дня рождения | birthday party (Andrey Truhachev) |
| вечеринка по случаю дня рождения ребёнка | child's birthday (Andrey Truhachev) |
| вписывать в анкету год рождения | fill in one's birthday on an official form (figures in a list, etc., и т.д.) |
| враг с самого рождения | a foe by birth |
| время и место рождения | date and place of birth |
| все рождения подлежат регистрации | all births must be notified |
| вселить в душу в минуту рождения | inbreed |
| второе рождение | second birth |
| второе рождение | rebirth |
| второе рождение | new birth |
| выплата при рождении | one-time payout after a birth |
| глупый от рождения | fool born |
| глупый от рождения | fool-born |
| год рождения | birth year (D. Zolottsev) |
| годовщина со дня рождения | anniversary of the birth (of bookworm) |
| гороскоп, составленный при рождении | geniture |
| гости на вечеринке или дне рождения | party-goers (A bear crashed a 2-year-old's birthday party in Connecticut and was filmed feasting on cupcakes while the party-goers fled inside.  upi.com ART Vancouver) |
| дата рождения | birthdate (тж. см. date of birth Taras) |
| дата рождения | birth date |
| дата рождения | date of birth |
| дата рождения | DOB (snowleopard) |
| день моего рождения | my natal day |
| день рождения | natal day |
| день рождения | natal |
| день рождения | date of birth |
| день рождения | natalday |
| день рождения | anniversary of one's birth |
| день рождения | B-Day (WiseSnake) |
| день рождения | birthday party (вечеринка, праздник) Andrey Truhachev) |
| день рождения | anniversary (LisKa AlisKa) |
| день рождения | bd |
| день рождения | birthday |
| день рождения ребёнка | child's birthday (вечеринка Andrey Truhachev) |
| день рождения ребёнка, обычно отмечаемый до его рождения | baby shower (Посиделки, на которые гости приносят подарки для (еще не родившегося) ребенка. Американская традиция. Marina Lee) |
| деньги к дню рождения | birthday money (Andrey Truhachev) |
| деньги ко дню рождения | birthday money (MichaelBurov) |
| деньги на день рождения | birthday money (MichaelBurov) |
| детская вечеринка по случаю дня рождения | child's birthday (Andrey Truhachev) |
| детская вечеринка по случаю дня рождения | children's birthday party (Andrey Truhachev) |
| детский день рождения | child's birthday (вечеринка Andrey Truhachev) |
| до моего рождения | before I was born (из учебника dimock) |
| до чьего-либо рождения | before one's time |
| до чьего-л. рождения | before one's time |
| до рождения | antenatal |
| до чьего-либо рождения | before one's time |
| единовременная выплата при рождении ребёнка | one-time payout after a birth |
| женщина, ожидающая рождения ребёнка | expectant mother |
| женщина, слепая с рождения | born blind woman (Alex_Odeychuk) |
| животное, умершее на первом месяце от рождения | chrisom |
| жить в стране своего рождения | live in the country of my birth (Alex_Odeychuk) |
| закон о регистрации рождений и смертей | Registration of Births and Deaths Acts (feyana) |
| записывать адреса и дни рождения своих друзей | book the addresses and birthdays of friends |
| запись акта о рождении | birth record (Beloshapkina) |
| запоздалый подарок на день рождения | belated birthday gift (Putin embraced the docile dog, smiling and even planting a kiss on the puppy's head. The alabai was a belated birthday gift for Putin, Berdymukhammedov explained. The dog was named "Verny." It means "faithful" in Russian.17WP) |
| запрет на выбор пола ребёнка до его рождения | a ban on sex selection (bigmaxus) |
| знать тайну своего рождения | know about one's true paternity (mascot) |
| и другим дефектам рождения | and other debilitating conditions (контекст bigmaxus) |
| идиот от рождения | natural idiot |
| имя и фамилия полностью, как в свидетельстве о рождении | full birth name (quora.com Ralana) |
| имя и фамилия при рождении | birth name |
| имя при рождении | birth name |
| к столетию со дня рождения | on the occasion of centenary of the birth (on the occasion of centenary of the birth of Leo Tolstoy — к столетию со дня рождения Льва Толстого Shabe) |
| к ... юбилею со дня рождения | in honour of the ... anniversary of ... birth (
In honor of the 100th anniversary of her birth, her children designed a fragrance that was inspired by the fragrances she actually wore. ArcticFox) |
| камень, соответствующий месяцу рождения | birthstone |
| книга записей о рождении | Registry of Births (antoxi) |
| книга записей рождений | register of births (русский термин – СК РФ. Хотя лично мне он режет ухо 4uzhoj) |
| книга регистрации актов о рождении | register of births (4uzhoj) |
| когда стареешь, дни рождения просто начинают мелькать | birthdays come around too quickly when one is older |
| Консульский доклад о рождении за границей гражданина Соединённых Штатов Америки | Consular Report of Birth Abroad of a Citizen of the United States of America (kee46) |
| - летие со дня рождения | the ...-th anniversary of the birth of (someone – кого-либо alex) |
| ...летие со дня рождения | birth anniversary (Google Doodle celebrated Stephen Hawking's 80th birth anniversary with an animated video. ArcticFox) |
| 200-летие со дня рождения Пушкина | the 200th anniversary of Pushkin's birth |
| 200-летие со дня рождения Пушкина | Pushkin's 200th birthday anniversary |
| маленький подарок ко дню рождения | a small offering for someone's birthday |
| масса тела при рождении | birth weight |
| мать его умерла при его рождении | his mother's death was coincident with his birth |
| медицинское свидетельство о рождении | medical birth certificate (A.Rezvov) |
| место постоянного проживания по праву рождения | domicile by birth (Vadim Rouminsky) |
| место постоянного проживания по факту рождения | domicile by birth (Vadim Rouminsky) |
| место рождения | birth-place |
| место рождения | nidus ("Ancient cities grew up along navigable rivers–think Cairo, Rome, Paris and London. In the 19th century, railroad stations were the nidus for Chicago, Denver, and Sacramento." – Alison Stuebe, The News & Observer (Raleigh, North Carolina), 20 Mar. 2017 george serebryakov) |
| место рождения | natal place |
| место рождения | birthplace |
| место рождения | deposit (Irina Primakova) |
| место рождения | bpl |
| место рождения | birth place |
| место рождения | nativity |
| минусовый день рождения | baby shower (kim.anton) |
| муки рождения нового проекта | birth pangs of a new project |
| на чей-либо день рождения | on one's birthday (he almost never forgets to phone Fred on his birthday – он почти никогда не забывает звонить Фреду на его день рождения) |
| на день рождения ему подарили велосипед | he got a bicycle for his birthday |
| награждения ко дню рождения монарха | Birthday Honours (в Великобритании) |
| наделённый даром от рождения | natural-born (Natasha Venter is a natural-born psychic, and has been described as a bridge between worlds, using her gifts as an inter-dimensional guide, animal communicator, and reader of energies. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| наследник не по завещанию, а по праву рождения | an heir ab-intestate |
| не надо выговаривать детям за то, что они забывают, у кого когда день рождения | you shouldn't reproach the children for forgetting birthdays |
| незаконное рождение | illegitimacy |
| незаконное рождение | spuriousness |
| незаконное рождение | illegitimation |
| незаконное рождение | bastardy |
| немой от рождения | dumb from birth |
| немой от рождения | dumb born |
| нормальный вес при рождении | healthy birth weight (tania_mouse) |
| ночь рождения | birthnight |
| нулевой день рождения | baby shower (Творческий перевод, который требует понимания собеседником контекста. kim.anton) |
| обязанный своим рождением | fed on |
| ода, посвящённая дню рождения | genethliacon |
| одарённый от рождения чем-л. | natural-born (Natasha Venter is a natural-born psychic, and has been described as a bridge between worlds, using her gifts as an inter-dimensional guide, animal communicator, and reader of energies. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| он весил 7 фунтов при рождении | he weighed 7 lbs. at birth |
| он весил 7 фунтов при рождении | he weighed 7lbs. at birth |
| он помог рождению симфонии | he helped to accouche the symphony |
| организовать представление и т.д., чтобы отметить день его рождения | get up a performance a concert, a party, etc. for his birthday (for charity, etc., и т.д.) |
| организовать представление и т.д., чтобы отпраздновать день его рождения | get up a performance a concert, a party, etc. for his birthday (for charity, etc., и т.д.) |
| от рождения | by nature |
| от рождения | when born (права и свободы человека неотчуждаемы и принадлежат каждому от рождения = human rights and freedoms are unalienable and vested in everyone when born. Конституция России Alexander Demidov) |
| от рождения | natively |
| от рождения | from the womb (Ремедиос_П) |
| от рождения | innate |
| от рождения | congenitally (I. Havkin) |
| от рождения | naturally |
| от рождения до смерти | from the cradle to the grave |
| отказаться от ребёнка сразу после его рождения | give up for adoption at birth (Bullfinch) |
| отмечать день рождения | have a birthday party (TransAccess) |
| отмечать день рождения | keep one's birthday (festivals, etc., и т.д.) |
| отмечать свой день рождения | keep birthday |
| относящийся к рождению | genetic |
| относящийся к рождению | genetical |
| относящийся к рождению | natal |
| отпраздновать день рождения | throw a birthday party (bookworm) |
| отпраздновать свой день рождения | celebrate his birthday |
| отпраздновать свой день рождения | celebrate her birthday |
| отпуск по уходу за ребёнком в связи с его рождением или усыновлением | maternity or paternity or adoption leave (Lavrov) |
| переживать второе рождение | see a revival ("This iconic artist's work from the Art Nouveau era has seen a celebrated revival since the 1960s." – переживает второе рождение ART Vancouver) |
| переживать второе рождение | experience a resurrection |
| по праву рождения | by birth right |
| по праву рождения | by right of blood |
| по праву рождения | by birth (Vadim Rouminsky) |
| по рождению | natively |
| по рождению | genially |
| по рождению | by accident of birth (Boris Gorelik) |
| повторное свидетельство о рождении | reissued birth certificate (Roman_Kiba) |
| подарки ко дню рождения | birthday presents |
| подарок к дню рождения | birthday treat (Дмитрий_Р) |
| подарок ко дню рождения | birthday gift |
| поздравить с днём рождения | greet you a happy birthday (I still didn't greet you a happy birthday! snowleopard) |
| поздравить с рождением сына | extend felicitations upon the birth of a son |
| поздравить с рождением сына | extend felicitations on the birth of a son |
| поздравление с Днём рождения | birthday wish (Fate_) |
| поздравление с Днём рождения | birthday greetings (denghu) |
| поздравления с днём рождения | birthday greetings (Alexander Demidov) |
| поздравлять с днём рождения | say "happy birthday" (SirReal) |
| поздравлять с днём рождения | wish a happy birthday (Юрий Гомон) |
| поздравлять сына с днём рождения | congratulate my son on his birthday (my sister on her marriage, one's friend on the birth of a son, the students on the excellence of their work, his colleagues on the success of their efforts, etc., и т.д.) |
| поздравляю вас и с днём рождения! | happy birthday! |
| поздравляю вас с днём рождения и желаю долгих лет жизни | I wish you many happy returns of the day |
| поздравляю с днём рождения | I wish you many happy returns (Anglophile) |
| поздравляю с днём рождения | many happy returns |
| половинный день рождения | half-birthday (Это праздник, который отмечается ровно за полгода до настоящего дня рождения или через полгода после него. Причиной появления стало нежелание отмечать день рождения, напр., в один день с Рождеством или Новым Годом, или же невозможность собраться всей семьей именно в настоящий день рождения. wikipedia.org ellie_flores) |
| положение звёзд в момент рождения человека | theme (в астрологии) |
| получить в подарок книгу на свой день рождения | get a book for one's birthday (dimock) |
| получить новые часы и т.д., в подарок на день рождения | get a new watch a ring, a new hat, etc. for one's birthday |
| пользующаяся пэрским достоинством по праву рождения | peeress |
| послать подарок ребёнку ко дню рождения | remember a child on its birthday |
| послать ребёнку подарок ко дню рождения | remember a child on its birthday |
| после рождения ребёнка она стала более уравновешенной | having a baby settled her |
| пособие на рождение ребёнка | benefit for the newborn (bookworm) |
| пособие при рождении ребёнка | childbirth benefit (HarryWharton&Co) |
| пособие при рождении ребёнка | child birth benefit (HarryWharton&Co) |
| права, полученные со дня рождения | native privileges |
| право от рождения | natural right (Alexander Demidov) |
| право по рождению | birthright (в определённой семье и т. п.) |
| право рождения | birthdom |
| празднование дней рождения | observance of birthdays |
| празднование дня рождения | the celebration of a birthday |
| празднование дня рождения | birthday bash (в т.ч. организации или предприятия denghu) |
| празднование дня рождения | birthday party |
| празднование её дня рождения было для неё сюрпризом | they surprised her with a birthday party |
| праздновать день рождения | keep one's birthday (festivals, etc., и т.д.) |
| при рождении | aborning |
| при рождении, во время родов | aborning |
| при рождении родители внесли его в списки учеников итонского колледжа | at his birth his parents entered him as a future student of Eton |
| при рождении родители записали его в итонский колледж | at his birth his parents entered him as a future student of Eton |
| приближался день его рождения | his birthday was impending |
| привилегия рождения | birthdom |
| пригласить на день рождения | invite for a birthday (dimock) |
| призывники 1937 года рождения | the class of 1937 |
| призывники одного года рождения | class (the 1957 class – призывники 1957 года (рождения)) |
| принадлежать каждому от рождения | belong to everyone when born (Natural Rights: Rights that belonged to everyone when born Alexander Demidov) |
| что-либо, принадлежащее по праву рождения | birthright (pothead2104) |
| приобретение гражданства по месту рождения | law of the soil |
| присущий от рождения | innate (As far as snakes, some believe that humans are born with an innate fear of them, but scientific tests have shown that isn't the case, she reported -- страх заложен от рождения coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| происходящий после рождения | postnatal |
| происшедший до рождения | pre-natal |
| противники права выбора пола ребёнка до его рождения | opponents of sex selection (bigmaxus) |
| противники права выбора пола ребёнка ещё до его рождения утверждают, что было бы неэтично распоряжаться тем, ребёнку какого пола дать возможность родиться | opponents of sex selection argue that it is wrong to seek to exercise choice over who is allowed to exist |
| прошедший день рождения | belated birthday (raptor-22) |
| различия, присущие от рождения | innate differences (innate differences in corporate behaviour between male and female managers ART Vancouver) |
| разовое пособие при рождении ребёнка | one-time payout after a birth |
| расположение звёзд при рождении человека | horoscopy |
| ребёнок, умерший на первом месяце от рождения | chrisom |
| Рождение Адониса | the Birth of Adonis |
| "Рождение Адониса" | the Birth of Adonis (изобразит. сюжет) |
| Рождение Бахуса | the Birth of Bacchus |
| "Рождение Бахуса" | the Birth of Bacchus (изобразит. сюжеты) |
| рождение в рубашке | veiled birth (A veiled birth is a good omen, a baby consecrated by water Taras) |
| "Рождение Венеры" | Anadyomene (изображение Венеры, поднимающейся из моря) |
| рождение вне брака | bastardy |
| рождение головки | crowning (этап родов. Используется в качестве существительного или в качестве глагола vogeler) |
| рождение двойни | twin-birth |
| рождение двойни | twin birth |
| рождение духа | spiritual birth (Alexander Demidov) |
| рождение её первого желанного ребёнка | the birth of her first longed-for child |
| рождение живого детёныша | live-birth |
| рождение живого ребёнка или детёныша | live-birth |
| "Рождение и наречение св. Иоанна" | the Birth and Naming of St. John |
| рождение идеи | the birth of an idea |
| рождение Иисуса христа | the nativity |
| рождение мёртвого плода | stillbirth |
| рождение мёртвого плода | still birth |
| рождение мёртвого ребёнка | stillbirth (Alexander Demidov) |
| рождение нации | the birth of a nation |
| рождение новых звёзд | astration |
| рождение плана | the birth of a plan |
| рождение ребёнка | delivery of a child |
| рождение ребёнка | blessed event |
| рождение ребёнка вне брака | bastardy |
| рождение, свадьба и смерть | hatching, matching and dispatching (Cattie) |
| рождение слонёнка получило большую огласку | the birth of the baby elephant got a big play |
| рождения такого-то года | born in the year |
| с Днём рождения! | happy birthday (to you) |
| с лучшими пожеланиями в день твоего рождения | best wishes on your birthday (sankozh) |
| с прошедшим днём рождения! | happy belated birthday! (google.com Peri) |
| с рождения | from the womb (Ремедиос_П) |
| с рождения | since one was born (Christina has lived with the family since she was born. • Other than college, I've lived in the same room in my parents' house since I was born. 4uzhoj) |
| с самого его рождения | from his birth upwards |
| с самого рождения | from birth (maystay) |
| с самого рождения | right from birth (exploration that babies want to do right from birth ART Vancouver) |
| с самого рождения | since one's very birth (igisheva) |
| свеча на день рождения | birthday candle (scherfas) |
| свидетельство о регистрации рождения за рубежом | certificate of registration of birth abroad (Johnny Bravo) |
| свидетельство о рождении | certificate of live birth (в общих случаях слова "живого ребёнка" следует опускать // Statement of Live Birth – медицинское свидетельство о рождении живого ребёнка 4uzhoj) |
| свидетельство о рождении | BC |
| свидетельство о рождении | certificate of birth |
| свой день рождения она не отмечала, так как чувствовала себя очень плохо | on her birthday she was too sick to celebrate |
| связанный по рождению | connational (of the same origin; connected by birth Амбарцумян) |
| сегодня как раз мой день рождения | this happens to be my birthday |
| Секс для меня и моей жены потерял былую остроту после рождения нашего первого ребёнка | Sex went off the boil for me and my wife after the birth of our first child. (Alexey Lebedev) |
| синдром рождения особей необыкновенно больших размеров при клонировании <-> около 30% клонов животных, которые рождаются живыми | about 30% of animal clones born alive are affected with "large offspring syndrome" (bigmaxus) |
| скромный подарок ко дню вашего рождения | a few trifles for your birthday |
| слабоумный от рождения | idiot |
| слепые с рождения | born blind people (Alex_Odeychuk) |
| сокрытие рождения | concealment of birth |
| составитель гороскопов, основанных на числах даты рождения и т.д. | numerologist (Ivan Gribanov) |
| состояние после рождения первого ребёнка | primiparity |
| справка о рождении | confirmation of birth (Andrey Truhachev) |
| справка о рождении | birth verification letter (experts123.com V.Lomaev) |
| справлять день рождения | keep one's birthday |
| справлять свой день рождения | keep birthday |
| стандартное свидетельство о живом рождении | Standard certificate of live birth (такое свидетельство обычно выдается в США Znaechka) |
| старшинство по рождению | primogeniture |
| сто лет со дня его рождения | centenary of his birth (Olga Okuneva) |
| столетие со дня рождения Булгакова | the Bulgakov centenary |
| страна рождения | foreign state chargeability (Greencard shpak_07) |
| торжество по случаю дня рождения | birthday party (Andrey Truhachev) |
| торжество по случаю дня рождения ребёнка | child's birthday (Andrey Truhachev) |
| торт ко дню рождения | birthday cake (The birthday cake flavour is my favourite. — Больше всего мне нравится вкус торта ко дню рождения.) |
| тот, кто вносит в метрическую книгу рождения | registrar |
| тысяча девятьсот сорок пятого года рождения | born in 1945 |
| у меня как раз сегодня день рождения | this happens to be my birthday |
| у меня худший день рождения в жизни | I'm having the worst birthday (Alex_Odeychuk) |
| у него от рождения был талант к музыке | he was born with a talent for music |
| учёные спорят о месте рождения Гомера | some scholars make Homer come from one city, others from another |
| фамилия при рождении | birth name |
| фуршет по случаю дня рождения ребёнка | child's birthday (Andrey Truhachev) |
| цикл рождения и смерти | birth and death cycle (freedomanna) |
| чаще отмечать дни рождения детей и проводить с ними больше времени | have showed up to a few more BDays and baseball games. (financial-engineer) |
| шумная вечеринка по случаю дня рождения | birthday shindig (Alex_Odeychuk) |
| шумное празднование дня рождения | birthday shindig (Alex_Odeychuk) |
| это было до её рождения | it was before her time |
| этот человек отличается гордостью от рождения | that man is proud by nature |
| я согласен, что это нормально, если она сделает брату подарок на день рождения. Но покупать ему яхту-это уж слишком | I agree that it would be normal for her to give her brother a present on his birthday. But buying him a yacht is a bit over the top (Taras) |
| я только что вспомнил, что сегодня у тебя день рождения | I just remembered that it's your birthday today |
