Russian | English |
включение режима записи одной кнопкой | one Touch Recording |
дежурный режим, в котором обычно работают только часы, таймер и приёмник ДУ | Stand-by |
демонстрационный режим | Demo |
запускается обычно комбинацией двух кнопок из дежурного режима и служит для демонстрации особенностей и ознакомления со всеми возможными рабочими режимами системы | Demo |
лазерный диск, записанный в режиме постоянной угловой скорости | CAV laserdisc (Constant Angular Velocity, что означает постоянную частоту вращения диска независимо от места считывания лазерным лучом. Такие диски называются также "Standart play" (лазерные диски со стандартным временем воспроизведения), поскольку при этом каждая сторона диска может вмещать до 30 минут информации) |
многокомнатный режим | multi-room (функция в некоторых A/V-компонентах, позволяющая прослушивать два различных источника в двух разных комнатах) |
обозначение в электронных часах с 12-часовым режимом времени до полудня | AM |
обозначение в электронных часах с 12-часовым режимом времени после полудня | PM |
общее название, объединяющее стандартные режимы декодирования многоканальных фонограмм | Advanced Surround (Dolby Digital, DTS и другие с дополнительной DSP-обработкой. Некоторые изготовители используют также термин Expanded) |
один из режимов пространственного звучания c DSP-обработкой, имитирующий звуковое поле концертного зала | Hall |
режим воспроизведения музыкальной записи с подсказкой на экране | karaoke (сопровождающийся видеорядом, позволяющий петь под аккомпанемент воспроизводимой записи вместе или вместо солиста) |
режим воспроизведения треков с CD, DVD или MD в случайной последовательности | Random |
режим выключения устройства например, музцентра или ресивера через заданное время обычно в пределах не более двух часов с точной установкой до 10 минут или после окончания воспроизведения с кассеты или диска | Sleep |
режим прецизионного матричного декодирования для воспроизведения двухканального стереоисточника в режиме 6.1 | DTS Neo:6 Surround (Обеспечивает воспроизведение в полной полосе частот (20-20000 Гц) для шести каналов. Возможен выбор режима CINEMA (для видео) и MUSIC (для музыки)) |
режим работы центрального канала в домашнем театре, когда центральный громкоговоритель отсутствует, и его сигнал воспроизводится фронтальными акустическими системами | phantom |
режим работы центрального канала в домашнем театре c центральным громкоговорителем | normal (который не воспроизводит низкие частоты. В некоторых моделях этот режим обозначается как Small, то есть небольшая акустика) |
режим A / V-ресиверов и A / V-предварительных усилителей, определяющий способ декодирования и обработки звукового сигнала | surround mode |
режим фантомного центрального канала | phantom center-channel mode (режим A/V-ресивера или A/V-предварительного усилителя, используемый при отсутствии громкоговорителя центрального канала. За счёт соответствующей обработки сигналов, подаваемых на левый и правый громкоговорители, создаётся иллюзия присутствия громкоговорителя центрального канала) |
режим фрагментарного прослушивания всех или только указанных в программе мелодий на диске или кассете | Intro Scan (обычно 10 или 15 первых секунд из каждой записи) |
режим фрагментарного прослушивания всех или только указанных в программе мелодий на диске или кассете | Music Scan (обычно 10 или 15 первых секунд из каждой записи) |
режим центрального канала | center-channel mode (режим работы A/V-ресивера или A/V-предварительного усилителя, при котором ресивер или усилитель используется в качестве центрального канала) |
специальный режим программного воспроизведения для CD-чейнджеров | CD-Manager (Например, воспроизведение первых фрагментов всех компакт-дисков, находящихся в магазине, или воспроизведение на всех компакт-дисках фрагментов, имеющих одинаковый порядковый номер) |
функция РМ-тюнера, обеспечивающая автоматическое включение режима моно при уменьшении сигнала ниже определённого уровня | high-blend circuit |