| Russian | English |
| автоматическая переустановка в режим зоны после окончания тревоги | autoreset |
| асинхронный режим | asynchronous mode |
| асинхронный режим | A mode |
| аутентификация в автономном режиме | off-line authentication |
| аутентификация в оперативном режиме | on-line authentication |
| безопасный режим | secure mode |
| в дежурном режиме | at rest |
| видеонаблюдение в автоматическом режиме | auto monitoring (с помощью камеры наблюдения financial-engineer) |
| возможность включения режима охраны без звукового оповещения | silent set |
| выбор режима работы светофора, в том числе дистанционно с использованием спутниковых систем или С4ISR | factoring cycles of the traffic lights (Leana) |
| выполнять юридические обязанности по борьбе с отмыванием денег, взяточничеством, коррупцией и соблюдению санкционных режимов | meet anti-money laundering, bribery, corruption and sanctions regulatory obligations (Alex_Odeychuk) |
| дежурный режим | stand-by mode |
| дежурный режим | sleep condition mode |
| дистанционный режим управления | Remote Device Control (lejliz) |
| добиваться установления тоталитарного режима | seek the establishment of a totalitarian regime (Alex_Odeychuk) |
| докладная записка о соблюдении санкционных режимов | sanctions compliance memorandum (Alex_Odeychuk) |
| доступный режим | available mode |
| злонамеренное использование асинхронного режима работы компьютерной операционной системы | asynchronous processing attack |
| зона строгого режима | strict access area (MichaelBurov) |
| изменение уровня секретности режима обработки информации | color change |
| интерфейс защищённого режима | protected mode interface |
| кабель для работы в тяжёлом режиме | heavy-duty cable |
| квадовое отображение с обновлением каждого сегмента в реальном режиме времени | real time quad display |
| количество вариантов режима охраны | number of set modes |
| криптоанализ в автономном режиме | off-line cryptanalysis |
| криптографический режим | cryptographic mode |
| криптографический режим | crypto mode |
| криптографический режим с использованием главного ключа | master key mode |
| лёгкий режим работы | low-duty operating conditions |
| многосторонний режим экспортного контроля | multilateral export control regime (англ. термин заимствован из публикации Argonne National Laboratory, U.S. Department of Energy Alex_Odeychuk) |
| ночной режим | night mode (работы системы сигнализации, при котором она может быть выключена только лицом, имеющим на это полномочие) |
| обеспечение видеосъёмки на местности в режиме реального времени | provision the on-line video recording in the field (Konstantin 1966) |
| обработка в режиме секретности | classified processing |
| операция в режиме "он-лайн" | on-line operation |
| особый режим | maximum security (Ivan Pisarev) |
| оценивать эффективность режима противодействия отмыванию денег | assess the effectiveness of the anti-money laundering regime (англ. цитата – из документа FATF Alex_Odeychuk) |
| панель индикаторов режимов | mode indicator panel |
| перевод аппаратуры в режим обработки информации с более высоким или более низким уровнем секретности | color change |
| передача данных в режиме диалога | conversational communication |
| переход системы на аварийный режим | fallback |
| петлевой режим | loopback mode |
| привилегированный режим | executive state |
| прозрачный режим | transparent mode (не зависящий от типа аппаратуры или протоколов) |
| пропускной режим | access mode |
| псевдослучайный режим | pseudorandom mode |
| работа в дежурном режиме | watchdog (системы) |
| работа в открытом режиме | clear operation |
| работа в режиме криптографической защиты | cryptographic operation |
| работа криптографического устройства в режиме приёма и передачи открытого текста | cleartext operation |
| работа системы в режиме обработки только информации определённой категории секретности | dedicated security mode |
| регулировка объектива для срыва режима самовозбуждения по цепи управления диафрагмой объектива | gain (циклическое увеличение и уменьшение диафрагмы) |
| режим автоключа | autokeying mode |
| режим автоматического ответа | autoanswer mode |
| режим активного сегмента | active cameo mode |
| режим антимаскирования | Antimasking |
| режим безопасной обработки | security processing mode (данных; данных) |
| режим безопасности | safety measures |
| режим безопасности | security procedures (Alexander Matytsin) |
| режим безопасности | safety procedures |
| режим блочного шифрования | block mode |
| режим шифрования в два прохода | two-pass mode (с использованием двух разных ключей) |
| режим выделения одного видеокадра | monoshot |
| режим дешифрования | decrypt mode |
| режим запроса | calling mode |
| режим засекреченной связи | private mode |
| режим зашифрования телефонных переговоров | speech encryption mode |
| режим, исключающий одновременный проход нескольких лиц по одному пропуску | antitailgating |
| режим, исключающий повторное использование пропуска | antipassback (в случае передачи другому лицу) |
| режим "клиент – сервер" | client/server mode |
| режим кодирования | encode mode |
| режим минимальных полномочий | degraded mode (устанавливаемый в случае аварии в системе управления доступом) |
| режим многоуровневой безопасности | multilevel security mode |
| режим набора номера | dialing mode (дисковым номеронабирателем) |
| режим непрерывного шифрования | continuous encryption mode |
| режим обеспечения безопасности | security procedures (Alexander Matytsin) |
| режим обеспечения безопасности при обработке | security processing mode (данных) |
| режим обеспечения внутренней безопасности | internal security regime (CNN Alex_Odeychuk) |
| режим обратной связи от шифртекста | cipher feedback mode |
| режим обратной связи от шифртекста | CPB mode |
| режим одновременной обработки информации двух или более уровней безопасности | multilevel security mode |
| режим ожидания | idle mode |
| режим ожидания команд | command mode |
| режим "он-лайн" | on-line mode |
| режим открытой работы | clear mode |
| режим открытой связи | clear mode |
| режим открытых телефонных переговоров | clear speech mode |
| режим охраны государственной границы | border control regime (New York Times Alex_Odeychuk) |
| режим пограничного контроля | border control regime (New York Times Alex_Odeychuk) |
| режим поиска неисправностей | troubleshooting mode |
| режим полного затемнения | full blackout mode (Ying) |
| режим последовательного переключения | sequence mode |
| режим последовательной активации детекторов дыма | smoke detectors cross-zoned arrangement (употребление термина здесь: толкование на языке оригинала здесь:  hitsec.ru, etnews.org ravnybogu) |
| режим поточного шифрования | streaming mode |
| режим поточного шифрования | additive stream cipher mode |
| режим противодействия отмыванию денег | anti-money laundering regime (англ. цитата – из документа FATF Alex_Odeychuk) |
| режим противодействия отмыванию денег и финансированию терроризма | anti-money-laundering and counter-financing of terrorism regime (Alex_Odeychuk) |
| режим "проход" | walk-through mode (пропускного устройства) |
| режим псевдослучайного скачкообразного изменения рабочей частоты | frequency hopping mode |
| режим работы в соответствии с требованиями безопасности | secure mode |
| режим работы напр. модема "на себя" | loopback mode |
| режим работы, определяемый аппаратурой | hardware-enforced mode |
| режим работы, осуществляемый аппаратурой | hardware-enforced mode |
| режим работы с переходом с открытой связи на связь с криптографической защитой | clear/crypto mode |
| режим работы с шифрованием | ciphering mode |
| режим работы сигнализации | alarm mode |
| режим работы сигнальных устройств | alarm mode |
| режим работы системы с высшим уровнем безопасности | system high-security mode (при котором все пользователи имеют высшую категорию доступа) |
| режим работы системы с высшим уровнем безопасности | system high mode (при котором все пользователи имеют высшую категорию доступа) |
| режим работы только с криптографической защитой | crypto only mode |
| режим радиомолчания | radiosilence mode |
| режим разграниченного по категориям секретности доступа | partitioned mode |
| режим разграниченного доступа | compartmented security mode |
| режим разграниченного по категориям секретности доступа | compartmented security mode |
| режим расшифрования | decrypt mode |
| режим шифрования с изменяющимся ключом | rolling mode |
| режим с криптографической защитой | cryptographic mode |
| режим с криптографической защитой | crypto mode |
| режим системы, в котором она выполняет определённые привилегированные команды | executive state |
| режим скремблирования | scrambler mode |
| режим скремблирования | scrambled mode |
| режим скрытной связи | private mode |
| режим сцепления шифрованных блоков | cipher block chaining mode |
| режим террора и агрессии | regime of terror and aggression (Alex_Odeychuk) |
| режим физической защиты | physical protection regime (e.g., applicable to the nuclear facility ... – ... ядерной установки; англ. термин взят из документа МАГАТЭ Alex_Odeychuk) |
| режим циркулярной передачи | broadcasting mode |
| режим чрезвычайной ситуации | emergency mode |
| режим шифрования | encryption mode |
| режим шифрования | ciphering mode |
| режим шифрования данных | data encryption mode |
| режим шифрования на постоянном ключе | fixed cipher mode |
| режим шифрования телефонных переговоров | speech encryption mode |
| режим шифрования речи | encrypted speech mode |
| режим шифрования с обратной связью от выходного блока | output block feedback mode |
| режим шифрования только данных | encryption-of-data-only mode (без шифрования заголовка, данных управления и контроля) |
| режим экспортного контроля | export control regime (англ. термин заимствован из публикации Argonne National Laboratory, U.S. Department of Energy Alex_Odeychuk) |
| ручной режим записи | manual record (Greezlee) |
| свергнуть светский режим и установить вместо него исламское государство | overthrow a secular regime and to replace it with an Islamic state |
| свободный режим рабочего дня | flexitime |
| связь в незащищённом режиме | clear communication |
| связь в открытом режиме | clear communication |
| системный привилегированный режим | system privileged mode |
| таймер, работающий в "ждущем" режиме | watchdog (Leonid Dzhepko) |
| телефон с режимом громкой связи | hands-free telephone (Орлова Ирина) |
| тюрьма строгого режима | maximum security prison |
| тяжёлый режим работы | heavy-duty operating condition |
| удалённый режим управления | Remote Device Control (lejliz) |
| управляемый режим безопасности | controlled security mode |
| усиленный режим | maximum security (Ivan Pisarev) |
| усилить пропускной режим | tighten access control procedures and policies (VLZ_58) |
| усилить пропускной режим | tighten access control (VLZ_58) |
| хронотерапия (лечение, синхронизированное с режимом работы организма | chronotherapy (wikipedia.org Ker-online) |
| цепь, предотвращающая передачу открытого текста при работе в режиме шифрования | fail-safe circuit |
| шифрование в прямом режиме | plain codebook encryption |
| шифрование в прямом режиме | codebook encryption |
| шифрование в режиме кодовой книги | plain codebook encryption |
| шифрование в режиме кодовой книги | codebook encryption |
| шифрование в режиме "он-лайн" | on-line ciphering |
| шифрование в режиме сцепления | chaining mode encryption (блоков текста) |
| энергосберегающий режим | power saving mode |
| энергосберегающий режим | low-power mode |
