| Russian | English |
| аварийный режим | upset mode |
| аварийный режим | off-normal mode |
| авария вследствие перегрузки в переходном режиме | transient overpower accident |
| авария ядерного реактора вследствие переходного режима мощности | power transient accident |
| авария ядерного реактора, связанная с переходом в мгновенно-критический режим | prompt-period accident |
| автоблокировка останавливает оборудование до устранения нарушения режима | the lockout feature e. g., a locking-out relay shuts down and holds the equipment out of service until the abnormal condition is cleared |
| автоблокировка останавливает оборудование до устранения нарушения режима | the lock-out feature e. g., a locking-out relay shuts down and holds the equipment out of service until the abnormal condition is cleared |
| автоблокировка останавливает оборудование до устранения нарушения режима | lockout feature e. g., a locking-out relay shuts down and holds the equipment out of service until the abnormal condition is cleared |
| автоблокировка срабатывает в случае нарушения режима работы | the lock-out feature e. g., a locking-out relay functions on the occurrence of abnormal conditions |
| автоблокировка срабатывает в случае нарушения режима работы | lock-out feature e. g., a locking-out relay functions on the occurrence of abnormal conditions |
| автокомпенсатор работает в режиме полного уравновешивания | self-balancing potentiometer secures full balance |
| автокомпенсатор работает в режиме полного уравновешивания | the self-balancing potentiometer secures full balance |
| автокомпенсатор работает в режиме полного уравновешивания | the self-balancing potentiometer operates at full balance |
| автокомпенсатор работает в режиме полного уравновешивания | self-balancing potentiometer operates at full balance |
| авторотировать в режиме большого шага | windmill in coarse pitch |
| авторотировать в режиме малого шага | windmill in fine pitch |
| автотермический режим работы | autothermal operation |
| адаптивный режим | adaptive mode |
| азотный режим | nitrogen status (почвы) |
| аккумуляторная батарея работает в режиме заряд-разряд | a battery is used in cycle service |
| аккумуляторная батарея работает в режиме заряд-разряд | a storage battery is used in cycle service |
| аккумуляторная батарея работает в режиме заряд-разряд | battery is used in cycle service |
| аккумуляторная батарея работает в режиме заряд-разряд | battery is cycled |
| аккумуляторная батарея работает в режиме заряд-разряд | a storage battery is cycled |
| аккумуляторная батарея работает в режиме заряд-разряд | a battery is cycled |
| анаэробные биофильтры в режиме смешения и вытеснения | mixed- and plug-flow anaerobic biofilters |
| аномальные режимы | abnormal modes |
| базовый режим работы | base-load operation |
| базовый режим эксплуатации | base load |
| блокинг-генератор в заторможенном режиме | biassed blocking oscillator |
| верность режиму | adherence to a regime |
| взлётный режим | take-off regime |
| вихревой режим | eddy flow |
| влажностный режим помещения | moist room conditions |
| водонапорный режим | water drive (в коллекторе нефти) |
| возглавлять режим | lead a regime |
| возобновить ведение дел в нормальном режиме | resume business as normal |
| волновой режим | wave mode |
| выводить двигатель из режима реверса | inverse the engine |
| выключать режим | remove a condition (работы) |
| выключать режим индикации данных | disable the data display |
| вырожденный параметрический усилитель в синхронном режиме | phase-coherent degenerate amplifier |
| выходная полная проводимость в режиме короткого замыкания на входе | short-circuit output admittance |
| выходная полная проводимость в режиме холостого хода на входе | open-circuit output admittance |
| вёрстка набора в интерактивном режиме | interactive layout |
| гальваностатическое титрование в периодическом режиме | galvanostatic intermittent titration |
| гидролокатор может работать в режиме кругового обзора или шагового поиска | the sonar set can operate in the scanning or the searchlight mode |
| головка для программирования робота в режиме обучения | teaching head |
| графический режим | graphics mode (представления данных) |
| двухуровневый режим | two-level mode (работы) |
| диалоговый режим | man-machine interface (работы ЭВМ) |
| диалоговый режим | the man-machine interface (работы ЭВМ) |
| диалоговый режим | conversational mode (обработки данных) |
| динамический режим | transient |
| диод в режиме насыщения | saturated diode |
| диод Ганна в ОНОЗ-режиме | limited space-charge accumulation diode (диод Ганна в режиме ограниченного накопления объёмного заряда) |
| диод Ганна в режиме ограниченного накопления объёмного заряда | limited space-charge accumulation diode (диод Ганна в ОНОЗ-режиме) |
| диод Ганна, работающий в режиме с подавлением доменов | quenched-domain Gunn diode |
| диффузия при кнудсеновском режиме | free molecule diffusion |
| длительная работа оборудования в режиме безлюдной технологии | extended untended operation |
| длительность переходного режима | transient time |
| длительный режим работы | continuous service |
| для использования подъездных путей к городу требовалось согласие восточногерманского режима | the East German regime's agreement was needed for use of the access routes to the city |
| допороговый режим | before-threshold behaviour (работы лазера) |
| достаточные условия множественности решения уравнений модели мембранных сепараторов газообразных смесей в режиме идеального смешения | feed rate optimization for fed-batch bioreactors – from optimal process performance to optimal parameter-estimation |
| жидкостная экстракция на микропористой мембране в режиме реального времени для предварительной обработки образца, соединённая с капиллярной газовой хроматографией, применённые для определения местных анестезирующих веществ в плазме крови | on-line microporous membrane liquid-liquid extraction for sample pretreatment combined with capillary gas chromatography applied to local anaesthetics in blood plasma |
| жидкостно-хроматографическое определение фенолов в сырой нефти, бензине и дизельном топливе с использованием автоматической мембранной экстракции в режиме онлайн | automated on-line membrane extraction liquid chromatographic determination of phenols in crude oils, gasolines and diesel fuels |
| жёсткий режим | severity (эксплуатации оборудования) |
| жёсткий режим | hard mode (напр., колебаний) |
| жёсткий режим генератора | oscillation hard mode |
| заповедник направленного режима | managed nature reserve (участок природы, требующий вмешательства человека для сохранения его природных особенностей) |
| заставить кого-либо соблюдать строгий режим | bend to a strict discipline |
| защита генератора от перехода в двигательный режим | motoring protection |
| защищать режим | buffer a regime |
| защищать режим | protect a regime |
| защищать режим | defend a regime |
| значение параметра в непрерывном режиме работы | continuous value |
| измерение в подкритическом режиме | subcritical measurement |
| инверторный режим | inverter mode |
| инерционные испытания судна с винтами в режиме авторотации | coasting stop test |
| инструкция в диалоговом режиме | question-and-response directions |
| интенсивный режим | heavy duty |
| информационное обслуживание в режиме "запрос-ответ" | demand service |
| искоренять режим | uproot a regime |
| использование компьютера в режиме разделения времени | time-sharing |
| использование ЭВМ в режиме разделения времени | time-sharing |
| использовать аккумуляторную батарею в буферном режиме | float a storage battery on (в сочетании с генератором сетью и т. п.) |
| использовать аккумуляторную батарею в режиме глубокого разряда и непрерывного заряда | subject a storage battery to deep cycling |
| использовать батарею в режиме глубокого разряда и непрерывного заряда | subject storage battery to deep cycling |
| использовать батарею в режиме заряд-разряд | operate a battery on cycle service |
| использовать память в автономном режиме | use off-line storage |
| использовать память в автономном режиме | use off-line memory |
| испытывать что-либо в непрерывном режиме | test something continuously |
| испытывать что-либо в периодическом режиме | test something intermittently |
| исследование квантовой механики в режимах, где классическое движение есть хаотичное – одна из наиболее интригующих проблем в атомной и молекулярной физике, а также в химической физике | the study of the quantum mechanics in regimes where the classical motion is chaotic is one of the most intriguing fundamental problems in atomic and molecular physics and chemical physics |
| исследование квантовой механики в режимах, где классическое движение есть хаотичное – одна из наиболее интригующих проблем в атомной и молекулярной физике, а также в химической физике | study of the quantum mechanics in regimes where the classical motion is chaotic is one of the most intriguing fundamental problems in atomic and molecular physics and chemical physics |
| кинетический режим горения | kinetic combustion |
| комбинированный режим | mixed mode |
| конечный режим заряда | finishing rate |
| корреляция между режимами осцилляции и скоростью проникновения протонов в трёхфазной осциллирующей системе жидких мембран | correlation between oscillation modes and penetration rate of protons in the three-phase liquid-membrane oscillation system |
| кратковременный режим | temporary duty |
| крейсерский режим | cruising regime |
| крейсерский режим | cruising mode |
| крейсерский режим | cruising conditions |
| кризис режима строгой экономии | austerity crunch |
| критиковать режим | criticize a regime |
| критический режим | ultimate behaviour |
| критический режим | criticality |
| лавинно-ключевой режим | TRAPATT mode |
| лазер, генерирующий в беспичковом режиме | non-spiking pulse laser |
| continuous-wave laser лазер, генерирующий в непрерывном режиме | CW laser |
| лазер, генерирующий в пичковом режиме | regularly pulsating laser |
| лазер работает в импульсном режиме | laser operates in pulse mode |
| лазер работает в импульсном режиме | laser emits in pulse mode |
| лазер работает в непрерывном режиме | laser emits in the CW mode |
| лазер работает в непрерывном режиме | laser operates in CW mode |
| лазер работает в непрерывном режиме | laser emits in CW mode |
| лазер работает в непрерывном режиме | laser emits continuously |
| лазер работает в непрерывном режиме | a laser emits in the CW mode |
| лазер работает в непрерывном режиме | a laser emits continuously |
| лазер работает в одномодовом режиме генерации | a single mode oscillates in a laser |
| лазер работает в одномодовом режиме генерации | a laser is used in unimodal operation |
| лазер работает в одномодовом режиме генерации | single mode oscillates in a laser |
| лазер работает в одномодовом режиме генерации | laser is used in unimodal operation |
| лазер работает в одномодовом режиме генерации | laser generates a single mode |
| лазер работает в одномодовом режиме генерации | a laser generates a single mode |
| лазер работает в пичковом режиме | the laser spikes |
| лазер работает в пичковом режиме | spiking of the laser occurs |
| лазер работает в пичковом режиме | laser spikes |
| лазер работает в пичковом режиме | the spiking of the laser occurs |
| лазер работает в режиме генерации | laser operates as an oscillator |
| лазер работает в режиме генерации | a laser operates as an oscillator |
| лазер работает в режиме усиления | laser operates as an amplifier |
| лазер работает в режиме усиления | a laser operates as an amplifier |
| continuous wave laser лазер, работающий в непрерывном режиме | CW laser |
| лазер, работающий в непрерывном режиме | continuously operated laser |
| лазер, работающий в непрерывном режиме | continuous laser |
| лазер, работающий в пиковом режиме | spiked laser |
| лазер, работающий в режиме гигантских импульсов | giant-pulse laser |
| ламинарный режим | streamline conditions |
| лампа работает на пониженном режиме | the tube is under-run |
| лампа работает на пониженном режиме | the tube is underrun |
| лампа работает на пониженном режиме | tube is under-run |
| ледовый и термический режим водных объектов | ice and thermal regime of bodies of water |
| ледовый режим | ice regime (совокупность закономерно повторяющихся процессов образования, развития и разрушения ледяного покрова водоёмов и водотоков) |
| локальный режим кипения | torpid boiling |
| магнетрон работает в импульсном режиме | a magnetron operates under pulsed conditions |
| магнетрон работает в импульсном режиме | magnetron operates under pulsed conditions |
| магнетрон работает в импульсном режиме | magnetron is operated under pulsed conditions |
| магнетрон работает в импульсном режиме | a magnetron is operated under pulsed conditions |
| магнетрон работает в режиме непрерывного генерирования | magnetron operates under continuous-wave conditions |
| магнетрон работает в режиме непрерывного генерирования | magnetron operates under CW conditions |
| магнетрон работает в режиме непрерывного генерирования | a magnetron is operated under continuous-wave conditions |
| магнетрон работает в режиме непрерывного генерирования | a magnetron operates under continuous-wave conditions |
| магнетрон работает в режиме непрерывного генерирования | a magnetron operates under CW conditions |
| магнетрон работает в режиме непрерывного генерирования | magnetron is operated under continuous-wave conditions |
| магнетрон работает в режиме непрерывного генерирования | magnetron is operated under CW conditions |
| магнетрон работает в режиме непрерывного генерирования | a magnetron is operated under CW conditions |
| магнетрон работает в режиме непрерывной генерации | a magnetron is operated under continuous-wave conditions |
| магнетрон работает в режиме непрерывной генерации | magnetron is operated under continuous-wave conditions |
| магнетрон работает в режиме непрерывной генерации | magnetron operates under continuous-wave conditions |
| магнетрон работает в режиме непрерывной генерации | magnetron operates under CW conditions |
| магнетрон работает в режиме непрерывной генерации | magnetron is operated under CW conditions |
| магнетрон работает в режиме непрерывной генерации | a magnetron operates under continuous-wave conditions |
| магнетрон работает в режиме непрерывной генерации | a magnetron operates under CW conditions |
| магнетрон работает в режиме непрерывной генерации | a magnetron is operated under CW conditions |
| мазер, работающий в режиме "на отражение" | reflection maser |
| мазер, работающий в режиме "на проход" | transmission maser |
| метод гальваностатического титрования в периодическом режиме | galvanostatic intermittent titration technique |
| многоимпульсный режим | single-pulse mode (излучения) |
| молодка на ограниченном режиме | restricted pullet |
| моноимпульсный режим | monopulse mode (излучения) |
| моноимпульсный режим | giant oscillations |
| моноимпульсный режим генерации лазерного излучения | giant-pulse operation |
| монопольный режим | burst mode (передачи) |
| МОП-транзистор, работающий в режиме обеднения | depletion-mode metal-oxide-semiconductor transistor |
| МОП-транзистор, работающий в режиме обеднения | depletion-mode MOSFET |
| МОП-транзистор, работающий в режиме обогащения | enhancement-mode metal-oxide-semiconductor transistor |
| МОП-транзистор, работающий в режиме обогащения | enhancement-mode MOSFET |
| мощность в режиме короткого замыкания | short-circuit output |
| мощность выпадения режима | pull-out power (синхронизации) |
| надкритический режим | supercriticality (ядерного реактора) |
| нанести поражение режиму | defeat a regime |
| наносекундный режим | nanosecond regime |
| находиться в дежурном режиме | stand by (в котором обычно работают только часы, таймер и приёмник ДУ) |
| находиться в ждущем режиме | stand by |
| находиться в режиме ожидания | stand by |
| ненормальный режим | defective condition |
| ненормальный режим | faulty condition |
| ненормальный режим | abnormal condition |
| неполнофазный режим | open phase |
| нестационарный режим | transient behaviour |
| нестационарный режим | nonsteady behaviour |
| нестационарный режим | transient response |
| нестационарный режим | unsteady-state conditions |
| нестационарный режим | transit mode |
| нестационарный режим | unsteady conditions |
| нестационарный режим | unsteady condition |
| нестационарный режим | nonstationary behavior |
| неустановившийся режим | transient performance |
| неустановившийся режим | unsteady conditions |
| неустановившийся режим | unsteady-state conditions |
| неустановившийся режим | unstability condition |
| неустановившийся режим | nonsteady behaviour |
| неустановившийся режим работы | transient behaviour |
| неустановившийся режим течения | flow in transition regime |
| нефтяной пласт работает в водонапорном режиме | the oil pool produces under water drive |
| нефтяной пласт работает в водонапорном режиме | the oil pool operates under water drive |
| нефтяной пласт работает в водонапорном режиме | oil pool produces under water drive |
| нефтяной пласт работает в водонапорном режиме | oil pool operates under water drive |
| нефтяной пласт работает в гравитационном режиме | oil pool produces under gravity drainage |
| нефтяной пласт работает в гравитационном режиме | the oil pool produces under gravity drainage |
| нефтяной пласт работает в гравитационном режиме | the oil pool operates under gravity drainage |
| нефтяной пласт работает в гравитационном режиме | oil pool operates under gravity drainage |
| нефтяной пласт работает в режиме газовой шапки | oil pool produces under gas-cap drive |
| нефтяной пласт работает в режиме газовой шапки | the oil pool produces under gas-cap drive |
| нефтяной пласт работает в режиме газовой шапки | the oil pool operates under gas-cap drive |
| нефтяной пласт работает в режиме газовой шапки | oil pool operates under gas-cap drive |
| нефтяной пласт работает в режиме расширения газа | oil pool produces under gas-expansion drive |
| нефтяной пласт работает в режиме расширения газа | the oil pool produces under gas-expansion drive |
| нефтяной пласт работает в режиме расширения газа | the oil pool operates under gas-expansion drive |
| нефтяной пласт работает в режиме расширения газа | oil pool operates under gas-expansion drive |
| нефтяной пласт эксплуатируется в водонапорном режиме | oil pool produces under water drive |
| нефтяной пласт эксплуатируется в водонапорном режиме | the oil pool operates under water drive |
| нефтяной пласт эксплуатируется в водонапорном режиме | the oil pool produces under water drive |
| нефтяной пласт эксплуатируется в водонапорном режиме | oil pool operates under water drive |
| нефтяной пласт эксплуатируется в гравитационном режиме | oil pool produces under gravity drainage |
| нефтяной пласт эксплуатируется в гравитационном режиме | the oil pool produces under gravity drainage |
| нефтяной пласт эксплуатируется в гравитационном режиме | the oil pool operates under gravity drainage |
| нефтяной пласт эксплуатируется в гравитационном режиме | oil pool operates under gravity drainage |
| нефтяной пласт эксплуатируется в режиме газовой шапки | oil pool produces under gas-cap drive |
| нефтяной пласт эксплуатируется в режиме газовой шапки | the oil pool produces under gas-cap drive |
| нефтяной пласт эксплуатируется в режиме газовой шапки | the oil pool operates under gas-cap drive |
| нефтяной пласт эксплуатируется в режиме газовой шапки | oil pool operates under gas-cap drive |
| нефтяной пласт эксплуатируется в режиме расширения газа | the oil pool operates under gas-expansion drive |
| нефтяной пласт эксплуатируется в режиме расширения газа | oil pool produces under gas-expansion drive |
| нефтяной пласт эксплуатируется в режиме расширения газа | the oil pool produces under gas-expansion drive |
| нефтяной пласт эксплуатируется в режиме расширения газа | oil pool operates under gas-expansion drive |
| обработка данных в системном режиме | on-line processing |
| обработка программ в режиме прерываний | interrupt handling |
| обслуживание в режиме "запрос-ответ" | demand service |
| обычный больничный режим | the matter-of-fact routine of the hospital |
| обычный больничный режим | matter-of-fact routine of the hospital |
| ограничение в режиме насыщения | limiting |
| ограничение в режиме работы | operating limitations |
| ограничение режимов резания по силе, моменту и мощности | force/torque/power limit |
| околосрывной режим | semistall |
| оконечный режим | terminal operation (в радиорелейной связи) |
| он ожидает завершения в режиме таймаута | he waits for completion with a timeout |
| он соблюдал нормальный режим питания | he followed a normal eating pattern |
| она установила камеру на автоматический режим | she set the camera on automatic |
| опрокидывать режим | topple a regime |
| опрокидывать режим | overthrow a regime |
| организация оконного режима | windowing |
| орошение на основе расчёта режима с помощью ЭВМ | computerized irrigation |
| осуждать режим | denounce a regime |
| осуждать режим | condemn a regime |
| отклонение от режима | excursion |
| падение напряжения на выпрямителе в режиме прямого тока | forward voltage drop |
| параметры режима короткого замыкания | short-circuit parameters |
| параметры режима холостого хода | open-circuit parameters |
| параметры формата и режима отображения | setting |
| переводить в режим | place in (e. g., the TRANSMIT condition; напр., передачи радио) |
| переводить генератор в двухтактный режим | convert an oscillator to push-pull operation |
| переводить передатчик в режим излучения | put a transmitter on the air |
| пикосекундный режим | picosecond regime |
| питьевой режим | water intake schedule |
| питьевой режим | water consumption schedule |
| повторно-кратковременный режим | intermittent service (напр., энергоснабжения) |
| повторно-кратковременный режим работы | intermittent cycle |
| подача воды в эксплуатационных режимах | normal water supply (ядерного РК) |
| подобранный режим | matched mode |
| покадровый режим | single block mode (работы устройства ЧПУ) |
| понижение уровня подземных вод при неустановившемся режиме | nonsteady-state drawdown |
| понижение уровня подземных вод при установившемся режиме | steady-state drawdown |
| пополосная вёрстка в интерактивном режиме | interactive page makeup |
| поршневой режим движения жидкости | plug flow |
| поршневой режим двухфазного потока | plug flow |
| после операции матери пришлось две недели соблюдать постельный режим | mother had to keep to her bed for two weeks after her operation |
| пошаговый режим | step-by-step operation |
| предоставлять определённый режим | accord treatment (напр., национальный, наибольшего благоприятствования) |
| прибор, работающий в режиме обеднения | depletion-mode device |
| прибор, работающий в режиме обогащения | enhancement-mode device |
| прибор, работающий в режиме подавления доменов | quenched domain mode device (пп) |
| приверженность режиму | adherence to a regime |
| примирение с режимом | accommodation with a regime |
| приоритетный режим | foreground mode (обработки данных) |
| продолжительность переходного режима | stabilization time время |
| пропульсивная установка водоизмещающего режима | hullborne propulsion system (судна на подводных крыльях) |
| пусковой режим | starting sequence |
| пусковой режим | starting regime |
| пусковой режим | start-up procedures |
| работающий в автономном режиме | off-line |
| разделение изотопов в оперативном режиме | isotope separation on-line (ISOL) |
| разрушать режим | cripple a regime |
| расширять режим | broaden a regime |
| реактор вступает в критический режим | the reactor goes critical |
| реактор вступает в критический режим | reactor goes critical |
| реакция, протекающая в импульсном режиме | impulsive reaction |
| регистратор нарушений нормального режима | disturbance recorder (энергосистемы) |
| регулирование водного режима | water management (с помощью гидротехнических сооружений) |
| регулирование водного режима почвы | water control |
| регулирование режима работы передаточного валика по отношению к дукторному валу | ink fountain duct roller control |
| регулирование режима шлакования | slag adjustment (в топке котла с жидким шлакоудалением) |
| режим активной работы | active mode of operation |
| режим без обратной связи | open-loop mode (регулирования) |
| режим взаимодействия | mode of interaction |
| режим водотока | regime |
| режим, выбираемый пользователем | user optimization |
| режим выброса | release mode |
| режим вёрстки | composition mode |
| режим генерации в лазере | lasing regime |
| режим движения | mode of motion |
| режим двухстороннего копирования | duplex mode |
| режим доверительной собственности, установленный и контролируемый судом | trust under decree |
| режим доения | milking routine |
| режим дуплексной съёмки | duplex mode (оригинала) |
| режим его содержания в тюрьме был смягчён | the strictness of his imprisonment had been loosened |
| режим загрузки или работы | duty (машины, конструкции) |
| режим задержки начала логического анализа относительно момента выдачи слова запуска | posttrigger mode |
| режим замены знака | character replace mode (на экране дисплея) |
| режим замораживания и размораживания | freeze-thaw conditions |
| режим знакогенерации | character generation mode |
| режим и рацион кормления | feeding regimes |
| режим измерений без подачи напряжения питания | cold measurement |
| режим импульсной генерации | pulsed operation (напр., лазерного излучения) |
| режим кипения | boiling condition |
| режим колебаний | vibration node |
| режим компоновки | composition mode |
| режим копчения | smoking conditions |
| режим ледника | glacier regime (совокупность процессов, происходящих на поверхности и в толще ледника) |
| режим малых сигналов | small-signal condition |
| режим модуляции добротности | Q-switching mode (лазера) |
| режим молчания | no-signal state (работы усилителя) |
| режим молчания | no-signal condition (работы усилителя) |
| режим мягких фотонов | soft-photon regime |
| режим наибольшего благоприятствования | the regime of most favoured nation most favoured nation treatment |
| режим намерен улучшить отношения с соседними странами | the regime wants to establish better relations with neighbouring countries |
| режим непрерывной генерации | continuous wave operation (напр., лазерного излучения) |
| режим обеднения | depletion mode (транзистора) |
| режим обогащения | enhancement mode (транзистора) |
| режим обучения с переменным отношением числа реакций и подкреплений | variable ratio schedule |
| режим обучения с подкреплением через переменные интервалы времени | variable interval schedule |
| режим обучения с подкреплением через фиксированные интервалы времени | fixed interval schedule |
| режим обучения с фиксированным отношением числа реакций и подкреплений | fixed ratio schedule |
| режим ограничения тока | current limiting (в стабилизированных источниках тока) |
| режим орошения | irrigation practice |
| режим освещения | lighting program (в инкубаторе) |
| режим остановки | shutdown condition |
| режим открытия резонатора | cavity dumped operation (напр., для лазерного излучения) |
| режим отображения части данных на индикаторе логического анализатора до слова запуска | pretrigger mode |
| режим отопления | heating mode |
| режим охлаждения | refrigeration conditions |
| режим пассивного хранения информации в памяти | standby mode |
| режим пастбищного дня | pasture-day order |
| режим пастеризации | pasteurization standard |
| режим передачи радио | transmit condition |
| режим подкрепления | reward schedule |
| режим полёта | regime of flight (e. g., cruise, climb, or descent; напр., по маршруту) |
| режим полёта | flight condition (e. g., cruise, climb, or descent; напр., по маршруту) |
| режим потока | flow pattern |
| режим потока | channel behaviour |
| режим, принимаемый по умолчанию | default option |
| режим приёма является нормальным рабочим режимом радиоприёмника | the radio set |
| режим приёма является нормальным рабочим режимом радиоприёмника | the receive condition is the normal operating conditions of the radio set |
| режим приёма является нормальным рабочим режимом радиоприёмника | receive condition is the normal operating conditions of the radio set |
| режим прогрева | warm-up |
| режим продувки | blow-down |
| режим прямого ЧПУ приводами станка от ЭВМ | feed-through |
| режим пульсирующего трафика | burst mode (при передаче информации) |
| режим работы | running conditions (машины) |
| режим работы | behaviour (машины и т.п.) |
| режим работы | state of working |
| режим работы | mode of functioning |
| режим работы | mode of behaviour |
| режим работы без сортировки | nonsort mode (данных) |
| режим работы генератора напр. газотурбинной установки с частотой 50 герц | 50 Hz generation service |
| режим работы многопозиционного переключателя с перекрывающим подвижным контактом | bridging |
| режим работы с многими типами колебаний | multimoding |
| режим работы с многими типами колебаний | multimode operation |
| режим работы дисплея с разделённым экраном | split-screen mode |
| режим работы с сортировкой | sort mode (данных) |
| RBS режим работы самолётного ответчика | ATC radar-beacon system operation |
| режим работы самолётного ответчика | radar-beacon system operation (RBS) |
| режим работы шагового двигателя | stepper behaviour |
| режим разгона | accelerated mode |
| режим регулирования с обратной связью | closed-loop mode |
| режим реки, ледника | regimen (и т.п.) |
| режим рухнул | the regime collapsed in total ruin |
| режим набора с автоматическим расчётом выключки | counting mode |
| режим с высоким разрешением | high-resolution mode |
| режим набора с увеличением изображения | zoom mode |
| режим свободной генерации | free running mode (лазера) |
| режим сжижения атмосферного воздуха | air-liquefaction mode |
| режим синхронизации мод | mode-locked mode |
| режим системы | system option |
| режим скашивания | cutting management |
| режим слежения | following mode |
| режим смазки | relubrication intervals |
| режим смывки | clean-up mode (напр., красочных валиков с помощью смывочного устройства) |
| режим сработки | rate of usage (водохранилища) |
| режим стока | regime of run-off |
| режим сужения Дайке | Dicke-narrowing regime |
| режим течения | fow regime (напр., теплоносителя) |
| режим течения | flow condition |
| режим ускорения | acceleration performance (частиц) |
| режим Франко | Franco regime |
| режим Франко | the Franco regime |
| режим функционирования робота | robot's behaviour |
| режим функционирования системы | system option |
| режим "холодных" измерений | cold measurement |
| режим хранения | keeping conditions |
| режим хранения | storage conditions |
| режим хранения | holding conditions |
| режим частичного срыва потока | semistall |
| режим шагового двигателя | stepper behaviour |
| режимы работы при поперечном потоке | cross-flow operations |
| режимы рассеяния Релея и Релея-Дебая-Ганса | Rayleigh-Debye-Gans and Rayleigh regimes |
| резание на тяжёлых режимах | heavy cutting |
| резание на тяжёлых режимах | heavy duty cutting |
| решение задачи в диалоговом режиме | interactive solution |
| рукоятка для программирования робота в режиме обучения | teaching handle |
| сбрасывать режим | unseat a regime |
| свержение диктаторского режима | the overthrow of the dictatorship |
| сверхкритический режим | supercritical behaviour |
| световое табло, сигнализирующее об аварийном режиме работы машины | light safety monitor |
| световой режим | light pattern |
| система кондиционирования воздуха с переключением режимов работы | changeover system |
| система программного обеспечения для интерактивного режима | interactive software system |
| система, работающая в режиме он-лайн | on-line system |
| систематическое нарушение заданного режима | disturbances of a long nature |
| скорость при движении в водоизмещающем режиме | water speed |
| скорость при движении в водоизмещающем режиме | hull-borne speed |
| снимать режим | remove a condition (работы) |
| соблюдать режим | keep regular hours |
| содержать под стражей со строгим режимом изоляции | keep in close confinement |
| создавать режим | create a regime |
| сокращённый режим пропаривания | short-term steam curing |
| срывной режим | stalling mode |
| стабилизированные режимы | steady-state conditions |
| стандартный режим | default option |
| стандартный режим | standard conditions |
| старый режим боролся за власть | the old regime struggled for power |
| статический режим | quiescing |
| стоповый режим | stale condition (напр., гидродинамической передачи) |
| схема обеспечения номинальной выходной мощности в стереофоническом и квадрафоническом режимах | strapping system |
| текстовый режим | character mode |
| температурно-влажностный режим | temperature and humidity conditions |
| температурно-влажностный режим камеры | room conditions |
| температурно-влажностный режим помещения | room conditions |
| температурный режим | temperature control |
| температурный режим | temperature regime |
| температурный режим | heat condition |
| температурный режим транзистора | temperature rise of a transistor |
| температурный режим транзистора | temperature of a transistor |
| технологический режим | technological mode |
| тип водного режима | type of water regime |
| требования режима строгой экономии | austerity demands |
| тяжёлый режим | hard service |
| у него напряжённый режим работы | he has a tight schedule |
| укреплять режим | strengthen a regime |
| укреплять режим | entrench a regime |
| укреплять режим | broaden a regime |
| укреплять режим | solidify a regime |
| укреплять режим | consolidate a regime |
| укреплять сотрудничество с режимом | fare better with a regime |
| улучшать сотрудничество с режимом | fare better with a regime |
| улучшение водно-теплового режима почв путём регулирования снегонакопления, продолжительности залегания снежного покрова, снеготаяния и поверхностного стока талых вод | improvement of water-and-thermal regime of soil by controlling snow accumulation, duration of snow cover, snow melting and surface melt water runoff |
| уравнение переходного режима | transient equation |
| усиленный тюремный режим | the second division |
| усилитель в режиме класса A | class-A amplifier |
| усилитель, работающий в недонапряжённом или перенапряжённом режиме | overdriven amplifier |
| усилитель, работающий в режиме с сеточным током | overdriven amplifier |
| ускорение при переходном процессе или режиме | transient acceleration |
| устанавливать взлётный режим | set takeoff power (работы двигателей) |
| устанавливать требуемый режим | condition |
| установившийся режим | stable conditions |
| установившийся режим | settling behaviour |
| установить режим | establish a regime |
| установление требуемого режима | conditioning |
| устойчивый гидравлический или аэродинамический режим системы | system balance |
| устойчивый режим | steady operation (работы) |
| устойчивый режим системы | system balance |
| фаза ледового режима, характеризующаяся наличием на реке или водоёме неподвижного ледяного покрова | phase of ice regime marked by the presence of a stable ice cover over a body of water or a river |
| фемтосекундное зондирование реакций в режиме реального времени | femtosecond real-time probing of reactions |
| фоновый режим | background mode (обработки данных) |
| форсированный режим | effort |
| форсированный режим | accelerated mode |
| хозяйственный режим | management |
| холостой режим работы | nonloaded operation |
| цепь задания режима | pull-down network (напр., в импульсной схеме) |
| черновой этап оптимизации режимов | ACO stage (резания) |
| шаговый режим | single-step operation |
| штатный водно-химический режим | normal water regime |
| ЭВМ работает в режиме диалога | computer carries on a dialog with user |
| ЭВМ работает в режиме диалога | the computer carries on a dialog with the user |
| элемент в режиме холостого хода | cell in open-circuit |
| этап оптимизации в режиме АУ | ACO stage |
| ядерный реактор вступает в критический режим | the reactor goes critical |
| ядерный реактор вступает в критический режим | reactor goes critical |
