| Russian | English |
| аварийный режим | emergency operation (работы) |
| автоматический режим | automatic operating mode (ssn) |
| автоматический режим работы станка с ЧПУ по программе | full program mode |
| Автоматический режим с ручным вводом данных | Manual Data Automatic (valambir) |
| Автоматический режим с ручным вводом данных | MDA (Manual Data Automatic valambir) |
| безвибрационный режим | vibration-free mode (работы станка) |
| буферизованный режим | buffered mode (Technical) |
| в безлюдном режиме | all-out |
| в диалоговом режиме | interactively |
| в рабочем режиме | online (о каком-либо оборудовании, подключенном к общей сети Pickman) |
| в режиме автопилота | in autopilot mode (BBC Radio Linch) |
| в режиме автопилота | on autopilot mode (New York Times Alex_Odeychuk) |
| в режиме безлюдной технологии | in unmanned conditions |
| в режиме диалога | conversationally |
| в режиме малолюдной технологии | in lightly manned conditions |
| в режиме реального времени | on a real-time basis |
| в режиме самоуничтожения | in a self-destruct mode (Alex_Odeychuk) |
| в установившемся режиме | in steady-state |
| ввод коррекций в режиме онлайн | on-line compensation |
| вероятность нахождения устойчивого режима | probability of stability |
| включать шаговый двигатель в толчковом режиме | jog the motor |
| возможность обработки в автоматическом режиме | unmanned machining capability (по принципу безлюдной технологии olga_iva) |
| возможность работы в режиме прерывания | interruptability (напр., об экспертной системе) |
| возможность работы в стартстопном режиме | start-and-stop capability (ssn) |
| вопросно-ответный режим программирования | step-through question and answer routine (ssn) |
| время выхода напр. ГПМ на стабильный режим работы | warm-up period |
| время неустановившегося режима | transitory period |
| время неустановившегося режима | transient period |
| время переходного процесса или неустановившегося режима | transitory period |
| время переходного процесса или неустановившегося режима | transient period |
| головка для программирования робота в режиме обучения | teaching head |
| ГПМ для работы в режиме безлюдной технологии | unmanned module |
| давление в переходном режиме | transient pressure |
| двигательный режим | traction mode (ssn) |
| двухпериодный режим | biperiodical regime |
| детерминированный режим | deterministic behavior (работы) |
| диалоговый режим | question-and-answer mode |
| диалоговый режим работы | interactive operation |
| диалоговый режим работы на графическом дисплее | interactive graphics mode |
| диалоговый режим человек-машина | man-machine concept |
| динамический режим | dynamic regime |
| дискретное значение скорости подачи в толчковом режиме | jog increment value (перемещения рабочего органа) |
| длительная работа оборудования в режиме безлюдной технологии | extended untended operation |
| длительность неустановившегося режима | transitory period |
| длительность неустановившегося режима | transient period |
| длительность переходного процесса или неустановившегося режима | transitory period |
| длительность переходного процесса или неустановившегося режима | transient period |
| длительный режим работы | continuous duty |
| дуговая сварка при пульсирующем токе в режиме заливки металла | pulsed-spray welding |
| загрузочное устройство с неравномерным режимом работы | nonsynchronous loading device |
| запросно-ответный режим | question-and-answer mode |
| значение параметра в непрерывном режиме работы | continuous value |
| значение выходной переменной в установившемся режиме | steady-state value of the output variable (ssn) |
| значение перехода в отказоустойчивый режим | fail safe value (crimea) |
| значение регулируемой величины в установившемся режиме | steady-state value of the output variable (ssn) |
| зона неустойчивых режимов | zone of instabilitty condition |
| зона с регулируемым температурным режимом | temperature-controlled zone (Matthew Poymsky) |
| изменение режима | change of state (MichaelBurov) |
| изменение режима | conditional change |
| измерение температурного режима | heat emission sensing (напр., узла станка) |
| инструкции в диалоговом режиме | question-and-response directions |
| интеллектуальный режим | Smart Mode (elenajouja) |
| интерактивный режим | on-line |
| интерактивный режим | question-and-answer mode |
| интерактивный режим | conversational mode |
| интерфейс для программирования в режиме диалога | conversational interface |
| испытание станка в автоматическом режиме | test-running |
| испытания в режиме езды | driving-profile test |
| испытания при заданных режимах | profile tests |
| исходный режим | reset conditions |
| кавитационный режим | cavitation condition (напр., гидродинамической передачи) |
| кавитационный режим работы насоса | cavitation performance of pump |
| кнопка для выбора режима работы | mode-select button |
| колебания переходного режима | transient oscillations |
| колебания установившегося режима | steady state oscillations |
| колебания установившегося режима | steady oscillations |
| колебательный режим | oscillating conditions |
| колебательный режим | oscillation regime |
| команда на прерывание режима автоматического управления | automatic control halting instruction |
| контрольный режим | reference performance |
| контрольный режим | control rating (работы) |
| координатно-измерительная машина, работающая в режиме онлайн | on-line automated clutch-controlled |
| кратковременный режим работы | short time duty |
| крейсерский режим работы | cruise rating (напр., газотурбинного двигателя) |
| криптоновый лазер с многочастотным режимом | multiline mode krypton laser |
| лазер, работающий в непрерывном режиме | continuous wave laser |
| лазер, работающий в непрерывном режиме | continuum laser |
| лазер, работающий в непрерывном режиме | zero crossing |
| лазер, работающий в непрерывном режиме | continuously pumped laser |
| лазер, работающий в непрерывном режиме | constant power laser |
| лазерный отжиг в режиме плавления | melt regime laser annealing |
| ламинарный режим истечения ламинарный режим истечения | streamline regime |
| линия связи в режиме реального времени | real-time link |
| максимальный продолжительный режим работы | maximum continuous rating (напр., двигателя) |
| максимальный режим работы | maximum rating (двигателя) |
| манипулятор, программируемый в режиме обучения | teaching playback-type manipulator |
| метод изменения режима работы контура | method of changing the operation mode of a loop (ssn) |
| минимальный форсированный режим работы | augmented minimum rating (двигателя) |
| многозадачность в режиме реального времени | real-time multitasking (ssn) |
| многозадачный режим работы | multitask |
| многомодовый режим | multimode operation (напр., генерации лазерного излучения) |
| моноимпульсный режим генерации | giant-pulse operation (лазерного излучения) |
| мультизадачный режим работы | multitasking |
| мультизадачный режим работы | multitask |
| направляющие для работы на тяжёлых режимах | heavy-duty ways (резания) |
| направляющие качения для особо тяжёлых режимов работы | extra-heavy-duty linear guideways (ssn) |
| ненормальный режим работы | abnormal duty |
| непрерывный режим работы лазера | continuous wave laser regime |
| нестационарный режим | transient regime of a machine (ssn) |
| неустановившийся режим | unsettled condition |
| неустановившийся режим | transient regime of a machine (ssn) |
| неустановившийся режим | nonsteady state |
| неустановившийся режим | instability condition (напр., гидродинамической передачи) |
| низкоскоростной многоцелевой станок для черновой обработки в тяжёлом режиме | low-speed/heavy duty machining center |
| нормальный режим | normal operating condition (Yeldar Azanbayev) |
| нормальный режим работы | normal duty |
| облучение лазером в режиме плавления | melt-inducing laser irradiation |
| оборудование, функционирующее в режиме разделения времени | time-sharing facilities |
| обработка в маятниковом режиме | pendulum working |
| обработка в режиме безлюдной технологии | untended machining |
| обработка в режиме безлюдной технологии в третью смену | unmanned machining overnight |
| обработка в режиме малолюдной технологии | semiunmanned machining |
| обработка в режиме малолюдной технологии | minimum-manned machining |
| обработка программ в режиме прерываний | interrupt handling |
| обработка в тяжёлом режиме | heavy stock removal cycle |
| обработка данных в режиме реального времени | real-time processing |
| обработка на лёгких режимах | light production |
| обработка на лёгких режимах | light production work |
| обработка детали на неоптимальных режимах | abnormal operation |
| обработка на тяжёлых режимах | bulk metal removal operation |
| обработка при лёгких режимах резания | light-duty machining |
| обработка при средних режимах резания | medium-duty machining |
| обратимый режим | backward condition (напр., гидродинамической передачи) |
| обслуживание в режиме разделения времени | time-sharing services |
| ограничение напр. положения рабочего органа, выбираемое в полуавтоматическом режиме | semiautomatically selected limit |
| ограничитель помех при работе в импульсном режиме | impulse noise limiter |
| одномодовый режим | single-mode operation (напр., генерации лазерного излучения) |
| одночастотный режим генерации лазерного излучения | single-frequency laser operation |
| оперативно в автоматическом режиме | immediately and automatically (translator911) |
| операция обработки детали на низких режимах резания | light machining operation (olga_iva) |
| оптимальные режимы резания | optimum cutting conditions |
| оптимальные режимы резания | best cutting conditions |
| оптимальный рабочий режим | optimum performance (станка) |
| оптимальный режим | optimum condition |
| оптимальный рабочий режим | best performance |
| оптимизация в режиме адаптивного управления | adaptive control optimization |
| остановочный режим | declaration condition (напр., гидродинамической передачи) |
| отвод рабочего органа в ручном режиме | manual reversal |
| отказоустойчивый режим работы | fault-tolerant processing (ssn) |
| отработка УП в режиме обучения | teach-in playback (напр., робота) |
| отработка УП, записанной в режиме обучения | playback |
| переключаемый с ручного режима управления на ЧПУ | manual/CNC convertible (типа CNC) |
| переключаемый с ручного режима управления на ЧПУ типа CNC | manual CNC-convertible |
| переключатель выбора режима | mode select switch |
| переключатель режима | change-over switch (MichaelBurov) |
| переключатель режима работы | mode key switch (ssn) |
| переключение на ручной безопасный режим во время операционного цикла | Switching to manual safe mode during a cycle (Термин проще пареной репы. Konstantin 1966) |
| переключение режимов | gain switching (напр., от черновой к чистовой обработке ssn) |
| переключение с одного режима обработки на другой | changeover from one mode to another |
| перемежающийся режим работы | intermittent operation |
| перемежающийся режим работы | continuous operating periodic duty (при чередовании нагрузки и холостого хода) |
| переходный режим | transient-state condition |
| переходный режим | transient response |
| переходный режим | transient rating |
| периодический режим | periodic behavior |
| периодический режим | periodical regime |
| пик перерегулирования при переходном режиме | transient overshoot |
| поведение в неустановившемся режиме | dynamic behaviour (ssn) |
| поведение в переходном режиме | dynamic behaviour (ssn) |
| повторно-кратковременный режим работы | intermittent periodic duty |
| повторно-кратковременный режим работы | intermittent duty |
| подготовка УП с помощью ЭВМ, работающей в режиме разделения времени | NC time-sharing |
| позиционный режим работы | point-to-point operation (напр., станка) |
| покадровый режим | single block mode (of operation; работы УЧПУ) |
| полиэкранный режим работы | multiwindowing (при компьютерном воспроизведении информации) |
| полный форсированный режим работы | augmented maximum rating (двигателя) |
| порог перехода в ждущий режим | sleep threshold (ПИД-регулятор alfastorm2005) |
| порядок и режим сварки | welding schedule |
| порядок и режим сварки | weld schedule |
| последовательная обработка деталей в режиме безлюдной технологии | unattended multiple-workpiece machining |
| почти периодический режим | almost periodic response |
| почти периодический режим | almost periodic behavior |
| пошаговая компилирующая программа, функционирующая в режиме онлайн | on-line incremental compiler |
| предназначенный для средних режимов работы | medium-duty |
| предохранительные выключатели для сверхтяжёлых режимов работы | ultra-heavy-duty switches (ssn) |
| предпусковой режим | reset conditions |
| прерывисто-продолжительный режим работы | intermittent continuous duty |
| прерывистый режим работы | periodic duty |
| привод для тяжёлых режимов работы | severe duty drive |
| принтер, работающий в режиме онлайн | on-line printer |
| принтер, работающий в режиме офлайн | off-line printer |
| проверка в автономном режиме | offline test (translator911) |
| проверка в динамическом режиме | dynamic test |
| проверка в оперативном режиме | online test (translator911) |
| проверка в статическом режиме | static test |
| программа, вводимая в режиме обучения | teach-in program (ssn) |
| программа управления режимами работы | mode control program |
| программирование в режиме обучения для каждой обрабатываемой детали | walk-through teaching for each part |
| программировать в диалоговом режиме | conversationally program |
| программное обеспечение для определения режимов работы режущих инструментов | tooling software |
| программное обеспечение для подготовки УП в режиме диалога | man-model interaction software |
| программное обеспечение для подготовки УП в режиме офлайн | off-line programming software |
| продолжительный режим работы | continuous running duty |
| прозрачный режим | translucent mode (напр., визуализируется зона резания, обычно закрытая пропуском) |
| производственный комплекс, работающий в режиме реального времени | real-time manufacturing environment |
| проход на лёгких режимах резания | light duty cut |
| пульт, работающий в режиме меню | menu-driven pendant |
| пусковой режим | starting situation (Yeldar Azanbayev) |
| пусковой режим | starting condition |
| работа в автоматическом режиме | automatic mode of operation |
| работа в вибрационном режиме | chattering |
| работа в режиме группового ЧПУ | DNC operation |
| работа в режиме короткого замыкания | short-circuit operation |
| работа в режиме прямого ЧПУ | DNC operation |
| работа в режиме разделения времени | time sharing |
| работа в режиме разделения времени | time-sharing operation |
| работа станка с ЧПУ в режиме ручного ввода данных | manual data input mode of operation |
| работа в режиме холостого хода | open-circuit operation (цепи) |
| работа в стартстопном режиме | stall/restart operation (напр., о насосе) |
| работающий в интерактивном режиме | on-line |
| работающий в режиме безлюдной технологии в ночную смену | night unattended (напр., о ГПМ) |
| работающий в режиме разделения времени | shared (напр., о роботе, обслуживающем несколько станков ssn) |
| рабочий режим | operating point |
| рабочий режим | run mode |
| разгонный режим | acceleration condition (напр., передачи) |
| размер детали, полученный в режиме реального времени | real-time part size (ssn) |
| расчётный режим | design condition (напр., гидродинамической передачи) |
| расширение области применения режима реального времени | real-time extension (ssn) |
| реверсивный режим работы | reversing duty |
| регулировать режим резания в зависимости от замеренных параметров обработки | adjust the response from conditions detected during the work (при АУ) |
| редактирование программ в режиме диалога | conversational editing |
| режим автоматизации вождения | automating driving mode (электромобиля-робота, автомобиля-робота; Computerworld Alex_Odeychuk) |
| режим автоматической работы | automated fashion |
| режим авторотации | windmilling (газотурбинного двигателя) |
| режим АУ | adaptive control mode |
| режим безударного входа | shockless entrance condition (в венец лопастей) |
| режим быстрого перемещения | dash mode (напр., шагающего робота) |
| режим быстрого перемещения | cruise mode (напр., шагающего робота) |
| режим ввода | read-in mode (данных) |
| режим виртуальной ЭВМ | virtual machine environment |
| режим включения | clutching condition (передачи) |
| режим вращения | rotation mode |
| режим вращения | rotary mode |
| режим входного сигнала | input mode (translator911) |
| режим выбега | stopping regime (машины ssn) |
| режим выбега машины | stopping regime of a machine (ssn) |
| режим вывода на экран дисплея данных на инструмент | display the tooling data (надпись на пульте) |
| режим вынужденного намагничивания | constrained current operation |
| режим вынужденного намагничивания | forced excitation |
| режим высокотемпературной пайки | brazing data |
| режим генерации | oscillation (ssn) |
| режим графической сборки | graphical build mode (напр., инструмента ssn) |
| режим диалога человек-ЭВМ | question-and-answer mode |
| режим диалогового пошагового программирования | step-through question and answer routine (ssn) |
| режим дистанционного управления | remote control mode (ines_zk) |
| режим езды | driving profile (при испытаниях) |
| режим задания параметров | parameter mode (igisheva) |
| режим, заданный во времени | timed setting (ssn) |
| режим замедления | decelarion mode (рабочего органа) |
| режим записи управляющей программы на внешний программоноситель | record of program to an outside device (надпись на пульте УЧЛУ) |
| режим зарядки | charge profile |
| режим защищённых отказов | failsafe mode (системы) |
| режим имитации | emulation mode (рабочих функций) |
| режим импульсной генерации | pulsed operation (напр., лазерного излучения) |
| режим импульсной генерации | pulsed mode (напр., лазерного излучения) |
| режим импульсной генерации лазерного излучения | pulsed mode of laser |
| режим импульсной генерации лазерного излучения | pulse laser operation |
| режим испытания | test profile |
| режим линейного перемещения | traverse mode |
| режим масштабирования | zoom mode |
| режим медленного скачкообразного перемещения | slick-slip behavior |
| режим модуляции добротности | Q-switched operation (напр., для лазерного излучения) |
| режим моментальных изображений | snap mode |
| режим мультипроцессорной обработки | multiprocessor environment (данных) |
| режим наладки | set-up mode (станка ssn) |
| режим настройки | parameter mode (igisheva) |
| режим настройки | setup mode (инструмента) |
| режим настройки параметров | parameter mode (igisheva) |
| режим неисправности | fault mode (неудачный перевод термина, который встречается в ГОСТах ssn) |
| режим нейтрали | neutral point connection (Yeldar Azanbayev) |
| режим непрерывной генерации | continuous wave operation (напр., лазерного излучения) |
| режим непрерывной генерации лазерного излучения | continuous wave laser operation |
| режим неустановившегося движения | transient regime of a machine (ssn) |
| режим обработки | processing rate (напр., на станке) |
| режим обработки | process rate (напр., на станке ssn) |
| режим обработки | operation mode |
| режим обучения | teach mode (напр., робота) |
| режим обучения | teach-mode |
| режим обучения | learn mode (напр., робота) |
| режим обучения | teaching mode (напр., робота) |
| режим обучения | playback mode (напр., робота) |
| режим ожидания | trigger mode (для запуска ssn) |
| режим онлайн | on-line |
| режим опроса | polled mode (Technical) |
| режим отвода | retract mode (рабочего органа) |
| режим открытия резонатора | cavity dumped operation (напр., для лазерного излучения) |
| режим офлайн | off-line |
| режим пайки | soldering data |
| режим повторений | iteration mode |
| режим повышенной точности | fine mode (translator911) |
| режим покадровой отработки | single-cycle mode (УП) |
| режим полностью автоматического сбора данных | turnkey (nikolkor) |
| режим постоянной передачи вращения | full-time drive mode (ssn) |
| режим постоянной передачи вращения на четыре колеса | full-time four-wheel drive mode (ssn) |
| режим постоянной передачи движения | full-time drive mode (ssn) |
| режим поддержания постоянной скорости | constant speed mode |
| режим преимущественного чтения | read-mostly mode |
| режим прерывания | interrupt mode |
| режим программирования детали | program part (надпись на пульте УЧПУ) |
| режим программирования детали | program the part (olga_iva) |
| режим программирования с компьютерной подсказкой | assisted programming mode (ssn) |
| режим программирования с компьютерной подсказкой | assisted mode (ssn) |
| режим программирования с подсказкой | assisted programming mode (ssn) |
| режим программирования с подсказкой | assisted mode (ssn) |
| режим противовращения | negative speed condition (напр., гидродинамической передачи) |
| режим прямого ввода команд | command mode (напр., через дисплей) |
| режим прямого ЧПУ от ЭВМ | pass-through |
| режим прямого ЧПУ от ЭВМ | pass-through mode |
| режим прямого ЧПУ приводами станка от ЭВМ | feed-through |
| режим прямого ЧПУ приводами станка от ЭВМ | feed-through mode |
| режим работы "пуск-стоп" | stop-go action |
| режим работы | operation mode |
| режим работы | processing rate (напр., ГПС) |
| режим работы | run mode |
| режим работы | operation pattern (translator911) |
| режим работы | rate |
| режим работы | process rate (напр., ГПС ssn) |
| режим работы | classification group (основные характеристики, напр., крана) |
| режим работы без обратной связи | open loop mode |
| режим работы двигателя | engine behavior |
| режим работы контура | operational mode of a loop (ssn) |
| режим работы контура | operation mode of a loop (ssn) |
| режим работы от аккумулятора | battery mode (напр., 12 V | 7 Ah ssn) |
| автоматический режим работы по УП на перфоленте | tape auto mode |
| режим работы по целевой функции на основе данных от сенсорных датчиков | sensory-interaction goal-directed behavior |
| режим работы при пуске | starting duty (напр., двигателя) |
| режим работы с изменением скорости привода | variable speed mode (подачи) |
| режим равновесия | quiescent conditions |
| режим разбега машины | starting regime of a machine (ssn) |
| режим разбега машины | speeding-up (ssn) |
| режим разгона машины | starting regime of a machine (ssn) |
| режим разрядки | discharge profile |
| режим реального времени | real-time |
| режим реверса | reversing condition (напр., гидродинамической передачи) |
| режим реверсирования | reversing rating |
| режим реверсирования винта | propeller reversing rating |
| режим реверсирования тяги | thrust reversing rating (напр., газотурбинного двигателя) |
| режим регулирования параметров | parameter mode (igisheva) |
| режим регулировки параметров | parameter mode (igisheva) |
| режим рекуперативного торможения | regenerative brake duty (translator911) |
| режим решения | solving mode (в ЭВМ; задач) |
| режим работы робота | robot's behavior |
| режим ручного управления | JOG mode (напр., перемещением при управлении станком valambir) |
| режим обработки с выстоем | dwell mode |
| режим обработки с двумя различными скоростями резания | dual-range cutting speed mode |
| режим свободного намагничивания | natural excitation |
| режим свободного намагничивания | free current operation |
| режим свободной генерации лазерного излучения | free laser oscillation |
| режим свободных колебаний | free oscillation regime |
| режим синхронизации мод лазера | mode-locking operation |
| режим скоростной покадровой отработки программы | animation mode (ssn) |
| режим "скрытых" функций | hidden function mode (Secretary) |
| режим снимков | snap mode |
| режим считывания-ввода | read-in mode |
| режим толчковых перемещений | job mode (рабочих органов станков с ЧПУ olga_iva) |
| режим управления координатной ручкой | joystick mode (напр., в измерительной машине) |
| режим управления с линейной зависимостью между напряжением и частотой | constant V/f control mode (U/f=const; реализуется простейшими преобразователями частоты для обеспечения постоянного момента нагрузки и используется для управления синхронными двигателями или двигателями, подключёнными параллельно ssn) |
| режим управления с центральной системы | central mode (Neolle) |
| режим успокоения | attenuation regime |
| режим установившегося движения | steady-state motion of a machine (ssn) |
| режим фиксации решения | hold conditions |
| режим чередования быстрых и рабочих подач | skip mode (напр., при сверлении стенок труб) |
| режим ЧПУ | NC mode |
| режим ЧПУ типа CNC | CNC mode |
| режим работы шагового двигателя | stepper behavior |
| режим эксплуатации | type of duty (оборудования) |
| режим эмуляции | emulation mode (при моделировании) |
| режиме обучения | manual teach box (напр., робота) |
| режимы обработки | processing conditions |
| режимы обработки | machining conditions |
| режимы работы инструмента | tool usage parameters (напр., скорость, подача) |
| режимы работы лазера | laser irradiation parameters |
| режимы работы по зонам | Operating mode by zones (Термин проще пареной репы. Konstantin 1966) |
| режимы резания | cutting rate |
| режимы резания | cutting conditions |
| режимы съёма припуска | stock-removal rates (ssn) |
| режимы тестирования | testing conditions |
| режимы тестирования | test conditions |
| режимы черновой обработки | roughing conditions |
| режимы черновой обработки | heavy roughing conditions |
| режимы чистовой обработки | finishing conditions |
| режимы шлифования | grinding parameters |
| режимы шлифования | grinding conditions |
| резание металлов на тяжёлых режимах | heavy-duty metalcutting |
| резание на лёгких режимах | light duty cut |
| резание на тяжёлых режимах | severe duty cutting (ssn) |
| резание на тяжёлых режимах | heavy duty cutting |
| резонансный режим | resonant behavior |
| рекомендации в режиме диалога | conversational guidance (оператора с ЭВМ) |
| робот, работающий в режиме скольжения | sliding-mode robot |
| робот, управляемый в супервизорном режиме | supervisory-controlled robot |
| рукоятка для программирования робота в режиме обучения | teaching handle |
| ручной безопасный режим | Manual safe mode (Термин проще пареной репы. Konstantin 1966) |
| с жёстким временным режимом | time critical |
| с неравномерным режимом | nonsynchronous (напр., о загрузочном устройстве) |
| с особо тяжёлыми режимами работы | extra-heavy-duty |
| самонастраивающийся режим | goal-seeking behavior |
| самоприспосабливающийся режим | goal-seeking behavior |
| сбоеустойчивый режим работы | fault-tolerant processing (ssn) |
| свободное программирование в диалоговом режиме | nonmandatory conversational programming |
| связь в диалоговом режиме | bidirectional data communication |
| система диагностического контроля связей в режиме безлюдной технологии | unmanned diagnostic communications system (olga_iva) |
| система подготовки УП в режиме разделения времени | time-sharing NC programming system |
| Система принятия решений в режиме реального времени | Real-Time Decision Manager (agrabo) |
| система программирования, работающая в режиме меню | menu-driven programming system |
| система, работающая в режиме прерывания | interrupt-driven system (программ) |
| систематические нарушения заданного режима работы | disturbances of a long nature |
| системный режим | system mode |
| скользящий режим | zero-overshoot response |
| со средними режимами работы | medium-duty |
| срабатывание реле режим работы манипуляция | operation |
| средний режим работы | medium duty |
| средства программирования в режиме диалога | conversational facilities |
| средства управления для работы в режиме реального времени | real-time control environment |
| стабилизированные режимы | steady-state condition |
| станок для обработки на лёгких режимах | light-duty machine |
| станок для отработки УП или рабочих режимов | development machine |
| станок для тяжёлых режимов обработки | tough application machine (ssn) |
| станок, работающий на средних режимах | medium duty machine |
| станок с ручным толчковым режимом | manually jogged machine (при наладке) |
| станочный модуль, работающий в безлюдном режиме | unmanned machining unit |
| стартстопный режим | stop-start fashion (работы) |
| стартстопный режим перемещения | stop and go motion |
| статистический контроль производства в режиме реального времени | real-time SPC (посредством ЭВМ ssn) |
| статистический контроль производства в режиме реального времени | real-time spattering (посредством ЭВМ) |
| статический режим | static regime |
| столовый режим | stale condition (напр., гидродинамической передачи) |
| температурно-влажностный режим | temperature-humidity conditions |
| температурно-влажностный режим хранения | temperature-humidity storage conditions |
| температурный режим при работе | working temperature |
| технологический режим процесса | process condition (ssn) |
| толчковый режим работы | jog mode (на станке) |
| тормозной режим | braking condition |
| транспортная система завода, работающего в режиме безлюдной технологии | factory unmanned transport system |
| требуемый режим | command performance |
| трибологический режим | tribological conditions (ssn) |
| турбулентный режим истечения турбулентный режим истечения | turbulent regime |
| тяговый режим | traction mode (ssn) |
| тяговый режим | traction condition |
| тяжёлые режимы резания | aggressive cutting conditions (ssn) |
| тяжёлый режим работы | severe duty |
| тяжёлый режим работы | rugged duty |
| управление в диспетчерском режиме | supervisory control (ssn) |
| управление в режиме диалога | conversational control |
| управление в режиме "онлайн" | on-line control |
| управление со скользящим режимом | sliding mode control (ssn) |
| управление траекторией движения напр. робота в режиме онлайн | on-line guiding |
| управляющее устройство, работающее в режиме офлайн | off-line director (напр., для группового ЧПУ станками) |
| установившийся режим | stabilized condition |
| установившийся режим | steady-state rating |
| установившийся режим | steady state (работы) |
| установившийся режим | steady-state condition (напр., гидродинамической передачи) |
| установившийся режим | routine |
| установившийся режим | steady state conditions |
| устойчивый режим работы машины | stable mode of a machine (ssn) |
| устройства обеспечения диалогового режима | support environment (в экспертной системе) |
| устройство программирования в режиме обучения | teach-in facility |
| устройство смены спутников на нескольких станках в режиме разделения времени | shared pallet shuttle (ssn) |
| форсированный режим работы | augmented rating (двигателя) |
| фреза для работы на тяжёлых режимах | heavy-duty cutter |
| фрезерование при лёгких режимах резания | light-duty milling |
| фрезерование при лёгких режимах резания | light milling |
| фрезерование при средних режимах резания | medium-duty milling |
| фрезерование при тяжёлых режимах резания | heavy-duty milling |
| фрезерование при тяжёлых режимах резания | heavy milling |
| характеристика неустановившегося режима | transient response |
| характеристика переходного режима | step response |
| характеристика установившегося режима | steady state response |
| характеристика для установившегося режима | steady-state response |
| характеристика устоявшегося режима | steady state characteristic |
| холостой режим работы | no-load operation |
| цифровой режим | digital mode (ssn) |
| частичный форсированный режим работы | augmented intermediate rating (двигателя) |
| частота изменений режима | update rate (напр., движений робота) |
| частота изменений режима сервосистемы | servo update rate (напр., робота) |
| часы работы оборудования в безлюдном режиме | unattended hours |
| черновой этап оптимизации режимов | stage (резания) |
| чистовой этап оптимизации режимов | GAC stage (резания) |
| ЧПУ в режиме CNC | CNC-mode operation |
| чрезвычайный режим работы | emergency rating (двигателя) |
| штамповка в режиме сверхпластичности | superplastic sheet pressing (ssn) |
| эксплуатационный режим | operating point |
| эксплуатация в неправильном режиме | misoperation |
| эксплуатация при лёгких режимах | light-duty use (резания) |
| эксплуатация при средних режимах | medium-duty use (резания) |
| эксплуатация при тяжёлых режимах | heavy-duty use (резания) |
| экстремальный режим | extreme mode |
| энергетический режим лазерного излучения | laser power level |
| энергосберегающий режим | energy saving mode (ssn) |
| этап оптимизации в режиме АУ | stage |
