| Russian | English |
| абонент, работающий в пакетном режиме | packet communicator |
| бортовой комплекс радиоаппаратуры с речевым управлением в интерактивном режиме | voice-interactive avionics |
| ведомый режим синхронизации | sync interlock |
| видаплексный режим | vidaplex mode |
| виртуальный режим | virtual mode (специальный режим работы процессоров 80386/486, в котором одновременная работа нескольких программ в реальном режиме (real mode) эмулируется так, как будто каждая из них выполняется на отдельном компьютере с процессором 8086, при этом выполнение той или иной программы не зависит от выполнения всех остальных программ) |
| возможность выбора с помощью простого меню одного из трёх предварительно установленных режимов воспроизведения изображения и звука в телевизоре, всего предварительно можно установить восемь параметров изображений и два звука | select (фирма Sony) |
| втягивание контура в режим захвата | lock-in behavior (of a loop) |
| графический режим, при котором каждый пиксел может быть индивидуально адресован и определены его цвет и атрибуты | all points addressable mode |
| графический режим терминал видеотекста, воспроизводящий символы, взятые из набора графических символов вместо текста, характеризуется разрешающей способностью, количеством отображаемых цветов, частотой кадров | graphics mode |
| датчик быстрого поиска последующего или предыдущего фрагмента звукозаписи на магнитной ленте, после окончания поиска автоматически включается режим воспроизведения | automatic music sensor |
| двухуровневый режим | bilevel operation (режим работы запоминающей трубки, при котором выходной сигнал может иметь лишь один из двух возможных уровней) |
| деблокированный режим работы | clear mode (напр., сети связи) |
| динамический режим | run-time capability |
| дисплей, обеспечивающий работу в режиме просмотра "прокрутки" записей | scrolling display |
| дисплейный режим | display mode |
| жёсткий режим | hard-line regime (bigmaxus) |
| запись в ЗУ установок режима | storage of settings (камеры) |
| запись неподвижного изображения на ленту в камкордере Sony в течение 7 сек., имеются 3 режима записи: standard, shutter и fader | photo mode |
| измерение в нерабочем режиме | out-of-service measurement |
| изучение работы системы в установившемся режиме её работы | system followup |
| инструмент изменения в интерактивном режиме кривых или поверхностей с целью достижения оптимального распределения кривизны | curve & surface smoothing (в мультипликации, пакет Power Animator) |
| инструмент регулирования движений объектов в интерактивном режиме путём воздействия на кривые изменения параметров | action editor (в пакете Power Animator) |
| инструмент создания в интерактивном режиме оптических и световых эффектов, вспышек, тумана, свечений, протяжённых источников света, теней и т.д. | Digital Opti F/X (в пакете Power Animator) |
| интерфейс для установки глубины резкости, пошагового режима, фокусного расстояния, формата киноплёнки | real-world camera lens |
| коды, описывающие режим работы принтера | non-printing codes |
| критический режим | semi-cut-off fittings |
| критический режим | cut-off |
| критический режим | cutoff |
| любой режим работы электронных схем или устройств, в которых энергия преобразуется в импульсную форму | pulse operation |
| маломощный выпрямитель для заряда батареи в буферном режиме | trickle charger |
| микшерный усилитель, способный действовать в режиме спецэффектов | mix/effects amplifier |
| микшерный усилитель, способный действовать в режиме спецэффектов | mix/effects group |
| наказывать режим | chasten a regime (bigmaxus) |
| нарушенный сбитый режим | upset condition |
| неавтономный режим | online |
| неавтономный режим | on line |
| необходимое после включения телекинодатчика, проектора или видеомагнитофона до получения устойчивого режима воспроизведения звука и изображения | pre-roll |
| общий режим | promiscuous mode (когда любой оконечный узел или порт концентратора получает все передаваемые данные) |
| определение режима работы в процессе перезапуска: действует, не действует, прекращает работу | restart in progress |
| ответ, при котором абонент слышит телефонный звонок, поднимает трубку и переводит вызываемый модем в режим передачи | manual answering |
| параметры соединений, записанные в таблицу режимов вхождения в сеть для связи с логическим блоком | logon mode (table) |
| параметры схемы в холостом режиме | open-circuit parameters |
| перевод аппаратуры в режим ожидания | suspension |
| перевод задания в режим ожидания | suspend task |
| перевод линии в режим удержания для соединения с другим абонентом | consultation calling |
| перевод системы связи на работу в режиме пакетной радиосвязи | packet-radio networking |
| полоса захвата захватывания или схватывания определяется как разность между двумя значениями частоты генератора, при которых возникает режим стабилизации | lock-in band |
| пошаговый режим работы | single-step mode |
| прибор в режиме накопления объёмного заряда | accumulation-mode device |
| прибор с зарядовой связью в режиме накопления | accumulation-mode CCD (заряда) |
| привилегированный режим работы процессора, позволяющий операционной системе манипулировать отдельными компонентами системы | privileged mode |
| признак в заголовке пакета, указывающий на негарантированный режим обслуживания трафика | best effort |
| примирение с режимом | accommodation with a regime (bigmaxus) |
| процесс согласования ТВ стандарта с режимом работы видеомагнитофона | phase adjustment |
| процесс согласования ТВ стандарта с режимом работы видеомагнитофона | phasing |
| псевдосинхронный режим работы синхронной сети | pseudo-synchronous mode (с синхронизацией ведомых генераторов от нескольких стабильных генераторов) |
| реверс режима передачи | line turnaround |
| режим автоматического включения записывающего устройства при появлении записываемого сигнала на входе | music sync |
| режим автоматического включения ускоренной перемотки плёнки на участках без записи и пропуска их до начала следующей записи | blank skip |
| режим «автоостанов» в видеомагнитофоне | memory stop |
| режим автоответа на вызов | transpond (в мобильном телефоне) |
| режим «адаптивность поле-кадр» | field-frame adaptation (предусматривает запись неподвижных и малоподвижных изображений в виде совокупности кадров, формируемых в буферном ЗУ из поступающих 60-Гц полей, благодаря этому обеспечивается наивысшая эффективность алгоритмов цифрового сжатия на основе дискретного косинусного преобразования (ДКП), используемых при записи, в случае более динамичного изображения его неподвижные и малоподвижные участки по-прежнему записываются в кадровом режиме, а высокоподвижные — в полевом, причём переключение режимов происходит на уровне блоков ДКП) |
| режим активного ожидания | hunt mode (в микропроцессорной системе) |
| режим асинхронного ответа | asynchronous response mode (режим работы управления логическим звеном, при котором ответы протокольного блока данных (ПБД) могут передаваться без предварительного приёма разрешающей ПБД-команды) |
| режим асинхронного ответа | asynchronous response (mode, режим работы вторичной станции в сетях передачи данных, при котором станция по собственной инициативе (т.е. без непосредственного разрешения от первичной станции) может начать передачу данных, как правило, такой режим используется для управления станциями, соединёнными в кольцо) |
| режим асинхронной передачи, при котором максимальная пропускная способность службы связи определяется всеми вызовами | deterministic transfer mode |
| режим «бегущей» ленты | streaming mode |
| режим безусловной регенерации изображения | allowed |
| режим блокировки занесения данных в кэш-память | noncacheable mode |
| режим блокировки случайного включения любой из кнопок во время работы плейера и несанкционированного включения питания | hold |
| режим Брэгга | Bragg mode (при записи) |
| режим быстрого просмотра каналов в телевизоре | channel scanning (за 15 с) |
| режим быстрого просмотра файлов | Quick View |
| режим быстрого текста | fast text (в системе телетекста) |
| режим быстрой записи в видеокамере | quick recording mode (позволяет продолжать видеосъёмку при переходе от тёмной зоны к яркой, не меняя вручную усиления, раскрыва диафрагмы или нейтрального светофильтра) |
| режим быстрой записи в видеокамере | quick record mode (позволяет продолжать видеосъёмку при переходе от тёмной зоны к яркой, не меняя вручную усиления, раскрыва диафрагмы или нейтрального светофильтра) |
| режим в изгнании | exile regime (bigmaxus) |
| режим в магнитофоне, обеспечивающий включение режима воспроизведения с любого места на магнитной ленте, место для начала воспроизведения обозначается нулевым показанием «0000» на счётчике расхода магнитной ленты | zero return |
| режим в многопользовательской системе, когда два оператора могут иметь доступ к одному набору файлов | alternate mode |
| режим в формате MPEG-1, относящийся к формированию цифрового звукового сигнала | MONO |
| режим ввода текста | input mode (отдельными словами, блоками и др.) |
| режим «ведущий-ведомый» | master-slave mode |
| режим видеокамеры «низкая освещённость» | LOLUX |
| режим «возврат на N» | «go back N» type (mode, запрос на повторную передачу N кадров) |
| режим воспроизведения всех дорожек компакт-диска в случайном порядке | shuffle play |
| режим воспроизведения записанного материала | play (надпись на аппаратуре) |
| режим воспроизведения записей в магнитофоне в случайной последовательности | shuffle random |
| режим воспроизведения записей в магнитофоне в случайной последовательности | shuffle |
| режим воспроизведения записей компакт-диска в случайной последовательности | random |
| режим воспроизведения записи с использованием сигналов счётчика расхода ленты или электронных меток | memory playback |
| режим воспроизведения звука в телевизоре фирмы Philips, при котором активны четыре акустические системы: левая, правая и две тыловые | hall |
| режим воспроизведения компакт-диска с момента его остановки командой STOP | RESUME |
| режим воспроизведения с нормальной стандартной скоростью протяжки магнитной ленты | standard playback |
| режим воспроизведения с нормальной стандартной скоростью протяжки магнитной ленты | standard play |
| режим воспроизведения треков с компакт-диска или магнитного диска в случайной последовательности | shuffle play |
| режим воспроизведения треков с компакт-диска или магнитного диска в случайной последовательности | random play |
| режим воспроизведения треков с компакт-диска или магнитного диска в случайной последовательности | random |
| режим восстановления воспроизведения DVD-диска после остановки с заранее указанного момента | last memory |
| режим восстановления воспроизведения DVD-диска после остановки с того же кадра, где просмотр был прерван | resume |
| режим вставки | insert mode (при видеомонтаже) |
| режим выбора канала в телевизорах фирмы Philips | photo finish (см. multi-screen) |
| режим выбора маршрутизации и установления соединения | routing and connectivity discipline (телефония) |
| режим выбора параметров структуры или примитива описываемого графического объекта с передачей их в главную ЭВМ | pick capability |
| режим выключения музыкального центра через заданное время обычно в пределах двух часов с точной установкой до 10 минут или после окончания воспроизведения кассеты или компактдиска | sleep |
| режим горячего резервирования | hot spare (резервный накопитель подключён к системе питания и информационным шинам, но не используется до выхода из строя резервируемого рабочего диска, при отказе рабочего накопителя контроллер немедленно переключается на резервный, данное решение используется в основном для сокращения среднего времени восстановления системы после отказа) |
| режим готовности к работе | standby mode (когда все функции магнитофона задействованы, кроме движения ленты) |
| режим готовности станции дать ответ при обнаружении сигнала вызова в канале | ready mode |
| режим группового просмотра записей данных с выводом на экран в виде набора колонок | browse mode |
| режим групповой обработки данных | processing data in batch mode (за один прогон машины) |
| режим групповой обработки данных | batch mode (за один прогон машины) |
| режим передачи данных | data mode (в сети связи — состояние оконечного оборудования передачи данных, когда оно подключено к каналу связи и готово к передаче обычно цифровых данных) |
| режим двусторонней одновременной связи | two way simultaneous mode (напр., в службе телетекста) |
| режим двусторонней поочерёдной связи | two way alternate mode (напр., в службе телетекса) |
| режим дежурного приёма | listening mode (при котором станция не передаёт и не принимает информацию, а осуществляет лишь контроль передач в линии связи) |
| режим «демонстрация» в видеокамере | demo (видеокамера начинает демонстрировать свои возможности на экране видоискателя или телевизора, этот «рекламный видеоролик» записан в памяти процессора) |
| режим «детали лица» | skin DTL (в видеокамере HK-387W фирмы Ikegami) |
| режим «диагональные детали» | diagonal DTL (в видеокамере HK-387W фирмы Ikegami) |
| режим дистанционного управления | remote command mode |
| режим дополнительной клавиатуры | keypad mode (цифры или команды) |
| режим дуплексной связи при временном уплотнении каналов | time-division duplex |
| режим дуплексной связи при кодовом уплотнении каналов | code division duplex |
| режим Е-Е | electronic-electronics mode |
| режим задаваемого снижения мощности | backed-off mode (усилителя) |
| режим замены | overtype mode (литеры в экранных редакторах) |
| режим замещения | replace mode (новые значения помещаются в пикселы буфера регенерации) |
| режим записи | record position |
| режим записи в память рабочих частот наиболее мощных станций | local (в тюнере) |
| режим записи в память страниц телетекста | list |
| режим записи с предварительным считыванием | pre-read mode (монтажный цифровой видеомагнитофон одновременно выполняет роль записывающего и воспроизводящего) |
| режим запоминания | storage operation (режим, при котором происходит накопление заряда на мишени) |
| режим «захвата контактом платы» | snap to pin |
| режим звукового сопровождения на двух языках при работе в стандарте MPEG-1 | dual mono |
| режим звуковоспроизведения в формате MPEG-1 | joint stereo (с раздельным воспроизведением нижних и совместным — верхних частот) |
| режим звукозаписи с помощью двух головок | crossfield (вторая головка используется для отдельной подачи высокочастотного смещения) |
| режим изменения масштаба битового массива | bitmap stretching mode (обычно сжатие или расширение) |
| режим изменения траектории | path-modifying mode (роботом) |
| режим измерения | measurement mode (определение времени измерения уровня сигнала, принимаемого подвижной станцией) |
| режим имитации видеомонтажа | rehearse mode |
| режим инициализации запроса | request initialization mode |
| режим использования одного канала несколькими абонентами | multiplex mode |
| режим картинки | picture mode (режим дисплейного процессора) |
| режим «кино» в видеокамере | cinema mode (в этом режиме сверху и снизу изображения накладывают чёрные полосы, имитируя широкоэкранный фильм) |
| режим кодирования и восстановления изображения за один цикл | sequential DCT-based mode (в стандарте JPEG) |
| режим кольцевой проверки работоспособности абонентских линий | loopback mode (тестовая последовательность от узла связи передаётся по одной линии, а принимается по другой, причём шлейф на дальнем конце линии организуется без участия абонента) |
| режим коммутации позволяет пользователю устанавливать соединение с хостом путём набора номера на телефонном аппарате | switched backup |
| режим компиляции | order of compilation |
| режим компьютерного текста, позволяющий редактировать | edit mode (т.е. изменять текст, данные, формат файла или электронной таблицы) |
| режим технология конвейерной обработки | pipelining |
| режим конструирования трёхмерных объектов | main-display (в компьютерной анимации) |
| режим консультации | help mode |
| режим контактной печати с плотным прижатием | vacuum hard contact mode |
| режим, контролируемый оператором | operator controlled mode (в системе Business Communications Manager фирмы Nortel Networks — функция, позволяющая подключаться к другой телефонной системе, требующей, помимо набранных цифр, посылать и другие сигналы) |
| Е-Е режим контроля входного видеосигнала на мониторе с использованием компонентов канала воспроизведения видеомагнитофона | electronics to electronics |
| режим контроля путём сравнения с эталоном | master mode |
| режим кратковременной нагрузки | short-time rating |
| режим «кэширование» в видеомагнитофоне | side cut (при преобразовании стандартов) |
| режим макросъёмки | MACRO Function (позволяет снимать мелкие объекты крупным планом) |
| режим матрицирования цветного кинескопа | color-difference tube drive |
| режим местного управления | local command mode |
| режим местной обработки | local processing mode |
| режим многократного воспроизведения видеофайла из сервера | near-line |
| режим множественного совмещения изображений | multi twin PIP |
| режим моделирования всех неисправностей, содержащихся в списке неисправностей | full dictionary mode (без исключения обнаруженных неисправностей) |
| режим молчания | silent mode (режим маршрутизации, при котором компьютер обновляет свои маршрутные таблицы) |
| режим «монотон» в видеокамере | monotone (съёмка части изображения в чёрно-белом варианте «под хронику», также обозначается B&W) |
| режим наложения на основное изображение телевизора прямоугольной площадки с символами | boxed mode (напр., телетекста) |
| режим наращивания | expand mode (расширения) |
| режим настройки — «ручной/автоматический» | tuning mode manual/auto |
| режим невмешательства | hands off (оператора в действия вычислительной системы) |
| режим нелинейного растяжения изображения по краям на экране широкоформатного телевизора | natural wide |
| режим непосредственного вывода примитивов на графическое устройство без предварительного создания дисплейного списка | immediate mode (данных и команд графического вывода) |
| режим непрерывного воспроизведения аудиокассет | relay play (в двухкассетном магнитофоне — когда оканчивается воспроизведение одной кассеты, начинается воспроизведение другой) |
| режим непрерывного звуковоспроизведения | continuous playback (после проигрывания кассеты в деке А автоматически начинается проигрывание кассеты в деке В) |
| режим «низкая освещённость» в видеокамере | low light (осуществляется дополнительное усиление видеосигнала с помощью специальной системы АРУ) |
| режим нормального ответа | normal response mode (режим работы вторичной станции в сетях передачи данных, при котором она начинает передачу только в том случае, если от первичной станции поступает соответствующая команда (запрос)) |
| режим нормального отклика | normal response mode (режим работы локальной сети, при котором центральный компьютер сети получает сообщение от станции о том, что она желала бы начать передачу, и в ответ на этот запрос посылает на станцию опросный бит) |
| режим нулевого захвата пакета | zero-capture mode (при работе в этом режиме любое наложение пакетов на входе приёмника установки пакетной радиосвязи лишает возможности захвата пакета) |
| режим обеднения | depletion mode (в полупроводнике) |
| режим, обеспечивающий после остановки возобновление воспроизведения компакт-диска с того же места или трека, где воспроизведение было прервано нажатием кнопки «stop» | resume |
| режим обработки изображения в стандарте JPEG, предусматривающий иерархическое цифровое сжатие | hierarchical mode |
| режим обработки при вводе заданий | process mode (построчный или постраничный) |
| режим обработки с использованием местного встроенного процессора | local processing mode |
| режим обхода | bypass (подающий сигнал со входа на выход, минуя какое-либо устройство или систему, напр., транскодер) |
| режим обхода | by-pass (подающий сигнал со входа на выход, минуя какое-либо устройство или систему, напр., транскодер) |
| режим обхода регуляторов тембра | bypass |
| режим общего подчинения | broadcast slave (терминалов) |
| режим объектной привязки | objection snap mode |
| режим обычного отклика | normal response mode (режим работы локальной сети, при котором центральный компьютер сети получает сообщение от станции о том, что она желала бы начать передачу, и в ответ на этот запрос посылает на станцию опросный бит) |
| режим обычной киносъёмки | cine oriented mode (т.е. кадр располагается перпендикулярно продольной оси киноплёнки) |
| режим, ограниченный фоном | background-limited performance (ограниченный фоном режим фотоприёмника) |
| режим одновременного доступа к структурам данных двух связанных систем или пользователей | free running mode (при использовании виртуального терминала) |
| режим одновременного просмотра двух ТВ-программ на телевизоре с экраном 16:9 | DualScreen (фирма Philips) |
| режим одновременной записи на диск без промежутков между дорожками | disc-at-once (в CD-дубликаторе) |
| режим одновременной записи на дорожку | track-at-once (в CD-дубликаторе) |
| режим одновременной передачи видеосигнала, кодированного в нескольких различных стандартах | simulcast |
| режим одновременной передачи общей и индивидуальной информации с разделением во времени | multi-transmitter-simulsequential-casting (режим работы системы связи с подвижными объектами, согласно которому в служебном канале связи выделяются временные окна, коллективно используемые всеми базовыми станциями одной зоны (общего) управления) |
| режим однокадровой записи в дисковой видеокамере | single frame recording |
| режим ожидания | suspense |
| режим ожидания | sleep mode (автоматическое отключение питания у неработающего терминала) |
| режим ожидания | stand by |
| режим ожидания | stand-by |
| режим ожидания | parking (в многопроцесорном вычислительном комплексе) |
| режим ожидания получения всего телефонного номера до начала набора | delay dial |
| «режим ознакомления» | Intro Play (кнопка на панели инструментов диалогового окна CD Player (лазерный проигрыватель), Windows 98, обеспечивает воспроизведение начальных фрагментов всех записей) |
| режим онлайн | online (общий термин для видеомонтажа с использованием настоящего программного материала, часто на основе монтажных решений, найденных при монтаже в режиме офлайн) |
| режим онлайн | on line (общий термин для видеомонтажа с использованием настоящего программного материала, часто на основе монтажных решений, найденных при монтаже в режиме офлайн) |
| режим онлайн | on-line (общий термин для видеомонтажа с использованием настоящего программного материала, часто на основе монтажных решений, найденных при монтаже в режиме офлайн) |
| режим определения секретности | security processing mode (описание допусков секретности для всех пользователей по отношению ко всей информации в системе с учётом её классификации секретности) |
| режим ответа | answer mode (режим, в котором модем автоматически отвечает на поступивший вызов) |
| режим, резко отклоняющийся от номинального | pathological behaviour |
| режим отображения данных | display mode (обычно в виде графики или букв и цифр) |
| режим отображения линии | line mode (строки печати) |
| режим офлайн | off-line (общий термин для предварительного видеомонтажа с использованием низкокачественных копий программного материала) |
| режим падает | regime tumbles (bigmaxus) |
| режим падает | regime falls (bigmaxus) |
| режим пакетной обработки | processing data in batch mode |
| режим пакетной радиосвязи | packet-radio environment |
| режим пакетно-монопольного обмена | slave-terminated burst mode (управление осуществляется по сигналам подчинённого устройства прямого доступа к памяти) |
| режим памяти | latching mode (феррита) |
| режим «пейзаж» в видеокамере | picnic (предназначен для съёмки разноплановых объектов, в этом режиме дистанция фокусировки трансфокатора автоматически выставляется на гиперфокальное расстояние и глубина резко изображаемого пространства получается максимальной) |
| режим передачи данных, при котором имеет место постоянное распределение каналов между соединениями | circuit transfer mode (в сети ISDN) |
| режим передачи данных, при котором прикладная программа может взаимодействовать с логическими блоками | record mode (в виртуальном телекоммуникационном методе доступа с усовершенствованными функциями связи — ACF/ VTAM фирмы IBM) |
| режим передачи и приёма телетекста | flottop |
| режим передачи и приёма телетекста, при котором вещательные станции передают специальные сигналы, обеспечивающие связь между страницами | Fastext |
| режим передачи изображений | pictorial mode (в системе видеотекста) |
| режим передачи информации | talking |
| режим передачи незашифрованного речевого сообщения | plain mode |
| режим передачи с подавленной несущей, при котором частоты, возникающие в результате амплитудной модуляции, располагаются симметрично выше и ниже несущей, а уровень несущей снижается до значения, необходимого для формирования опорной несущей в приёмнике | double sideband reduced carrier transmission |
| режим передачи с подавленной несущей, при котором частоты, возникающие в результате амплитудной модуляции, располагаются симметрично выше и ниже несущей частоты, а уровень несущей понижается до минимального практического уровня | double sideband suppressed carrier transmission (в идеале до полного подавления) |
| режим передачи с установлением соединения | connection oriented mode transmission (режим передачи в сети с пакетной коммутацией, при котором имеется полная информация о каждом пакете или о группе пакетов) |
| режим передачи с установлением соединения | connection mode transmission (режим передачи в сети с пакетной коммутацией, при котором имеется полная информация о каждом пакете или о группе пакетов) |
| режим передачи сигналов контроля соединений телефонных цепей от главной станции к подчинённой | forward supervision |
| режим передачи управляющей информации по сети посредством виртуальных терминалов | virtual-terminal operation |
| режим перезаписи для двухкассетной деки | dubbing speed |
| режим перезаписи для двухкассетной деки обычный/ускоренный | dubbing speed normal/high |
| режим перезаписи с наложением нового текста на старый | overtype mode |
| режим перезаписи с наложением нового текста на старый | overwrite mode |
| режим периодической записи данных в формате QuickTime | time lapse recording |
| режим печати с качеством служебной переписки | correspondence printing |
| режим питания «выключено» | shelf viewer |
| режим повышенной чувствительности видеокамеры | LOLUX (в условиях слабого освещения) |
| режим подвода головки накопителя на магнитных дисках | seek mode (к требуемому цилиндру) |
| режим подготовки | stand by |
| режим подготовки | standby |
| режим подготовки | stand-by |
| режим подготовки | electronic-electronics mode |
| режим подкартинки | subpicture mode (режим дисплейного процессора) |
| режим «поднятой трубки» | off-hook service (автоматическое установление соединения непосредственно с абонентом без использования коммутационного оборудования, напр., простым снятием телефонной трубки с рычага; автоматическое установление соединения между определёнными абонентами при снятой телефонной трубке) |
| режим «поднятой трубки» | automatic signaling service (автоматическое установление соединения непосредственно с абонентом без использования коммутационного оборудования, напр., простым снятием телефонной трубки с рычага; автоматическое установление соединения между определёнными абонентами при снятой телефонной трубке) |
| режим, позволяющий пользователю вводить новые числа или уравнения в то время, как программа пересчитывает решения в фоновом режиме | background recalculation |
| режим, позволяющий при прямом пуске трека по номеру найти начало записи и перейти в режим паузы | auto cue (в видеомагнитофоне) |
| режим поиска монтажных точек по цифровому звуку | digital-jog sound (в многостандартном студийном видеомагнитофоне) |
| режим покадрового воспроизведения видеозаписи | frame to frame |
| режим покадрового выполнения программы | animation mode |
| режим покадрового просмотра записанного изображения в обратном направлении для нахождения нужного кадра | record review edit search (в видеоаппаратуре, работающей с лентой шириной 8 мм, Video-8) |
| режим покадрового просмотра записанного изображения в обратном направлении для нахождения нужного кадра | record review (в видеоаппаратуре, работающей с лентой шириной 8 мм, Video-8) |
| режим покадрового просмотра записанного изображения в обратном направлении при редактировании для нахождения нужного кадра | record review edit search (в видеоаппаратуре, работающей с лентой шириной 8 мм, Video-8) |
| режим покадрового просмотра записанного изображения в обратном направлении при редактировании для нахождения нужного кадра | record review (в видеоаппаратуре, работающей с лентой шириной 8 мм, Video-8) |
| режим покадровой записи данных в формате QuickTime | single frame recording |
| режим «полный автоформат» в видеокамере | auto functions (обеспечивает автоматизацию включения осветителя, фокусировки изображения, баланса белого, экспозиции и ряда других функций; соответствующая этому режиму кнопка или метка на лимбе часто обозначается lock) |
| режим полубайтового обмена | nibble mode (передача одного байта за два цикла обмена) |
| режим получения изображения на экране компьютера с изменением его размеров | video kit (местоположения, цвета и т.п.) |
| режим пользователя, в котором исполняются прикладные программы | user mode |
| режим пониженного потребления энергии в процессоре Pentium II | Quick Start |
| режим пониженного энергопотребления | snooze |
| режим пониженного энергопотребления | hibernation (mode, отключает монитор и жёсткий диск, сохраняет всё содержимое памяти на жёстком диске и выключает компьютер, после перезапуска содержимое рабочего стола восстанавливается в том состоянии, в котором оно находилось при переводе компьютера в «спящий» режим) |
| режим поочерёдной передачи | ping-pong mode (дуплексный режим связи с временным разделением каналов) |
| режим поперечной регистрации записи возмущений | transversal mode of disturbances records (предполагает замеры шумов между двумя проводами линии связи) |
| режим «портрет» в видеокамере | portrait mode (используется для качественной съёмки портретного типа) |
| режим «портрет» в видеокамере | portrait-mode (используется для качественной съёмки портретного типа) |
| режим «портретная рамка» в видеокамере | portrait frame (используется для окаймления объекта съёмки белой рамкой) |
| режим последовательного воспроизведения сначала одной кассеты, а затем другой | relay play (в магнитофоне) |
| режим последовательного воспроизведения стоп-кадров на нескольких обычно трёх субэкранах | 3-screen memory (в видеомагнитофоне) |
| режим построчного сканирования | pushbroom mode |
| режим поточной обработки | pipeline mode (организация работы процессора, при которой отдельная операция выполняется за одинаковое число последовательных шагов) |
| режим предварительного просмотра видеомонтажного материала | video-video-video (с последовательным чередованием изображения источника — записанного изображения — опять изображения источника и т.д.) |
| режим предварительного просмотра видеомонтажного материала | video-black-video (чередуются записанное изображение, чёрный сегмент, записанное изображение и т.д.) |
| режим предварительного просмотра видеомонтажного материала с целью оценки пригодности сюжета или для врезки на мастер-кассету | black-video-black |
| режим предварительного просмотра текста или изображения перед выводом на печать | preview |
| режим предзапуска | pretrigger mode (при котором производится, например, сбор данных, предшествующих сигналу или запускающему событию) |
| режим предоставления каждому абоненту только одного временного интервала | single-slot mode (в системе многостанционного доступа с временным разделением каналов) |
| режим прекращает существование | regime crumbles (bigmaxus) |
| режим прерывистой работы приёмника системы связи | intermittent operation (производится периодическое включение и отключение приёмника, что позволяет уменьшить его энергопотребление) |
| режим, при котором знак на экране автоматически повторяется, если клавиша удерживается в нажатом положении | automatic repeat |
| режим, при котором начало логического анализа задержано на определённое время относительно момента запуска | mode |
| режим, при котором начало логического анализа задержано на определённое время относительно момента запуска | posttrigger |
| режим, при котором скорость обработки данных порта устанавливается один раз и затем остаётся неизменной | locked port |
| режим приёма информации | listening (каким-либо прибором) |
| режим приёма ТВ-передач в различных ТВ-стандартах | multi TV |
| режим приёма телевизором цветного ТВ-сигнала, при котором информация о цветности заключена в пределах диапазона частот чёрно-белого видеосигнала | full compatibility |
| режим «проверить сперва несущий диск» | Check Host Drive First (при проверке диска на наличие простых ошибок в диалоговом окне ScanDisk и окне дополнительных настроек Advanced Options, Windows 98 — сначала проверяет все несжатые несущие диски и лишь затем приступает к поиску ошибок на сжатых дисках, созданных с помощью программ DoubleSpace или DriveSpace) |
| режим проверки микропроцессора при наличии взаимодействия между процессором и памятью | closed loop mode (с замкнутой связью) |
| режим проверки микропроцессора с разрывом связи между процессором и памятью | open loop mode |
| режим проверки системной области и области данных диска на наличие простых ошибок в диалоговом окне ScanDisk, Windows 98 | System and Data Areas (выполняется проверка на ошибки всего диска, это наиболее часто используемый режим) |
| режим проверки только области данных диска на наличие простых ошибок в диалоговом окне ScanDisk, Windows 98 | Data Area Only (проверяется только часть диска, занятая приложениями и создаваемыми ими файлами, во многих случаях ScanDisk может исправить ошибки этой области диска и перенести восстановленные данные на другие, надёжные места на диске, повреждённая область при этом помечается и уже не будет использоваться в дальнейшем, если, однако, ошибка не обнаружена достаточно рано, данные в повреждённой области могут стать нечитаемыми, в этом случае ScanDisk помечает такую область как повреждённую) |
| режим проверки только системной области диска на наличие простых ошибок в диалоговом окне ScanDisk, Windows 98 | System Area Only (проверяется только часть диска, занятая системными файлами Windows, большая часть сохраняемых здесь данных привязана к местоположению на диске и не может быть перенесена на другое место диска, поэтому ScanDisk не может исправить ошибки системной области) |
| режим «проверять» | Check File For (при проверке диска на наличие простых ошибок в диалоговом окне ScanDisk и окне дополнительных настроек Advanced Options, Windows 98 — ищет неправильные или одинаковые имена и неправильные даты и время создания, способные стать причиной ошибок при чтении файлов, а также неправильного упорядочивания файлов) |
| режим программирования | program (записи или воспроизведения) |
| режим программирования частот до 30 радиостанций, хорошо принимаемых в данной местности | auto-betical select |
| режим продолжения | assemble mode |
| режим продольной регистрации записи возмущений | longitudinal mode of disturbances records (предполагает замеры шумов между проводом линии связи и землёй) |
| режим «прожектор» в видеокамере | spotlight effect (используется для подчёркивания центрального объекта съёмки путём окаймления его чёрным цветом, имитируя освещение снимаемой сцены прожектором в тёмном помещении, как на театральной сцене) |
| режим «прокрутки» изображения | rolling (на экране дисплея) |
| режим «прокрутки» изображения | roll (на экране дисплея) |
| режим прослушивания музыкальных номеров с компакт-диска в случайном порядке | shuffle play |
| режим прослушивания музыкальных номеров с компакт-диска в случайном порядке | shuffle |
| режим прослушивания музыкальных номеров с компакт-диска в случайном порядке | random play |
| режим пространственного звучания, имитирующий звуковое поле концертного зала | Hall |
| режим прямой видеозаписи | live video tape recording (на ленту) |
| режим прямой видеозаписи | live video tape production (на ленту) |
| режим прямой ретрансляции | wormhole operation (только преобразование потока по частоте и излучение на новой несущей) |
| режим прямой связи | talkaround operation (в обход ретранслятора) |
| режим работы адаптера, позволяющий адаптеру работать напрямую с шиной и памятью без участия центрального процессора | bus mastering |
| режим работы схемы без внешней синхронизации | free run mode |
| режим работы без предварительного установления соединения | connectionless network service (режим работы в пакетной сети, при котором станции работают независимо друг от друга и передают данные без предварительного установления связи, причём приём данных не подтверждается и не гарантируется их доставка) |
| режим работы без предварительного установления соединения | connectionless service (режим работы в пакетной сети, при котором станции работают независимо друг от друга и передают данные без предварительного установления связи, причём приём данных не подтверждается и не гарантируется их доставка) |
| режим работы без проскальзываний режим работы системы связи с достаточно высокой стабильностью тактовой частоты, что позволяет избегать как переполнения, так и опустошения буферного ЗУ, для защиты от переполнения используется ЗУ очень большой ёмкости | slip-free operation |
| режим работы напр., сети связи без резервирования | call-by-call mode |
| режим работы без сбоев | slip-free operation (сбои могут происходить в аппаратуре асинхронного ввода из-за недостаточно высокой стабильности тактовых импульсов, вследствие чего будет либо переполнение, либо опустошение буферного ЗУ, что вызовет, в свою очередь, проскальзывание информационных импульсов) |
| режим работы видеокамеры, при котором подавляются ползущие по вертикали горизонтальные полосы, возникающие обычно при съёмке с экрана видеомонитора, для подавления этих полос применяется режим синхронного считывания | extended clear scan (clear scan selection) |
| режим работы видеокамеры, при котором подавляются ползущие по вертикали горизонтальные полосы, возникающие обычно при съёмке с экрана видеомонитора, для подавления этих полос применяется режим синхронного считывания | clear scan (clear scan selection) |
| режим работы видеомагнитофона, позволяющий производить монтаж с продолжением | assemble |
| режим работы видеомагнитофона, при котором длительность записи и воспроизведения видеокассеты удваивается по сравнению с нормальным | long-play |
| режим работы видеомагнитофона, при котором длительность записи и воспроизведения видеокассеты удваивается по сравнению с нормальным | long play |
| режим работы внешней синхронизации с управляемой скоростью | slow genlock |
| режим работы внешней синхронизации с управляемой скоростью | controlled rate genlock |
| режим работы генератора в определённых условиях | squegging (т.е. при включении в цепь сетки лампы резистора с большим значением сопротивления, используется в генераторе развёртки ЭЛТ) |
| режим работы двух передатчиков на одной частоте при условии, что одна пара «передатчик-приёмник» работает на вертикально поляризованных волнах, а другая пара — на волнах с горизонтальной поляризацией | cross polarized operation (т.е. плоскости поляризации двух волн ортогональны) |
| режим работы жидкого кристалла, обеспечивающий получение яркого изображения без использования поляризационной пластинки | White-Taylor type GH mode |
| режим работы канала связи только в одном направлении без возможности реверсирования | simplex mode |
| режим работы компьютера в сети, при котором эмулируется работа терминала удалённого сервера | remote terminal (возможность получения доступа к файлам на удалённом сервере, который может находиться в любой точке земного шара) |
| режим работы компьютера, позволяющий вводить данные команды, программы и немедленно получать ответы | interactive processing |
| режим работы компьютерного принтера, при котором каждая точка печатается дважды | emphasized (чуть ниже первой) |
| режим работы линии связи в сетевой программе эмуляции IBM PC 3270 | switched backup |
| режим работы мобильного телефона одновременно на трёх частотах | triple mode |
| режим работы модема, при котором даётся ответный тональный сигнал и устанавливается соединение с модемом-отправителем | answer modem |
| режим работы музыкального синтезатора | hyper-wave |
| режим работы мультимедийной программы, при котором пользователь просматривает страницы без определённого порядка | browse mode |
| режим работы оконечного оборудования и каналов передачи в синхронизме с тактовой системой | bit synchronous operation (иногда называется digital synchronization) |
| режим работы оконечного оборудования передачи данных, при котором цепи, связанные с отправителем вызова, непосредственно подключаются к каналу связи | talk mode |
| режим работы оконечного оборудования передачи данных, при котором цепи, связанные с отправителем вызова, непосредственно подключаются к каналу связи | dial mode |
| режим работы по расписанию | scheduled mode |
| режим работы, при котором данные передаются только в одном направлении | unidirectional operation |
| режим работы, при котором звуковой и видеосигнал предварительно селектируются одними и теми же элементами коммутации | audio-follow-video operation |
| режим работы, при котором отсутствует взаимодействие между оператором и системой | noninteractive |
| режим работы с включённой несущей | carrier-on conditions (режим передачи полезной информации) |
| режим работы с выключенной несущей | carrier-off conditions (режим дежурного приёма) |
| режим работы Microsoft Windows с использованием расширенной памяти | standard mode (без применения многозадачности) |
| режим работы с многими несущими | multicarrier operation |
| режим работы с ответвлением каналов | drop-channel operation (в многоканальных радиорелейных линиях связи обеспечивает возможность ответвлять отдельные каналы или группы каналов на промежуточных станциях и вставлять вместо них другие каналы) |
| режим работы с передачей постоянной составляющей | DC operation |
| режим работы напр., выравнивателя с решающей обратной связью с передачей управляющего сигнала по цепи решающей обратной связи | decision-directed mode |
| режим работы с постоянным числом строк синхронизация дрейфа с исключением фазового джиттера синхронизации частоты полей, используется дополнительная петля ФАПЧ, работающая на строчной частоте и предназначенная для управления двойной строчной частотой генератора, когда достигается синхронизация по частоте и фазирование полей | driftlock |
| режим работы с постоянным числом строк синхронизация дрейфа с исключением фазового джиттера синхронизации частоты полей, используется дополнительная петля ФАПЧ, работающая на строчной частоте и предназначенная для управления двойной строчной частотой генератора, когда достигается синхронизация по частоте и фазирование полей | constant line number operation (driftlock) |
| режим работы с предварительным установлением соединения | connection-oriented network service (режим работы в пакетной сети, при котором вначале между станциями устанавливается связь, а затем осуществляется передача данных) |
| режим работы с управлением от центрального процессора | online |
| режим работы с управлением от центрального процессора | on line |
| режим работы с ухудшенным качеством обслуживания | degraded service state |
| режим работы сети, при котором дежурной телефонистке разрешается проверять на занятость станционные линии и прерывать телефонную связь | busy verification (подаётся прерывистый тональный сигнал с частотой 440 Гц, предупреждающий абонентов о том, что телефонистка подключилась к линии) |
| режим работы сети связи, при котором коммутируются сообщения | message mode (а не пакеты) |
| режим работы сети связи с использованием коммутации пакетов | packet mode operation (вместо коммутации сообщений) |
| режим работы сети связи с использованием коммутации пакетов | packet mode (вместо коммутации сообщений) |
| режим работы системы домашнего кинотеатра без использования фронтального громкоговорителя | Fantom |
| режим работы системы передачи данных, при котором контрольные символы обрабатываются и интерпретируются как биты данных или текста в цифровом потоке | nontransparent mode |
| режим работы системы передачи данных, при котором тактовая частота изменяется скачком | bit by bit asynchronous operation |
| режим работы системы передачи, при котором информация может быть одновременно принята станциями, обычно не дающими подтверждения | broadcast operation |
| режим работы системы передачи, при котором искажения принимаемого сигнала ограничивают возможности системы | distortion-limited (operation) |
| режим работы системы персональной спутниковой связи Orbcomm | SecureNet (предназначен для передачи экстренных и аварийных сигналов срабатывания устройств охранной сигнализации и др.) |
| режим работы системы персональной спутниковой связи Orbcomm | VitaNet (обеспечивает возможность двустороннего обмена короткими сообщениями) |
| режим работы системы персональной спутниковой связи Orbcomm | DataNet (для обмена данными с необслуживаемыми терминалами) |
| режим работы системы, подобный диалогу между двумя лицами | conversational (mode, в том числе между вычислительной системой и системой связи) |
| режим работы системы, при котором внутренние органы безопасности предупреждают случаи непреднамеренного раскрытия информации или несанкционированного доступа | controlled security mode |
| режим работы системы, при котором внутренние органы безопасности предупреждают случаи непреднамеренного раскрытия информации или несанкционированного доступа | controlled security operation |
| режим работы системы связи, при котором приёмная станция управляет эффективной скоростью передачи данных на передающей станции | pacing (в сетевой архитектуре SNA — число информационных блоков, которые могут быть переданы до поступления запроса) |
| режим работы системы связи специального применения или передачи определённого класса информации | dedicated mode |
| режим работы системы управления сетью, при котором мониторная станция немедленно уведомляется о любой неисправности | monitor mode (разъединении, уменьшении уровня сигнала и др.) |
| режим работы станции под управлением другой станции | passive mode |
| режим работы станции только на приём | listening silence |
| режим работы счётчика расхода магнитной ленты | counter mode (служит для установки одного из трёх режимов: линейного, реального времени или отображения времени до конца протяжки магнитной ленты) |
| режим работы телетайпа, при котором сигналы посылок формируются импульсами одной полярности положительными или отрицательными, а сигналы пауз — снижением тока до нуля или близкого к нему значения | neutral operation |
| режим работы телефонного коммутатора, при котором все вызовы по выделенным междугородным линиям поступают в определённое время | trunk delay working |
| режим работы центрального канала в комплексе домашнего кинотеатра, когда центральный громкоговоритель отсутствует, а его сигнал воспроизводится фронтальными акустическими системами | phantom |
| режим работы центрального канала в комплексе домашнего кинотеатра с центральным громкоговорителем, который не воспроизводит низкие частоты | normal |
| режим работы центрального канала в комплексе домашнего кино театра, когда используется широкополосный центральный громкоговоритель | wide |
| режим работы центрального канала в комплексе домашнего театра, когда центральный громкоговоритель отсутствует, а его сигнал воспроизводится фронтальными акустическими системами | phantom |
| режим работы центрального канала в комплексе домашнего театра с центральным громкоговорителем, который не воспроизводит низкие частоты | normal |
| режим равномерного увеличения изображения на экране широкоэкранного телевизора до вписывания по горизонтали | cinema wide |
| режим развёртки на всю площадь экрана | full-screen mode |
| режим разделения времени | time-sharing (способ использования компьютерной системы, позволяющий большому числу потребителей получать программы одновременно) |
| режим разделения времени | timesharing (способ использования компьютерной системы, позволяющий большому числу потребителей получать программы одновременно) |
| режим разделения времени | time sharing (способ использования компьютерной системы, позволяющий большому числу потребителей получать программы одновременно) |
| режим раздельного приёма сигналов разных групп | multi group case (режим работы адаптивной антенной решётки, в котором направления на источник группируются в пределах одного луча диаграммы направленности по нескольким фокусирующим центрам) |
| режим, раздираемый кризисом | crisis-ridden regime (bigmaxus) |
| режим разъединения | disconnected mode (размыкания) |
| режим разъединения | disconnect mode (размыкания) |
| режим распространения радиосигналов | propagation mode (например, с помощью земной или пространственной волны) |
| режим распространения световой волны самого нижнего порядка, генерируемой лазером | laser basic mode |
| режим растяжения изображения по горизонтали на экране широкоэкранного телевизора | full |
| режим реальной адресации | real mode |
| режим редактирования и создания новых материалов | materials-display (в компьютерной анимации) |
| режим ретрансляции типа «прямая дыра» | bent-pipe mode (при котором осуществляется лишь усиление и преобразование сигналов по частоте, т.е. без демодуляции сигналов на борту ИСЗ) |
| режим с 16-бит глубиной цвета | Hi Color (в трёхмерной графике) |
| режим с 32-битовой глубиной цвета | true color (в трёхмерной графике) |
| режим с выключением цветности | color-killer operation |
| режим с задержкой домена | delayed domain mode |
| режим с кадрированием | variable-masking (function) |
| режим с обеднённой нагрузкой | depletion-load mode |
| режим с подавлением домена | quenched domain mode |
| режим обработки данных с разделением во времени | time-shared mode |
| режим с установлением соединения | connection-oriented mode (режим передачи, при котором первоначально устанавливается связь между станциями, а затем осуществляется передача данных; режим связи компьютеров, при котором осуществляется обмен отдельными независимыми друг от друга пакетами) |
| режим связи | communications mode (режим модема, при котором все данные, посылаемые модему, такие как текст от клавиатуры, передаются по телефонной линии) |
| режим связи по мере необходимости | push-to-talk mode (в противоположность непрерывной связи) |
| режим сигнализации в системе SS7 | signaling mode (определяется взаимосвязью между путём передачи сигнальных сообщений и путём передачи информации пользователя (речи или данных)) |
| режим синхронизации по фазе | phase-locked mode |
| режим системы электросвязи, при котором контрольные сигналы опережают адресные, чтобы занять систему до попытки установить соединение | forward busying |
| режим системы электросвязи, при котором контрольные сигналы опережают адресные, чтобы занять систему до попытки установить соединение | busying |
| режим слежения | sample mode |
| режим случайного захвата | promiscuous mode (режим работы сетевого анализатора, когда все приходящие на его вход пакеты запоминаются и хранятся в буферной памяти) |
| режим совместного использования | sharing mode (режим открытия файла, который определяет, какие операции (чтения или записи) будут разрешены при совместном использовании файла) |
| режим совместного приёма сигналов одной группы | single group case (режим работы адаптивной антенной решётки, в котором все сигналы поступают на антенну в пределах одного луча диаграммы направленности под одним углом фокусировки) |
| режим содействия пользователю | help mode |
| режим создания трёхмерного виртуального звукового образа с использованием только фронтальных акустических систем | virtual 3D sound |
| режим создания трёхмерного виртуального звукового образа с использованием только фронтальных акустических систем | Tri Surround |
| режим «сообщать об ошибках длины имён файлов для режима MS-DOS» | Report MS-DOS Mode Name Length Errors (при проверке диска на наличие простых ошибок в диалоговом окне ScanDisk и окне дополнительных настроек Advanced Options, Windows 98 — сообщает об ошибках в именах файлов) |
| режим спискового просмотра записей данных с выводом на экран в виде набора колонок | browse mode |
| режим «список страниц» | list mode (способ доступа к страницам телетекста без ввода номеров страниц) |
| режим «спорт» в видеокамере | sports (используется при съёмке спортивных соревнований при увеличенной скорости срабатывания электронного затвора до 1/1000 с) |
| режим «старое кино» в видеокамере | classic film (используется для съёмки с имитацией дефектов старого чёрно-белого «немого» кино: мерцаний яркости, угловатости движений, ускоренного движения и т.п.) |
| режим «стоп» | stop mode (в видеомагнитофоне) |
| режим стоп-кадра с отсутствием помех | super still |
| режим «сумерки» в видеокамере | twilight (используется для съёмки при плохом естественном освещении, например, при заходе и восходе солнца и т.п.) |
| режим съёмки между крупным и предельно крупным планами | tight close-up |
| режим табличного просмотра записей данных с выводом на экран в виде набора колонок | browse mode |
| режим терминала, при котором данные не обрабатываются и не передаются | locked terminal |
| режим тестирования | test mode (в противоположность рабочему режиму) |
| режим тестирования модема при испытании последовательного порта локального компьютера или терминала | analog loopback |
| режим тестирования модема с использованием последовательного порта модема | analog loopback with selftest |
| режим тестирования по функциям выводов | pin-test mode (прибора) |
| режим транзакции | transacted mode (режим доступа к файлу, в котором все изменения, вносимые в файл, записываются в буфер) |
| режим транкинговой связи | trunked mode (связь с базовой станцией устанавливается по выделенному или совмещённому с рабочим каналу управления с помощью транкингового контроллера) |
| режим трёхминутной циклической записи данных в формате QuickTime | retro loop recording |
| режим удаления выделенного участка фонограммы | delete selection |
| режим удержания частоты | hold over mode (задающего генератора) |
| режим «укорочение деталей» | slim DTL (в видеокамере HK-387W фирмы Ikegami) |
| режим улучшения качества изображения в телевизоре | CVC Plus (crystal view control) |
| режим улучшения качества изображения в телевизоре | CVC |
| режим упорядоченной передачи накопленных пакетов | gated service (при работе пакетной радиосети в этом режиме установка пакетной радиосвязи передаёт свой пакет только в том случае, если он поступил до момента передачи по составленному расписанию) |
| режим управления с использованием местного встроенного источника команд | local command mode |
| режим управления с использованием удалённого дистанционного источника команд | remote command mode |
| режим управления уровнем спецэффектов в эквалайзере | jog mode |
| i-режим, услуга мобильного доступа к глобальным информационным сетям, позволяет передавать через мобильный телефон по мобильной сети пакеты данных PDC-P и получать доступ к HTML-страницам в сети Internet | iMODE |
| i-режим, услуга мобильного доступа к глобальным информационным сетям, позволяет передавать через мобильный телефон по мобильной сети пакеты данных PDC-P и получать доступ к HTML-страницам в сети Internet | i-mode |
| режим установки пороговой чувствительности тюнера при настройке на станции, уровень сигнала которых превышает установленный порог | local seek sensitivity |
| режим «файл протокола» | Log File (при проверке диска на наличие простых ошибок в диалоговом окне ScanDisk и окне дополнительных настроек Advanced Option, Windows 98, записывает результаты тестирования в файл журнала с именем Scandisk.log) |
| режим «файлы с общими кластерами» | Cross-Linked Files (при проверке диска на наличие простых ошибок в диалоговом окне ScanDisk и окне дополнительных настроек Advanced Option, Windows 98 — удаляет, игнорирует или копирует два или большее число файлов, указывающих на одни и те же данные на диске) |
| режим фона, определяющий, каким образом цвет фона смешивается с цветом существующего окна или цветами экрана при графических или текстовых операциях | background mode |
| режим «фото» в видеокамере | snap shot (осуществляется имитация показа фотографии в видеофильме) |
| режим фрагментарного прослушивания всех записей на диске или только указанных в программе | Music Scan (обычно первые 10 с из каждой записи) |
| режим фрагментарного прослушивания всех записей на диске или только указанных в программе | Intro Scan (обычно первые 10 с из каждой записи) |
| режим фрагментарного прослушивания всех записей на диске или только указанных в программе | Hi-Lite Scan (обычно первые 10 с из каждой записи) |
| режим фрагментарного прослушивания всех музыкальных записей на диске или только указанных в программе | scan (обычно 10 первых секунд из каждой записи) |
| режим фрагментарного прослушивания мелодий на диске, всех или только указанных в программе | intro (обычно первые 10 с из каждой записи) |
| режим функции преобразования | transformation feature mode (объекта) |
| режим функционирования системы | operating mode (устройства) |
| режим циклической записи в дисковой видеокамере | RetroLoop recording (для компенсации пропусков телеоператора с помощью встроенной памяти) |
| режим цифровой передачи, при котором самые младшие двоичные разряды приходят первыми | little-endian |
| режим цифровой передачи, при котором самые старшие двоичные разряды приходят первыми | big-endian |
| режим чёткого синего | fine blue mode (режим отображения данных, в котором для улучшения восприятия знаковой информации видеосигнал знаков подаётся в красный и зелёный каналы с амплитудой 50%, а в синий — 100% и отображается голубым на синем фоне) |
| режим «электроника-электроника» | electronic-electronics mode |
| режим энергосбережения | suspend |
| режим энергосбережения | power saving |
| режимы печати принтеров — черновой и качественный | draftNLQ |
| режимы работы усилителя в классе А, АВ, В или С | class A, AB, B or C operation |
| режимы работы с ограничением по полосе пропускания | band-limited regions of operation |
| свергать режим | topple a regime (bigmaxus) |
| свергать режим | unseat a regime (bigmaxus) |
| свергать режим | oust a regime (bigmaxus) |
| сигнализация с использованием импульсов постоянного тока и импульсов набора вне диапазона обычной петли сигнализации в дуплексном режиме | composite signaling system |
| система включения режима записи путём нажатия одной кнопки | quick time recording |
| система включения режима записи путём нажатия одной кнопки | one touch recording |
| система из нескольких контроллеров, способная работать в режиме горячего резервирования | duplex controllers |
| система передачи информации в режиме одновременного вещания | simulcast transmission system (система связи с подвижными объектами, в которой все базовые станции производят одновременное вещание одной и той же информации; пакетная радиосеть, в которой все установки пакетной радиосети производят одновременную синхронную передачу принятых пакетов, пересылаемых вследствие этого во все направления волновым образом) |
| система программирования режима работы видеомагнитофона с помощью закодированных сигналов в телепрограмме | video program system (если кодовые сигналы телепрограммы и внутреннего программатора совпадают, то запись производится) |
| система программируемого пользователем режима автоматической записи телепередач по сигналам вещательных станций | video programme system (надпись на аппаратуре) |
| система программируемого пользователем режима автоматической записи телепередач по сигналам вещательных станций | super OTR (надпись на аппаратуре) |
| система просмотра со звуком в режиме поиска | digital view scan (аналоговый звуковой сигнал преобразуется в цифровой, запоминается, а затем извлекается из памяти для воспроизведения) |
| система цифрового кодирования и сжатия ТВ сигналов фирмы Scientific-Atlanta, Inc., работающая в режиме статистического мультиплексирования | Power Vu Plus (в её состав входит кодер Advanced Encoder стандарта 4:2:2/4:2:0 с цифровым сжатием видеосигнала и цифровой спутниковый приёмник Professional Receiver, способный принимать сигналы стандарта 4:2:2/4:2:0 в одно- или многоканальном режиме и формировать выходные сигналы NTSC или PAL (М, В, N)) |
| система шифрования, работающая в режиме обратной связи с выхода на вход | output feedback node cipher system (с обратной связью по выходу) |
| система шифрования, работающая в режиме обратной связи с выхода на вход | key-to-autokey system (выходной поток символов подаётся на вход, производится посимвольное умножение входного потока данных на выходной поток, относится к классу самосинхронизирующихся систем шифрования) |
| системный режим | on-line (mode) |
| сквозной режим | fly-by mode |
| согласование скорости передачи в радиоканале с условиями распространения радиоволн и режимом работы системы | rate matching |
| статическая память с произвольным доступом, способная хранить информацию в статическом режиме | static RAM (random access memory, при отсутствии обращений) |
| статический режим | quiescent mode |
| схема, обеспечивающая остановку ведущего вала в видеомагнитофоне с минимальным количеством шумовых полос на изображении в режиме «стоп-кадр» | frame noise position |
| схемы автоматической коммутации режимов работы ТВ-системы: «чёрно-белый» или «цветной» | automatic black-and-white and color system circuits |
| трёхмерный режим | folded memory (конфигурация памяти изображений) |
| услуга, по которой до четырёх раз в сутки все станции в группе переводятся в режим «Do Not Disturb» «не беспокоить в ночное время», входящие вызовы передаются на консоль дежурной телефонистки | slumber time — do not disturb |
| устанавливать режим | install a regime (bigmaxus) |
| фазирование видеосигнала в режиме воспроизведения | playback phasing |
