| Russian | English |
| агентство, регулирующее тарифы телефонной связи | regulatory agency (например, Федеральная комиссия связи, ФКС) |
| акустическая система, усиливающая подчёркивающая звучание низких частот и регулирующая при этом силу звукового сигнала так, чтобы не возникали негативные перегрузки акустических систем | Super T-Bass |
| диафрагма объектива, позволяющая определённому количеству света достигать плёнки и регулировать его в соответствии с желанием пользователя | aperture |
| замкнутая сервосистема, регулирующая и стабилизирующая натяжение магнитной ленты у подающей и приёмной катушек | reel servo |
| компания, чья деятельность регулируется правительством и которая обеспечивает проводную связь | utility |
| обозначение, указывающее на то, что в данном аппарате устройство, регулирующее резкость фокус изображения, действует непосредственно через объектив | through the lens |
| обозначение, указывающее на то, что в данном аппарате устройство, регулирующее резкость фокус изображения, действует непосредственно через объектив | through the camera lens |
| орган, регулирующий деятельность СМИ | media regulator (la_tramontana) |
| основная часть международного закона, регулирующего использование спутниковой связи в мировом сообществе | aerospace law |
| потенциометр в стойке звукового контроля, регулирующий выход двух других или более потенциометров | submaster |
| программное средство, регулирующее канальные цифровые потоки для передачи данных в сети | network control program |
| размер открытия диафрагмы в объективе, регулируется величина света, поступающего к объективу, размер от 1,5 до 22 | stop |
| расстояние между преобразователем «свет-сигнал» электронной камеры и задней частью вариообъектива, это расстояние регулируется, когда объектив настраивается на широкоугольную съёмку с получением чёткого изображения | back focus |
| регулировать аппаратуру видеовоспроизведения до получения правильного фазирования с управляющей дорожкой | track |
| регулировать задний фокус вариообъектива | back focus |
| регулировать звук при записи или воспроизведении | monitor |
| регулировать индуктивность в схеме | trim |
| регулировать открытие диафрагмы | stop |
| регулировать отношения | handle relations (bigmaxus) |
| регулировать светильник перемещением лампы к линзе, чтобы увеличить диаметр излучаемого луча света | flood |
| регулировать светильник перемещением лампы от линз, уменьшая диаметр луча света | spot |
| регулировать ситуацию | handle the situation (bigmaxus) |
| регулировать сопротивление в схеме | trim |
| регулировать уровень сигналов звука или изображения | control |
| регулировать электронные компоненты с целью получения оптимальных уровней | peak |
| регулировать ёмкость в схеме | trim |
| регулирующая станция | control station (станция, осуществляющая дистанционное регулирование усиления или коррекцию других дистанционно регулируемых станций) |
| регулирующее устройство с параллельным включением | differential arc regulator (устройство для регулирования дуги с помощью электромагнитных приборов, включаемых последовательно (параллельно, частично последовательно, частично параллельно)) |
| регулирующее устройство с параллельным включением | shunt arc regulator (устройство для регулирования дуги с помощью электромагнитных приборов, включаемых последовательно (параллельно, частично последовательно, частично параллельно)) |
| регулирующее устройство с параллельным включением | series arc regulator (устройство для регулирования дуги с помощью электромагнитных приборов, включаемых последовательно (параллельно, частично последовательно, частично параллельно)) |
| регулирующее устройство с последовательным включением | shunt arc regulator (устройство для регулирования дуги с помощью электромагнитных приборов, включаемых последовательно (параллельно, частично последовательно, частично параллельно)) |
| регулирующее устройство с последовательным включением | differential arc regulator (устройство для регулирования дуги с помощью электромагнитных приборов, включаемых последовательно (параллельно, частично последовательно, частично параллельно)) |
| регулирующее устройство с последовательным включением | series arc regulator (устройство для регулирования дуги с помощью электромагнитных приборов, включаемых последовательно (параллельно, частично последовательно, частично параллельно)) |
| регулирующее устройство с смешанным включением | shunt arc regulator (устройство для регулирования дуги с помощью электромагнитных приборов, включаемых последовательно (параллельно, частично последовательно, частично параллельно)) |
| регулирующее устройство с смешанным включением | differential arc regulator (устройство для регулирования дуги с помощью электромагнитных приборов, включаемых последовательно (параллельно, частично последовательно, частично параллельно)) |
| регулирующее устройство с смешанным включением | series arc regulator (устройство для регулирования дуги с помощью электромагнитных приборов, включаемых последовательно (параллельно, частично последовательно, частично параллельно)) |
| регулирующий диод-стабилизатор | zener-diode-regulated |
| регулирующий магнит | regulation magnet (магнит, регулирующий величину магнитного поля в ЭЛТ) |
| регулирующий модуль | regulator module |
| система в видеомагнитофонах фирмы Philips, в которой микропроцессор непрерывно контролирует и регулирует видеомагнитофон, чтобы получить наилучшее качество изображения, особенно при использовании старых или изношенных лент | digital studio picture control |
| ситуация, при которой параллельные каналы регулируются на воспроизведение ахроматического изображения во всём диапазоне яркостей | grey scale tracking |
| ситуация, при которой параллельные каналы регулируются на воспроизведение ахроматического изображения во всём диапазоне яркостей | gray scale tracking |
| совокупность коммутационной и регулирующей аппаратуры | control track signal |
| совокупность коммутационной и регулирующей аппаратуры | controller |
| статут, регулирующий эксплуатацию сетей кабельного ТВ, принятый в результате достигнутого компромисса между National Cable Television Association, National League of Cities и U.S. Conference of Mayors | Cable Communications Policy Act of 1984 |
| схема, способная регулировать усиление устройства до желаемого значения | gain control circuit |
| функция, позволяющая устанавливать видеопроектор с горизонтальным смещением от центра экрана и гибко регулировать его положение поворотом в трёх плоскостях с помощью специально прилагаемой подставки | Side Shot (фирма Sony) |
