| Russian | English |
| будем ещё жечь костер или пусть он погаснет? | shall we keep in the fire or let it out? |
| да пусть уходит, мне всё равно | he may leave for all I care |
| если вы не можете пойти, пусть он пойдёт вместо вас | if you cannot go, let him go instead |
| если кто-нибудь считает, что этот вопрос не урегулирован, пусть выскажется | if anybody thinks this question is not settled, let him speak up |
| если это слишком дорого, то пусть будет десять фунтов! | if it is too much, shall we say £10? |
| если это слишком много, то пусть будет десять фунтов! | if it is too much, shall we say £10? |
| если я ошибаюсь, пусть меня поправят | correct me if I am wrong (Alexander Demidov) |
| если я ошибаюсь, пусть меня поправят | I stand ready for correction |
| задача, пусть трудная, но выполнима | the task, though difficult, can be accomplished |
| закрой воду, пусть зря не течёт | turn the water off, don't let it waste |
| и пусть | so what if (SirReal) |
| и пусть | even if (Nannet) |
| и пусть они себе воют | and let them howl (Never retreat. Never explain. Get it done and let them howl. Benjamin Jowett Alex_Odeychuk) |
| и пусть попробуют | and dare anyone to (I'd say paint it the way you want to and dare anyone to prove you wrong. • I will wear chucks with my dresses and dare anyone to say anything about it. 4uzhoj) |
| конверт пусть лежит здесь, пока за ним не придут | this envelope is to be left till called for |
| кто хочет билет, пусть поднимет руку | if you want a ticket, please, raise your hand |
| нарушение, пусть и самое незначительное, этой клятвы может заставить пациентов усомниться | a weakening of that oath may cause patients to wonder (во врачебной этике bigmaxus) |
| не будите его, пусть выспится | let him have his sleep out |
| не будите его — пусть ещё поспит | don't wake him — let him sleep on |
| не перегружай ребёнка, пусть он развивается естественно | let the child find his own level |
| неудержимое желание приобрести золотистый загар, пусть даже в ущерб здоровью | tanorexia (tan – загар; anorexia – анорексия Sweetlana) |
| но пусть это не вводит вас в заблуждение | but don't be fooled (после may seem obvious ssn) |
| ну и пусть | so let him (her/them, в зависимости от контекста Morning93) |
| ну и пусть | but that's all right (Ремедиос_П) |
| ну и пусть | so be it (Morning93) |
| ну так пусть она купит себе это | then let her buy it |
| ну что же, пусть будет так | it's just as well |
| он виноват, пусть он и отвечает | I don't want to take the blame for what he did |
| он виноват, пусть он и расхлёбывает | I don't want to take the blame for what he did |
| он так хочет? ну что же, пусть! | is that the way he wants it? all right, let him have his way |
| он устал, пусть спит | he is tired, let him sleep on |
| передай ей, пусть выздоравливает | tell her I hope she's feeling better (ART Vancouver) |
| по мне, пусть поступает, как хочет | he is free to do what he likes for all I care |
| по реке плывёт утюг из города Чугуева, Ну и пусть себе плывёт, железяка хуёва | Down the river floats an axe From the town of Byron. Let it float by itself, Fucking piece of iron |
| пожалуйста, пусть кто-нибудь останется и поможет убрать стулья | will somebody stop behind to help clear the chairs away? |
| поменяйся местами с Джейн, пусть она сядет рядом со мной | swop over and let Jane sit next to me |
| поменяйся местами с Джейн, пусть она сядет рядом со мной | swap over and let Jane sit next to me |
| попросите его, пусть войдёт | ask him in |
| пришлите его сюда, пусть он войдёт | send him in |
| пусть берёт эти деньги и убирается куда подальше | he can take this money and shove it |
| пусть Бог спасёт вас обоих | may God save you both (Kireger54781) |
| пусть будет как будет! | let it go! |
| пусть будет, как будет | let it ride |
| пусть будет по-вашему | have it your way |
| пусть будет по-твоему | have it your way (обычно выражает согласие и раздражение говорящего) |
| пусть будет так | we will let it go at that |
| пусть будет так | let it go at that (как есть) |
| пусть будет так | let it be so |
| пусть будет так | so be it (так и быть Damirules) |
| пусть будет так | it's just as well |
| пусть будет так | it is just as well |
| пусть будет так, как есть | let it go at that |
| пусть будет что будет | be that as it may |
| пусть бы только | even if only (и Баян) |
| пусть в гараже сольют масло из двигателя | get the garage to run the oil in your engine off |
| пусть Вам улыбнётся Госпожа Удача | May Lady Luck smile on you (ОксанаЛысенко) |
| пусть вас не волнует его застенчивость, со временем он избавится от неё | don't worry about his shyness, he'll grow out of it in time |
| пусть вас не обманывает | don't let it fool you (что-либо SirReal) |
| пусть вас не смущает его поведение | don't be put off by his behaviour |
| пусть ваша песня всегда будет исполнена | may your song always be sung |
| пусть ваше сердце всегда будет радостным | may your heart always be joyful |
| Пусть ваши желания исполнятся! | May your wishes come true! (Franka_LV) |
| Пусть ваши офицеры свяжутся со мной | have your officers contact me |
| пусть вопрос останется открытым до следующего заседания | let the matter lie over until the next meeting |
| пусть вопрос и т.д. подождёт | let a question an account, the matter, etc. stand over |
| пусть все видят, чего ты стоишь | let them all see what you are made of |
| пусть все видят, что ты за человек | let them all see what you are made of |
| пусть все остаётся как есть | let everything stay put (VLZ_58) |
| пусть всё идёт своим чередом | let things fall where they may |
| пусть всё идёт своим чередом | let things take their course (kee46) |
| пусть всё идёт своим чередом | let it have its swing |
| пусть всё идёт своим чередом в течение нескольких месяцев | I'll let it ride for a few months |
| пусть всё останется как есть | let's the matter rest |
| пусть всё останется как есть | let it remain as it is |
| пусть всё остаётся, как есть | let it remain as it is |
| пусть всё остаётся как есть! | let it be! |
| пусть всё остаётся как есть | let it remain as it is |
| пусть всё остаётся так, как было в прошлом | let things remain as they have been in the past |
| пусть всё так и будет | let it be (urh2012) |
| пусть вы с этим не согласны вам всё же придётся сказать ему правду | you may not agree with it, but you must tell him the truth |
| пусть выигрывают сильнейшие | may the best win (zelechowski) |
| пусть говорит, что угодно | let him say what he pleases |
| пусть говорит что хочет | let him say what he pleases |
| пусть говорят | let them chatter (Alex_Odeychuk) |
| пусть даже | though (When you get a pebble in your shoe, small though it is, it causes a big annoyance – Когда вам в обувь попадает камешек, пусть даже маленький, он причиняет большие неудобства Баян) |
| пусть даже | however (A.Rezvov) |
| пусть даже | even if (тж. пусть даже он/она/.: When evaluations with such experimental designs are not available, evidence for efficacy or effectiveness cannot be considered definitive, even if based on the ... Alexander Demidov) |
| пусть даже в самых благих целях | even for the best of reasons (Technical) |
| пусть даже и | if only (We could squander our time and perhaps still manage to accomplish something, if only by chance – мы могли бы растрачивать впустую наше время и вероятно всё равно суметь кое-чего добиться, пусть даже и случайно Баян) |
| пусть даже и | albeit (Artemie) |
| пусть даже из самых лучших побуждений | even for the best of reasons (Technical) |
| пусть даже путь далек! | what though the way be long! |
| пусть даже только | even if only (Баян) |
| пусть делает, что хочет | let him do what he likes |
| пусть дело остаётся так, как есть | rest the matter there |
| пусть Джим найдёт доллар, чтобы заплатить за хот-доги | ask Jim to dig up a dollar to pay for the hot dogs |
| пусть другие занимаются разговорами, мы должны действовать | let others talk, we must act |
| пусть душа ваша пребывает в довольстве | let your soul delight itself in fatness |
| пусть его судьба будет вам послужит для вас уроком | let his fate be a lesson to you |
| пусть его судьба послужит для вас уроком | let his fate be a lesson to you |
| пусть ему воздаётся по заслугам | let him have his desert |
| пусть забудет это! | make him forget it! |
| пусть земля тебе будет пухом | may the soil feel as soft as feathers (Alex_Odeychuk) |
| пусть земля тебе будет пухом | let the ground be weightless for you (financial-engineer) |
| пусть и | if only (It made me feel better, if only for a moment.) |
| пусть и | albeit (palomnik) |
| пусть и | though (But our faith, weak though it is at times, is faith in a great and sovereign God. – Но вера наша, пусть и слабая временами, это вера в великого Бога-вседержителя Баян) |
| пусть идут | let them go whither they will |
| пусть идут, куда хотят | let them go whither they will |
| пусть идёт как идёт | let it go (Alex Pike) |
| пусть идёт куда хочет | let him go where he likes |
| пусть идёт снег | let it snow (Lena88) |
| пусть икс равен игреку | let x equal y |
| пусть Ирландия гордится своими сынами, а Шотландия своими | Ireland her O's, her Mac's let Scotland boast |
| пусть исчерпает свой запас энергии | let it have its swing |
| пусть их возражения вас не волнуют | don't let their objection discompose you |
| пусть-ка он придёт сюда | let him come over here |
| пусть каждый выполняет свой долг | let every man do his duty |
| пусть каждый заботится о себе сам | let every tub stand on its own bottom |
| пусть каждый останется при своём мнении | let's agree to disagree (Вместо "disagree" может использоваться "differ". VLZ_58) |
| пусть как хочет, так и выпутывается | let him stew (in his own juice) |
| пусть катится под ветер | let her swing |
| пусть коробка будет у вас, пока я не пришлю за ней | please, keep the box until I send for it |
| пусть коробка останется у вас, пока я не пришлю за ней | please, keep the box until I send for it |
| пусть кофе отстоится | let coffee-grounds settle |
| Пусть лучше меня судят двенадцать, чем несут шестеро | I'd rather be judged by 12 than carried by 6 (Дмитрий_Р) |
| Пусть лучше кто-либо сделает что-либо. | Somebody had better do something (Пусть лучше я пойду туда. – I'd better go there. TarasZ) |
| пусть люди разойдутся по своим домам | let the men retire to their respective homes |
| пусть мальчик принесёт мои книги | please, have the boy bring my books |
| пусть мистер Грин поднимется ко мне в комнату | send Mr. Green up to my room |
| пусть молоко и т.д. отстоится | let the milk the tea, the liquid, etc. stand |
| пусть молоко и т.д. постоит | let the milk the tea, the liquid, etc. stand |
| пусть моя болезнь вас не беспокоит | don't let my illness concern you |
| пусть моя болезнь вас не волнует | don't let my illness concern you |
| пусть мясо поварится на медленном огне | let the meat cook slowly |
| пусть мясо потушится на медленном огне | let the meat cook slowly |
| пусть наказание соответствует преступлению | let the punishment fit the crime |
| пусть наш спор решит Сократ! | let us refer the dispute to Socrates! |
| пусть не будет ему удачи! чтоб ему пусто было! | bad luck to him! |
| пусть не надеется | he'll be lucky (wachtelkonig) |
| пусть несколько человек останется и поможет поставить стулья на место | will a few of you stop behind to help clear the chairs away? |
| пусть никто не думает | let none of you think (Bullfinch) |
| пусть ничто тебя не остановит | let nothing stop you (Tion) |
| пусть об этом пока никто не знает | let it be bottled up awhile |
| пусть он будет тем, кем он хочет стать | let him be whom he will |
| пусть он вам скажет | let him tell you |
| пусть он возьмёт расходы на расплачивается | let him bear the expenses |
| пусть он войдёт в дом | let him come inside the house |
| пусть он выскажется | let him have his say |
| пусть он говорит | he will have his say |
| пусть он говорит | let him speak |
| пусть он делает как знает | let him take his own course |
| пусть он делает, что хочет или что ему нравится | let him do what he lists |
| пусть он живёт | let him breathe |
| Пусть он мне помог, разве это даёт ему право? | so what if he helped me? Does that give him the right to...? |
| пусть он не вертится у меня под ногами! | keep him out of my way! |
| пусть он не фантазирует | tie him down to facts (придерживается фактов) |
| пусть он ни в чём не нуждается | let him want for nothing |
| пусть он остаётся при своём намерении | let him hold his purpose |
| пусть он платит, у него деньги водятся | let him pay, he's loaded |
| пусть он подождёт | let him wait |
| пусть он поломает голову! | let him be puzzled! (linton) |
| пусть он попробует | let him try |
| пусть он потребует у меня удостоверения в своей нравственности | let him call me to his character |
| пусть он продолжает говорить | let him keep on talking |
| пусть он решает | it is for him to decide (I. Havkin) |
| пусть он сам убедится, что он неправ | let him see that he is wrong |
| пусть он сам увидит, что он неправ | let him see that he is wrong |
| пусть он сделает это как можно лучше | let him do it to the best of his powers |
| пусть он сделает это как только может | let him do it to the best of his powers |
| пусть он сделает это немедленно | let him do it at once |
| пусть он сердится — что поделаешь | I can't help it if he is annoyed |
| пусть он это сделает один | let him do it by himself |
| пусть он это сделает сам | let him do it by himself |
| пусть она будет с ним откровенна | let her be round with him |
| пусть она сама во всём разберётся | let her work things out for herself |
| пусть она сойдёт к нам | let's have her down |
| пусть она спустится к нам | let's have her down |
| пусть они бедны, зато счастливы | if they are poor, they are at any rate happy |
| пусть они войдут | let them enter |
| пусть они все приезжают! | let'em all come! |
| пусть они решают | leave it to them to judge |
| пусть они только попадутся нам в руки! | God help them if we ever lay our hands on them! |
| пусть они умрут естественной смертью | let them live out their day |
| пусть победу одержит сильнейший | may the best man win |
| пусть подадут бутылку вина | send in a bottle of wine, please |
| пусть данное лицо подумает | be better |
| пусть данное лицо подумает | be best |
| пусть позлится! | let him steam! |
| пусть полиция сама разбирается | let alone to police it (sergeidorogan) |
| пусть попробуют меня толкнуть | I should kick being kicked |
| пусть попытается сделать это | he is welcome to try |
| пусть попытается сделать это | he is welcome to it |
| пусть работают руки и глаза, а языку почаще давай отдых | give your tongue more holiday than your hands and eyes |
| пусть решает он | it is for him to decide (I. Havkin) |
| Пусть сбудутся ваши мечты | May all your dreams come true (linkin64) |
| пусть сделает это, если у него хватит смелости | let him do it, if he dares |
| пусть себе собаки грызутся | fight bear |
| пусть себе собаки грызутся | fight dog |
| пусть смесь постоит три часа | let the mixture stand for three hours |
| пусть собака останется на улице | make the dog stay outside |
| пусть собаки побегают | let the dogs run about |
| пусть собаки порезвятся | let the dogs run about |
| пусть стереть попробуют | let them try to scorn |
| Пусть судьба подарит вам много радостных дней. | May your days be full of joy |
| пусть судьба решает | let chance decide |
| пусть суп остынет | let the soup cool off |
| пусть счастье сопутствует вам! | may good luck attend you! |
| пусть так! | agreed |
| пусть так и будет | let it be |
| пусть так и будет | let it be so |
| пусть так и будет | so mote it be |
| пусть так и будет | so be it |
| пусть так и будет! | amen |
| пусть те, кто со мной согласен | all such as are of my opinion |
| пусть все те, кто согласен со мной, поднимут руки | all such as are of my opinion lift up their hands |
| пусть тесто постоит накрытым, пока оно не подойдёт | leave the dough covered until it has proved |
| пусть только попробует | he / she'd better not (a threat ART Vancouver) |
| пусть только попробует | let him try |
| пусть только попробуют | they'd better not (a threat ART Vancouver) |
| пусть торжествует правосудие вопреки всему | fiat justitia |
| пусть тот, кто может, опровергнет это | deny it who may |
| пусть туда будет добавлено | let there be added (надпись на рецепте Углов) |
| пусть удача всегда будет с вами | may good fortune always come your way (Val_Ships) |
| пусть удача всегда сопутствует вам | may good fortune always keep you company (Val_Ships) |
| пусть удача сопутствует вам! | may good success attend you! |
| пусть удача сопутствует тебе | may good fortune be with you (a line from Rod Stewart's song Val_Ships) |
| пусть хоть бы и | even if only (Баян) |
| пусть хоть и | even if (Баян) |
| пусть чай настоятся | let the tea draw |
| пусть шофёр меня подождёт | tell the driver to wait for me |
| пусть эта игра не считается | let's not count that game |
| пусть эти две вещи равны | let us suppose the two things equal |
| пусть эти узы невидимы, они тем не менее сильны | the bonds are strong even though they are invisible |
| пусть это будет для меня сюрпризом! | surprise me! (Например, когда предлагают что-то на выбор Mark_y) |
| пусть это будет стоить мне жизни | if I die for it |
| пусть это вас не беспокоит | don't let that worry you |
| пусть это вас не волнует | don't let that worry you |
| пусть это вас не тревожит | don't let that worry you |
| пусть это и есть искомый треугольник | suppose this triangle to be the one sought for |
| пусть это кольцо останется у вас в залог | keep the ring as a pledge |
| пусть это кольцо останется у вас в залог | hold the ring as a pledge |
| пусть это останется между нами | this is strictly off the record |
| пусть это останется так, как есть | let it remain as it is |
| пусть это послужит вам наглядным уроком | let this be an object lesson to you |
| пусть это послужит вам предостережением | it must be a warning to you |
| пусть это послужит вам уроком | let this be a lesson to you |
| пусть это послужит ему уроком | let it make an example for him |
| пусть это послужит тебе уроком | let this be a lesson to you (Morning93) |
| пусть это послужит тебе уроком | let this be an example to you |
| пусть это служит вам примером | let this be a guide to you |
| пусть этот вопрос будет решён в арбитраже | let the question be tried by arbitration |
| пусть этот успех вознаградит вас за прежнюю неудачу | may this success compensate for your earlier failure |
| пусть я умру | let me die |
| расходы пусть вас не заботят | never mind the expense |
| Убивай всех, и пусть Бог решает кто есть кто | Kill them all and let God sort them out (Rust71) |
| хорошо, пусть будет по-твоему | all right, have it your way (Raz_Sv) |
| хотя это и неверно, но пусть будет так | that's wrong but let it go |
| этот отчёт нужен боссу уже сейчас – да? пусть катится ко всем чертям! | the boss wants that report now – yeah? tell him he can shove it |
| я хочу пригласить рабочих лидеров к себе в кабинет, пусть расскажут, на что они жалуются | I'd like to have the workers' leaders up to my office to express their complaints |
