| Russian | English |
| акустическое противодействие | acoustic countermeasures (перехвату информации) |
| полицейские боеприпасы для противодействия массовым беспорядкам | riot control ammunition |
| полицейские боеприпасы для противодействия массовым беспорядкам | crowd control ammunition |
| в целях противодействия отмыванию денег и финансированию терроризма | for anti-money laundering and counter-terrorism financing purposes (Alex_Odeychuk) |
| винтовка для противодействия массовым беспорядкам | riot gun |
| газ для противодействия массовым беспорядкам | riot-control gas |
| граната для противодействия массовым беспорядкам | riot control grenade |
| граната для противодействия массовым беспорядкам | antiriot grenade |
| граната для противодействия массовым беспорядкам | antipersonnel grenade |
| единая система противодействия развитию аварий | unified accident response system (MichaelBurov) |
| единая система противодействия развитию аварий | unified system of accident response (MichaelBurov) |
| Закон о безопасности и противодействии терроризму | CTSA (2015) (Великобритания; сокр. от Counter Terrorism and Security Act webber) |
| защита от противодействия | countercountermeasures |
| защитное противодействие | protective countermeasures |
| защитное противодействие | defensive countermeasures |
| инициатива по противодействию экстремизму | counter-extremism initiative (Alex_Odeychuk) |
| информационное противодействие | information countermeasures |
| кампания по противодействию пропаганде в социальных сетях | counter-messaging campaign (Alex_Odeychuk) |
| кампания противодействия финансированию | counter-finance campaign (Alex_Odeychuk) |
| команда полицейских для противодействия массовым беспорядкам | riot control squad |
| команда полицейских для противодействия массовым беспорядкам | antiriot squad |
| команда противодействия | countermeasure team |
| полицейская команда противодействия массовым беспорядкам | riot control team |
| комплект противодействия инфракрасным средствам | infrared countermeasures kit |
| лазер для противодействия оптическим средствам | counteroptics laser (наблюдения) |
| мероприятия и процедуры по противодействию отмыванию денег | anti-money laundering controls and procedures (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| мероприятия по линии противодействия отмыванию денег | anti-money laundering actions (Alex_Odeychuk) |
| мероприятия по противодействию отмыванию денег | anti-money laundering controls (незаконно полученных от оборота наркотиков, уклонения от уплаты налогов, контрабанды, краж, шантажа, взяточничества и других видов преступной деятельности Alex_Odeychuk) |
| меры защиты радиоэлектронных средств от радиоэлектронного противодействия | electronic counter counter measures (to protect against counter measures, such as eavesdropping, interception, direction finding Alex_Odeychuk) |
| меры защиты радиоэлектронных средств от радиоэлектронного противодействия | ECCM (сокр. от "electronic counter counter measures" Alex_Odeychuk) |
| меры противодействия | counters |
| меры противодействия | countering |
| меры противодействия | counteraction |
| меры противодействия международному терроризму | efforts to combat global terrorism (CNN Alex_Odeychuk) |
| меры противодействия наблюдению | countersurveillance measures |
| меры противодействия отмыванию денег | anti-money laundering measures (англ. цитата – из документа FATF Alex_Odeychuk) |
| меры противодействия подслушиванию | countereavesdropping measures |
| меры противодействия применению взрывных устройств | bomb-threat response |
| меры противодействия проникновению | penetration delay |
| меры противодействия проникновению | entry denial (на объект) |
| меры противодействия прослушиванию | countereavesdropping measures |
| меры противодействия разведке противника | counterintelligence |
| меры противодействия раскрытию ключа | key compromise countermeasures |
| меры противодействия рейдерскому захвату | anti-raider measures / efforts (Ying) |
| меры противодействия системам связи | anticommunications warfare (противника) |
| меры радиоэлектронного противодействия | electronic counter measures (eavesdropping, interception, direction finding etc. Alex_Odeychuk) |
| минное противодействие | mine countermeasures |
| минное противодействие | countermining |
| надзор за нормативно-правовым соответствием в сфере противодействия отмыванию денег | anti-money laundering oversight (Alex_Odeychuk) |
| нарушить законодательство о противодействии отмыванию денег | breach money laundering regulations (USA Today Alex_Odeychuk) |
| неполное соответствие требованиям законодательства о противодействии отмыванию денег | poor compliance with money laundering legislation (financial-engineer) |
| нормативно-правовое соответствие в сфере противодействия отмыванию денег | AML compliance (Alex_Odeychuk) |
| оборудование для противодействия наблюдению | countersurveillance equipment (или подслушиванию Alex_Odeychuk) |
| оказывать эффективное противодействие угрозе | play an effective role in combating the threat (Alex_Odeychuk) |
| операция по противодействию массовым беспорядкам | antiriot operation |
| операция противодействия применению взрывных устройств | bomb-response operation |
| организация противодействия | countering |
| оружие для противодействия массовым беспорядкам | antiriot gun |
| оружие противодействия массовым беспорядкам | riot control weapon |
| отделение полицейских для противодействия массовым беспорядкам | riot control squad |
| отделение полицейских для противодействия массовым беспорядкам | antiriot squad |
| оценивать эффективность режима противодействия отмыванию денег | assess the effectiveness of the anti-money laundering regime (англ. цитата – из документа FATF Alex_Odeychuk) |
| патрон для противодействия массовым беспорядкам | antiriot cartridge |
| план противодействия пропаганде терроризма | plan to counteract the terrorist propaganda (CNN Alex_Odeychuk) |
| полиция противодействия уличным беспорядкам | riot police |
| предотвращение и противодействие отмыванию доходов, полученных преступным путём | AML ("anti-money laundering"; дополнительный вариант перевода на русский язык: ... легализации (отмыванию) доходов ... Alex_Odeychuk) |
| предотвращение и противодействие финансированию терроризма | anti-terrorist financing (Alex_Odeychuk) |
| прибор противодействия средствам подслушивания | antieavesdropping device |
| прибор противодействия средствам подслушивания | antibugging device |
| провал мероприятий по противодействию отмыванию денег | failures in anti-money laundering controls (незаконно полученных от оборота наркотиков, уклонения от уплаты налогов, контрабанды, краж, шантажа, взяточничества и других видов преступной деятельности; USA Today Alex_Odeychuk) |
| провал мероприятий по противодействию отмыванию денег, повлёкший тяжкие последствия | serious failures in anti-money laundering controls (USA Today Alex_Odeychuk) |
| провал работы по противодействию отмыванию денег | failures in anti-money laundering controls (незаконно полученных от оборота наркотиков, уклонения от уплаты налогов, контрабанды, краж, шантажа, взяточничества и других видов преступной деятельности Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение букмекерской конторы для противодействия отмыванию денег | a bookmaker's anti money laundering software (financial-engineer) |
| продукт противодействия хакерам | antihacking product |
| противодействие бедствиям | response to disasters (MichaelBurov) |
| противодействие бедствиям | response to catastrophes (MichaelBurov) |
| противодействие бедствиям | response to natural disasters (MichaelBurov) |
| противодействие вторжению | intrusion prevention |
| противодействие вторжениям | intrusion avoidance |
| противодействие катастрофам | response to disasters (MichaelBurov) |
| противодействие катастрофам | response to catastrophes (MichaelBurov) |
| противодействие катастрофам | response to natural disasters (MichaelBurov) |
| противодействие краже автомобилей | antiautotheft |
| полицейские противодействие массовым беспорядкам | riot control |
| полицейские противодействие массовым беспорядкам | crowd control |
| противодействие наблюдению | surveillance countermeasures |
| противодействие наблюдению | countersurveillance |
| противодействие отмыванию доходов и финансированию терроризма | countering money laundering and the financing of terrorism (В рууском языке используется аббревиатура ПОД/ФТ. VLZ_58) |
| противодействие отмыванию доходов и финансированию терроризма | anti-money laundering and combating the financing of terrorism (VLZ_58) |
| противодействие перехвату информации | countereavesdropping |
| противодействие преступлениям | crime prevention |
| противодействие применению электронных устройств подслушивания | electronic eavesdropping countermeasures |
| противодействие проникновению | penetration resistance |
| противодействие проникновению | counterpenetration (в систему или на объект) |
| противодействие работе средств связи | communications countermeasures (противника) |
| противодействие развитию аварий | accident development response (MichaelBurov) |
| противодействие развитию аварий | response to accident development (MichaelBurov) |
| противодействие развитию бедствий | response to disasters (MichaelBurov) |
| противодействие развитию бедствий | natural disaster response (MichaelBurov) |
| противодействие развитию бедствий | disaster response (MichaelBurov) |
| противодействие развитию бедствий | response to natural disasters (MichaelBurov) |
| противодействие развитию катастроф | disaster response (MichaelBurov) |
| противодействие развитию катастроф | response to disasters (MichaelBurov) |
| противодействие развитию катастроф | natural disaster response (MichaelBurov) |
| противодействие развитию катастроф | response to catastrophes (less hits MichaelBurov) |
| противодействие развитию катастроф | response to natural disasters (MichaelBurov) |
| противодействие развитию стихийных бедствий | disaster response (MichaelBurov) |
| противодействие развитию стихийных бедствий | natural disaster response (MichaelBurov) |
| противодействие развитию стихийных бедствий | response to disasters (MichaelBurov) |
| противодействие развитию стихийных бедствий | response to catastrophes (MichaelBurov) |
| противодействие развитию стихийных бедствий | response to natural disasters (MichaelBurov) |
| противодействие распространению наркотиков | drug interdiction |
| противодействие с применением дезориентирующих помех или ложной информации | spoofer countermeasures |
| противодействие средствам связи | counter-communications (противника) |
| противодействие системе безопасности | countersecurity |
| противодействие стихийным бедствиям | disaster response (MichaelBurov) |
| противодействие стихийным бедствиям | response to disasters (MichaelBurov) |
| противодействие стихийным бедствиям | natural disaster response (MichaelBurov) |
| противодействие стихийным бедствиям | response to natural disasters (MichaelBurov) |
| противодействие терроризму | CT (Counterterrorism yevsey) |
| противодействие угону автомобилей | antiautotheft |
| противодействие финансированию терроризма | anti-terror financing (Alex_Odeychuk) |
| противодействие финансированию терроризма | combating the financing of terrorism (англ. термин взят из IMF Country Report No. 06/154. – April 2006. Alex_Odeychuk) |
| противодействие хакерам | hacker prevention |
| противодействие хакерам | antihacker security |
| противодействие химическому и биологическому терроризму | chemical and biological counterterrorism |
| противодействие шпионажу | counterespionage |
| противодействие шпионажу | counterespionage activities |
| работа по противодействию отмыванию денег | anti-money laundering controls (совокупность мероприятий по противодействию отмыванию денег, незаконно полученных от оборота наркотиков, уклонения от уплаты налогов, контрабанды, краж, шантажа, взяточничества и других видов преступной деятельности Alex_Odeychuk) |
| работа по противодействию отмыванию денег | work to prevent money laundering (незаконно полученных от оборота наркотиков, уклонения от уплаты налогов, контрабанды, краж, шантажа, взяточничества и других видов преступной деятельности Alex_Odeychuk) |
| радиоэлектронное контрпротиводействие, уклонение защита от радиоэлектронного противодействия | electronic countercountermeasures |
| радиоэлектронное подавление меры электронного противодействия | electronic countermeasures |
| радиоэлектронное противодействие | electronic countermeasures |
| радиоэлектронное противодействие меры электронного противодействия | electronic countermeasures |
| разрабатывать новые международные документы в целях противодействия угрозе терроризма | develop new international instruments to counter the terrorist threat |
| разработать и выполнять программу противодействия отмыванию денег | implement and maintain an anti-money laundering program (USA Today Alex_Odeychuk) |
| разработать, утвердить и выполнять программу противодействия отмыванию денег | implement and maintain an anti-money laundering program (Alex_Odeychuk) |
| режим противодействия отмыванию денег | anti-money laundering regime (англ. цитата – из документа FATF Alex_Odeychuk) |
| режим противодействия отмыванию денег и финансированию терроризма | anti-money-laundering and counter-financing of terrorism regime (Alex_Odeychuk) |
| система противодействия наблюдению | countersurveillance system |
| система противодействия развитию аварий | accident development response system (MichaelBurov) |
| система противодействия развитию аварий | system of accident response (MichaelBurov) |
| система противодействия развитию аварий | accident response system (MichaelBurov) |
| система противодействия развитию аварий | system of accident development response (MichaelBurov) |
| система противодействия развитию бедствий | disaster response system (MichaelBurov) |
| система противодействия развитию бедствий | natural disaster response system (MichaelBurov) |
| система противодействия развитию стихийных бедствий | disaster response system (MichaelBurov) |
| система противодействия развитию стихийных бедствий | natural disaster response system (MichaelBurov) |
| система противодействия средствам наблюдения | countersurveillance system |
| служба противодействия | countermeasure service |
| служба противодействия | counter service |
| снаряд для противодействия массовым беспорядкам | antiriot projectile |
| соответствие требованиям законодательства о противодействии отмыванию денег | compliance with money laundering legislation (financial-engineer) |
| специальная открытая линия в области противодействия коррупции | WE CARE (по всем обращениям, связанным с коррупцией (возможные коррупционные риски, подозрения в коррупции, поведение, свидетельствующее о готовности совершить или участововать в совершении коррупционных правонарушений, склонение к коррупционным действиям, коррупционные правонарушения, а также в сомнительных случаях Alex_Odeychuk) |
| средства противодействия преступлениям | crime-prevention equipment |
| средства противодействия проникновению или вторжению | anti-intruder equipment (в помещение или на территорию) |
| средство противодействия | repellent |
| средство противодействия массовым беспорядкам | riot control agent |
| стратегия противодействия | counter-strategy (Alex_Odeychuk) |
| стратегия противодействия насильственному экстремизму | strategy for countering violent extremism (Alex_Odeychuk) |
| полицейская техника для противодействия массовым беспорядкам | civil disturbance equipment |
| технические средства противодействия массовым беспорядкам | riot control equipment |
| технические средства противодействия наблюдению | countersurveillance equipment |
| технические средства противодействия подслушиванию | countersurveillance equipment |
| транспортное средство для противодействия массовым беспорядкам | riot control vehicle |
| транспортное средство для противодействия массовым беспорядкам | antiriot vehicle |
| управление с противодействием угрозам | threat avoidance control |
| Центр противодействия насильственному экстремизму | Center to Counter Violent Extremism (Alex_Odeychuk) |
| эксперт по противодействию терроризму | counter-terrorism expert (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
