| Subject | Russian | English |
| austral. | Австралийская ассоциация работников просвещения | Australian College of Education (важнейшая профессиональная организация, членами кот. являются преподаватели всех сфер образования; оказывает влияние на выработку политики и решение важнейших вопросов в области образования. Создана в 1959; находится в пригороде Мельбурна Карлтоне (Carlton)) |
| winemak. | Австралийское общество просвещения в области виноделия и культуры потребления вин | Australian Society of Viticulture and Oenology (ASWE baletnica) |
| med.appl. | автоматическое санитарное просвещение | computer-supported health education |
| winemak. | Американский союз по научным исследованиям и просвещению в области виноделия | American Wine Alliance for Research and Education (AWARE baletnica) |
| rel., christ. | Братья христианского просвещения | Brothers of the Christian Instruction |
| med. | Бюро по медико-санитарному просвещению населения | Office of Public Health Education (New York State, штата Нью-Йорк) |
| gen. | Бюро просвещения | Office of Education |
| med. | Бюро санитарного просвещения | Bureau of Health Education |
| amer., contempt. | бюрократ от просвещения | educrat (о школьном инспекторе) |
| Makarov. | в области образования, просвещения | educationally |
| gen. | в эпоху просвещения | during the Age of Enlightenment |
| gen. | взаимное просвещение | peer education (Igor Kondrashkin) |
| gen. | вожди Просвещения | leaders of the Enlightenment (A.Rezvov) |
| ed. | воспитание личности, социальное образование и медико-санитарного просвещение | personal, social and health education (VLZ_58) |
| ed. | воспитание личности, социальное образование и санитарно-медицинское просвещение | PSHE (Personal, Social and Health Education VLZ_58) |
| med. | воспитание сознательного отношения к здоровью и санитарное просвещение | health-education |
| gen. | враг просвещения | obscurant |
| AIDS. | всестороннее половое просвещение | comprehensive sexuality education (Yakov F.) |
| health. | всестороннее сексуальное просвещение | CSE (Comprehensive Sexuality Education Yakov F.) |
| stat. | вспомогательные службы в учреждениях просвещения | educational services (библиотеки и т. д.) |
| Gruzovik, philos. | гаситель просвещения | obscurantist |
| fig. | гаситель просвещения | obscurantist |
| org.name. | Группа по вопросам просвещения и информирования потребителей в области питания | Nutrition Education and Consumer Awareness Group |
| org.name. | Группа по вопросам просвещения и коммуникации в области проблем питания | Nutrition Education and Communications Group |
| foreig.aff. | Дакарские "Рамки мировых действий в области просвещения" | Dakar Framework for Action |
| philos. | движение против ценностей эпохи Просвещения | anti-enlightenment movement (Alex_Odeychuk) |
| PR | День просвещения по вопросам государственной безопасности | National Security Education Day (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| austral. | Департамент просвещения | Education Department (имеется в правительстве каждого штата Австралии; отвечает за начальное, среднее и специальное образование, подготовку учителей, разработку программ и научные исследования) |
| Makarov. | деятель в области образования, просвещения | educator |
| diet. | диетологическое просвещение | nutrition education (igisheva) |
| med. | диплом по санитарному просвещению | Diploma of Contents and Methods of Health Education |
| obs. | доступный просвещению | civilizable |
| relig. | духовное просвещение | enlightenment (ART Vancouver) |
| relig. | еврейское движение "Просвещение" | Jewish Enlightenment (A late 18th- and 19th-century intellectual movement among the Jews of central and eastern Europe that attempted to acquaint Jews with the European and Hebrew languages and with secular education and culture) |
| sociol. | западное просвещение | western enlightenment (Alex_Odeychuk) |
| avia., med. | здравоохранение, просвещение и социальное обеспечение | Health, Education and Welfare |
| med. | Зональный центр санитарного просвещения | Area Health Education Center |
| hist. | идеалы эпохи Просвещения | enlightenment ideals |
| med. | изучение наркомании и санитарное просвещение в целях её профилактики | drug abuse research and education |
| stat. | информация, просвещение и коммуникация | information, education and communication |
| IMF. | информация, просвещение и связь | information, education, and communication |
| gen. | Исследовательский совет музыкального просвещения | the Music Education Research Council |
| foreig.aff. | Кавказский центр культурного просвещения и социальной помощи | Caucasian Cultural Education and Social Help Foundation |
| adv. | кампания по просвещению потребителей | consumer education campaign |
| med. | классы санитарно-гигиенического просвещения | hygiene classes |
| med. | комплексное первичное медицинское обслуживание и санитарное просвещение | comprehensive primary care and health education |
| mus. | Лига музыкального просвещения | the Music Education League |
| ed. | Личное социальное и медико-санитарное просвещение и гражданство | PSHEC (Personal Social and Health Education and Citizenship ksvetlana) |
| gen. | магистр религиозного просвещения | Master of Religious Education (ставится после фамилии) |
| med. | материалы по санитарному просвещению пациентов | patient education materials |
| med. | медицинско-санитарное просвещение | healthcare training (Cranberry) |
| UN | Международная программа экологического просвещения | International Environmental Education Programme |
| ecol. | международная программа экологического просвещения | international environmental education programme |
| UN | Международная стратегия действий в области просвещения и профессиональной подготовки по экологическим вопросам на 90-е год | International Strategy for Action in the field of Environmental Education and Training for the 1990s |
| ed. | Международная федерация по вопросам просвещения родителей | the International Federation for Parent Education |
| polit. | Международное бюро просвещения | International Bureau of Education (IBE) |
| ecol. | Международное общество по природоохранному просвещению | International Society for Environmental Education |
| ecol. | Международное общество природоохранного просвещения | International Society for Environmental Education |
| org.name. | Международный год просвещения | International Education Year |
| ecol. | Международный совет по биосфере Международного общества экологического просвещения | World Council for the Biosphere – for Environmental Education |
| UN | Межрегиональный семинар по переориентации экологического просвещения в целях устойчивого развития | Interregional Workshop on Reorienting Environmental Education for Sustainable Development |
| brit. | местное управление по делам просвещения | Local Education Authority (murad1993) |
| avia. | Министерство здравоохранения, просвещения и социального обеспечения | Department of Health, Education and Welfare (США) |
| Gruzovik, polit. | Министерство здравоохранения, просвещения, и социального обеспечения США | HEW (Department of Health, Education, and Welfare) |
| gen. | министерство здравоохранения, просвещения и социального обеспечения | Department of Health, Education and Welfare |
| hist. | Министерство народного просвещения | Ministry of Public Instruction (m_rakova) |
| hist. | Министерство народного просвещения | Ministry of Education (центральное государственное учреждение в Российской империи, руководившее учреждениями народного просвещения и науки. Существовало в 1802-1817 и 1824-1917 годах Yanamahan) |
| polit. | Министерство просвещения | Ministry of Enlightenment (wikipedia.org grafleonov) |
| obs. | министерство просвещения | Board of Education |
| polit. | Министерство просвещения | Ministry of Education (Российской Федерации, с 2018 года grafleonov) |
| gen. | министерство просвещения | Department of Education (США) |
| astronaut. | Министерство просвещения и науки | Ministry of Education and Science (Sweden) |
| polit. | Министерство просвещения Российской Федерации | Ministry of Enlightenment of the Russian Federation (wikipedia.org grafleonov) |
| ed. | Министерство просвещения Российской Федерации | Ministry of Education of the Russian Federation (см. официальный сайт Grig1973) |
| busin. | министр просвещения | Minister of Education |
| patents. | министр просвещения | State Minister of Cultural Affairs |
| gen. | на ниве просвещения | in the field of education |
| ed. | народное просвещение | people's education |
| ed. | народное просвещение | public education (igisheva) |
| ed. | народное просвещение | enlightenment of the people |
| ed. | народное просвещение | popular education |
| gen. | народное просвещение | public education |
| ed. | Народный комиссар просвещения | the People's Commissar of Education |
| gen. | Народный комиссар просвещения | the People's Commissar of Education |
| gen. | Народный комиссариат просвещения | People's commissariat for education (Yanamahan) |
| adv. | Национальная ассоциация просвещения | National Education Association |
| ed. | Национальная ассоциация работников просвещения США | National Education Association (профсоюз учителей OlCher) |
| ed. | Национальная ассоциация работников просвещения США | NEA (профсоюзная организация учителей, National Education Association OlCher) |
| gen. | Национальная программа по просвещению в области высокого артериального давления | National High Blood Pressure Education Program (Мастер) |
| gen. | Национальное Исследование Здоровья Населения и Просвещение в Области Питания | National Health and Nutritional Education Survey (NHANES Мастер) |
| med. | Национальный центр антиалкогольного просвещения | National Center for Alcohol Education |
| med. | Национальный центр по санитарному просвещению | National Center for Health Education |
| med., amer. | Национальный центр санитарного просвещения | National center for health education |
| Makarov. | наше общество "свободного предпринимательства" мало думает о нуждах молодёжи, особенно о её просвещении, это больно бьёт по самому обществу | the neglect of youth, especially with regard to education and training, has come home to roost in our "Free Enterprise" society |
| gen. | нести просвещение в массы | enlighten the masses |
| quot.aph. | о сколько нам открытий чудных готовит просвещенья дух | how many wonderful discoveries the learning spirit holds in store (вольный перевод Ремедиос_П) |
| Makarov. | обещание дать стране свободу и просвещение | pawn to give the country freedom and enlightenment |
| Makarov. | обещание дать стране свободу и просвещение | the pawn to give the country freedom and enlightenment |
| EBRD | общественное экологическое просвещение | public environmental awareness (raf) |
| gen. | Общество наглядного просвещения | Society for Visual Education |
| med. | общинная служба санитарного просвещения | Community Health Education Services |
| Makarov. | он направил свой запрос в Федеральное управление просвещения | he sent his request to the Office of Education (США) |
| gen. | Организация министров просвещения Юго-Восточной Азии | South-East Asian Ministers of Education Organization |
| econ. | Организация Объединённых Наций по вопросам просвещения, науки и культуры | United Nations educational, scientific and cultural Organization |
| libr. | Организация Объединённых Наций по вопросам просвещения, науки и культуры | United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO, ЮНЕСКО) |
| gen. | Организация Объединённых Наций по вопросам просвещения, науки и культуры | United Nations Educational |
| med. | Организация по медико-санитарному просвещению | Student Health Organization |
| med. | отдел санитарного просвещения | Health Education Service |
| gen. | офицер службы армейского просвещения | Education Officer (общеобразовательной подготовки) |
| med. | Панамериканский фонд здравоохранения и просвещения | Pan-American Health and Education Foundation |
| Makarov. | партийное просвещение | party education |
| lit. | "Плоды просвещения" | the Fruits of Enlightenment (пьеса Л. Толстого) |
| gen. | политическое просвещение | political education (Кунделев) |
| soviet. | политическое просвещение масс | political propaganda (Alex_Odeychuk) |
| polit.econ. | политическое просвещение населения | political education of the population (sophistt) |
| school.sl. | половое просвещение | sex education (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| law | половое просвещение | sexual education (grafleonov) |
| law | постоянная комиссия по культуре и просвещению | Permanent Commission for Culture and Enlightenment |
| law | правовое просвещение | education in the law (CNN Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | Практикум ООН / МАФ по вопросам образования и просвещения: космическая техника и её применение в развивающихся странах | United Nations/IAF Workshop on Education and Awareness: Space Technology and Applications in the Developing World (1996) |
| astronaut. | применение космической техники в целях просвещения | application of space technology for education (for forest resource management, etc.; рационального использования лесных ресурсов и т.д.) |
| med. | Программа подготовки и санитарного просвещения восточного региона по профилактике алкоголизма | The Eastern Area Alcohol Education and Training Program |
| avia., med. | программа просвещения | educational program |
| avia., med. | программа просвещения | education program |
| UN | программа просвещения ответственности населения за охрану окружающей среды | Global Environmental Citizenship Programme |
| med. | программа санитарного просвещения | Public Education Program (Yakov) |
| Makarov. | программы экологического просвещения | environmental awareness programmes |
| food.serv. | просвещение в вопросах питания | nutrition education |
| food.serv. | просвещение в области питания | nutrition education |
| lit. | "Просвещение в этом городе? Да это просто продолжение войны другими средствами". — Стрэнд засмеялся: "Сказано не хуже Клаузевица". | 'Education in this city, why, it's just a continuation of war by other means.' Strand laughed. "Clausewitz couldn't have said it better.' (I. Shaw) |
| elect. | просвещение избирателей | voter education (Ivan Pisarev) |
| int. law. | просвещение на предмет риска | risk education (Протокол V по взрывоопасным пережиткам войны к Конвенции ООН о запрещении или ограничении применения некоторых видов обычного оружия 1980 г. Anton S.) |
| adv. | просвещение общественности | public education (Мероприятия, предшествующие началу PR-кампании. Alexander Oshis) |
| sl., drug. | просвещение по вопросам, касающимся наркотиков | drug education |
| med. | просвещение по вопросам охраны здоровья семьи | education in family health |
| ed. | просвещение по вопросам питания | nutrition extension |
| food.serv. | просвещение по вопросам питания | nutritional communication |
| food.serv. | просвещение по вопросам питания | nutritional awareness |
| adv. | просвещение потребителей | consumer education |
| gen. | Просвещение против наркотиков | Drug Abuse Resistance Education (D.A.R.E. kadzeno) |
| ed. | работник просвещения | educational worker |
| ed. | работник просвещения | education worker |
| stat. | работник службы ветеринарно-санитарного просвещения | animal health communicator |
| Игорь Миг | работники науки и просвещения | academia |
| law | раннее сексуальное просвещение | early sexual education (grafleonov) |
| hist. | распространение просвещения | spread of education (snowleopard) |
| philos. | рационализм эпохи Просвещения | Enlightenment rationalism (Alex_Odeychuk) |
| UN | Региональная сеть технического сотрудничества в Африке по просвещению и профессиональной подготовке в области окружающей среды | Regional Technical Cooperation Network in Africa on Environment Education and Training |
| ed. | реформа просвещения | educational reform (igisheva) |
| ed. | реформа просвещения | education reform (igisheva) |
| endocr. | Роль самоконтроля уровня глюкозы крови и интенсивного просвещения у пациентов с диабетом второго типа, не получающих инсулин | ROSES (olga don) |
| endocr. | Роль самоконтроля уровня глюкозы крови и интенсивного просвещения у пациентов с диабетом второго типа, не получающих инсулин | Role of Self-Monitoring of Blood Glucose and Intensive Education in Patients with Type 2 Diabetes Not Receiving Insulin Study (исследование olga don) |
| med. | санитарное просвещение | hygienic information |
| med. | санитарное просвещение | public health education |
| med. | санитарное просвещение | drug education (по вопросам наркомании или применения лекарственных средств) |
| gen. | санитарное просвещение | hygiene instruction (Anglophile) |
| Makarov. | санитарное просвещение | sanitary enlightenment |
| gen. | санитарное просвещение | health education |
| Makarov. | санитарное просвещение по вопросам наркомании | drug education |
| med. | санитарное просвещение по вопросам наркомании или применения лекарственных средств | drug education |
| med. | санитарное просвещение по вопросам наркомании лекарственных средств | drug education |
| Makarov. | санитарное просвещение по вопросам применения лекарственных средств | drug education |
| med. | санитарное просвещение по вопросам репродуктивного здоровья | reproductive health education |
| med. | санитарное просвещение по вопросам ухода за зубами | dental health education |
| gen. | Секретариат министров просвещения стран Юго-Восточной Азии | South-East Asian Ministers of Education Secretariat |
| law | сексуальное просвещение | sexual education (grafleonov) |
| law | сеть партийного просвещения | network of party education |
| mil., avia. | служба просвещения военно-воздушных сил | Royal Air Force Educational Service Bp |
| med. | служба санитарного просвещения | Health Education Service |
| med. | Совет по санитарному просвещению | Health Education Council |
| Makarov. | содействовать просвещению человечества | work for the enlightenment of mankind |
| med. | сотрудник Института санитарного просвещения | Fellow of the Institute of Health Education |
| gen. | способ просвещения | tool for enlightenment (a tool for enlightenment ART Vancouver) |
| Makarov. | стимул, создаваемый просвещением | leaven of learning |
| gen. | стимул, создаваемый просвещением | the leaven of learning |
| philos. | сторонники просвещения | advocates of enlightenment (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | страна просвещения | land of enlightenment (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | Управление по делам науки и просвещения | Science and Education Administration |
| ecol. | Управление по природоохранному просвещению | Office of Environmental Education (США) |
| ecol. | Управление природоохранного просвещения | Office of Environmental Education (США) |
| energ.ind. | Управление природоохранного просвещения и образования | Office of Environmental Education (США) |
| mil., avia. | управление просвещения и образования | Development & Education Command |
| med. | учреждение санитарного просвещения | health education institution |
| gen. | Федеральное управление просвещения | Office of Education (в США) |
| gen. | Фонд космического просвещения | Space Education Foundation |
| hist. | ценности эпохи Просвещения | enlightenment values (Alex_Odeychuk) |
| NGO | Центр правового просвещения | Centre for Legal Education (при Министерстве Юстиции КР  undp.org Civa13) |
| NGO | Центр правового просвещения | CLE (при Министерстве Юстиции КР undp.org Civa13) |
| ecol. | центр природоохранного просвещения | conservation center |
| med. | Центральный совет санитарного просвещения | Central Council Health Education (Великобритания) |
| gen. | Центральный совет санитарного просвещения | Central Council for Health Education |
| Makarov. | широкая программа народного просвещения | massive program in education |
| hist. | Шотландское просвещение | Scottish Enlightenment (Термин означает расцвет интеллектуальной деятельности в Шотландии в конце 18-го столетия ursusrussus) |
| ecol. | экологическое просвещение | enhancing public environmental awareness (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | экологическое просвещение | environmental awareness-building |
| ecol. | экологическое просвещение | environmental education |
| gen. | экологическое просвещение | promotion of ecological awareness (ABelonogov) |
| gen. | эпоха Просвещения | the Age of the Enkidu |
| Makarov. | эпоха Просвещения | the Age of the Enlightenment |
| hist. | эпоха Просвещения | age of Enlightenment |
| gen. | эпоха просвещения | enlightment (ОльгаВлади) |
| gen. | эпоха просвещения | the Enlightenment (MichaelBurov) |
| gen. | эпоха просвещения | the age of Enlightenment |
