| Russian | English |
| Аппаратура производит также сохранение состояния ЦП и восстановление этого состояния после завершения работы обработчика исключений | the hardware also handles the saving of the state of the CPU and restoration of this state after the exception handler has completed |
| выполнение операторов производится слева направо | operators are evaluated from left to right (Technical) |
| диск, на который производится копирование | target disk (напр., файла ssn) |
| диск, с которого производится копирование | source disc (ssn) |
| диск, с которого производится копирование | source disk (напр., файла ssn) |
| пассивное устройство ввода / вывода: устройство, которое не генерирует прерываний при поступлении новых данных или завершении операции вывода. Чтение данных от пассивного устройства ввода производится путём периодического опроса или по мере необходимости | passive I/O device: A device that does not generate an interrupt on completion of an input or output operation. The input from a passive input device needs to be read either on a polled basis or on demand (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa) |
| посетитель производит оплату | visitor submits payment information (ssn) |
| производить большое количество операций над большим количеством рациональных чисел | perform many operations on many rational numbers (ssn) |
| производить бомбардировку электронными письмами | mail bomb (ssn) |
| производить интеллектуальный анализ баз данных | mine database (ssn) |
| производить на стороне | outsource (ssn) |
| производить путём | achieve (кого(чего) ssn) |
| производить связанные со временем действия | perform time-related actions (ssn) |
| производить также | also handle (ssn) |
| производиться аналогично кому | follow (чему; переходный ssn) |
| рассылать или принуждать других рассылать огромное число электронных писем по одному и тому же адресу, бомбить электронными письмами, производить бомбардировку электронными письмами | mailbomb (глагол ssn) |
| реализовываться, а не производиться | be implemented not manufactured (ssn) |
| схема управления циклом, в которой проверка производится в теле цикла | loop control that performs the test somewhere in the middle of the loop body (пример – оператор exit в языке Ада ssn) |
| Часто возникает необходимость регулирования уровня жидкости в резервуаре. это обычно производится путём изменения скорости насоса с помощью частотно-регулируемого электропривода или открытия / закрытия впускного или выпускного клапана | the level of liquid in a tank must often be controlled. This is usually achieved by varying the speed of a pump by a variable speed drive, or opening/closing an inlet or drain valve (см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr 2003) |
