| Subject | Russian | English |
| media. | в видеомагнитофонах JVC — прямая запись вещательной программы независимо от принимаемой тюнером видеомагнитофона, также можно устанавливать точное время часов видеомагнитофона по информации телетекста | direct rec. |
| media. | записанная ТВ программа перед прямым эфиром | visual show |
| media. | компьютерная программа, моделирующая дисковод путём использования памяти прямого доступа | random access memory disk |
| media. | компьютерная программа, моделирующая дисковод путём использования памяти прямого доступа | access memory disk |
| gen. | передавать программу в прямом эфире | carry something "life" (Grebelnikov) |
| media. | переданная ТВ программа перед прямым эфиром | visual show |
| media. | передача прямых ТВ вещательных программ по кабельной сети | siphoning |
| media. | прикладная программа в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь | Archive |
| media. | прикладная программа в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь | Archie (Archive) |
| media. | прикладная служба в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь | Archive |
| media. | прикладная служба в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь | Archie (Archive) |
| cinema | программа в прямом эфире со звонками зрителей | call-in show (Call-ins help to win a regular viewership) |
| cinema | программа в прямом эфире со звонками зрителей | phone-in programme |
| cinema | программа в прямом эфире со звонками зрителей | call-in programme (Call-ins help to win a regular viewership) |
| media. | программа новостей, повторяемая в видеозаписи или прямом эфире с добавлением новейшего материала | news wheel |
| nano | программа прямого моделирования по методу Монте-Карло | direct simulation Monte Carlo code |
| econ. | программа прямого питания | direct feeding programme |
| ed. | Direct Entry English Program, Программа "прямого поступления", позволяющая поступить в университет без сдачи международного квалификационного экзамена английского языка IELTS или TOEFL | DEEP (Австралия Yu_Mor) |
| mil. | программа прямого присвоения офицерских званий | direct commission program (для лиц, не получивших военного образования Киселев) |
| econ. | программа прямого участия в капиталовложениях | direct participation program |
| Gruzovik, econ. | Программа прямых зарубежных инвестиций Министерства торговли США | CFDIP (commerce foreign direct investment program) |
| mil., avia. | программа размещения ретрансляторов и определения участков передачи в пределах прямой видимости для радиорелейных линий | line-of-sight and repeater placement program |
| invest. | программы прямой покупки акций | direct stock-purchase programs |
| media. | прямая компоновка программ | on-line program postproduction (с использованием видеофонограмм-оригиналов) |
| cinema | прямая передача программы | live program |
| tech. | прямая передача программы | live program transmission |
| media. | прямой доступ к странице телетекста с программой передач ТВ канала | page programme guide |
| media. | прямой доступ к странице телетекста с программой передач ТВ канала | page link guide |
| cinema | прямой приём на домашний телевизор программ спутникового вещания | direct-to-home reception |
| media. | прямой приём на индивидуальный телевизор программ спутникового вещания | direct-to-home reception |
| tech. | прямые программы | live programming |
| tech. | фрагмент прямой программы | live segment |
| media. | часть вещательной программы обычно идущая в записи, в которую вставляется материал прямой передачи | live inject |
| media. | часть вещательной программы обычно идущая в записи, в которую вставляется материал прямой передачи | live insert |
