| Russian | English |
| адресовать программу определённой аудитории | target audience |
| аппаратура для компоновки телевизионных программ | postproduction facilities |
| блок вечерних программ | evening time block |
| блок ежедневных программ новостей для стран Восточной Европы | daily satellite East |
| ведущая программы | link lady |
| ведущий информационной программы | newscaster |
| ведущий программы | emcee (master of ceremonies) |
| ведущий программы | link man |
| ведущий программы | anchor man |
| ведущий шоу-программы | entertainer |
| вещательная программа предшествующая рекламному сообщению или следующая за ним | adjacency |
| вмонтировать что-л. в программу | sandwich |
| внеконкурсная программа | non-competitive programme (grafleonov) |
| внеконкурсная программа | non-competition program (Gosselyn) |
| внутриполитическая программа | public affairs program |
| время в программе для рекламы и объявлений | commercial slot |
| "втиснуть" что-л. в программу | squeeze smth. in the programme |
| "втиснуть" что-л. в программу | sandwich |
| выключение программы из эфира | blackout |
| выпуск музыкальной программы в эфир | airplay |
| выпуск программы | edition (The 11 РМ edition of the news-show) |
| Главная конкурсная программа | official selection (на кинофестивалях – программа показа фильмов претендентов на главные призы Schura) |
| готовая программа | package |
| директор телевизионных программ | director of programs |
| дневные телевизионные программы | daytime television |
| документальная программа | non-arts program |
| заключительная часть программы | lead-out |
| записывать передаваемую через спутник телевизионную программу | take down the link |
| запись появившейся впервые в перечне программ программы | add-on |
| изъять на выпуске материал из программы | spike |
| иллюстрированная программа типа "сделай сам" | strip program |
| импортированная программа | bought-in program |
| интервал между ТВ -программами | slot (1. А filter slot 2. The sh ow will air in a prime time slot) |
| информационная программа с развлекательным уклоном | infotainment |
| кабельная телесеть семейных программ | Home Theater Network |
| кабельная телесеть спортивно-развлекательных программ | Entertainment and Sport Programming Network |
| канал, ведущий передачи адресных программ | specialist subject channel |
| категория программы радиовещания | radio format |
| комментатор, который сообщает детали из личной жизни участников программы | color-commentator |
| компания-производитель телевизионных программ | programmer |
| компания-распространитель программ новостей | news syndicator |
| компания-распространитель телевизионных программ по подписке | syndicator |
| компания-распространитель телевизионных программ по подписке | syndication company |
| компоновка телевизионной программы | postproduction |
| компьютерная программа для распространения вируса | spyware |
| кооперированная программа сети | network cooperative program |
| короткий сюжет в информационной программе | item |
| котировка вещательной программы | program rating |
| лицензирование программ | licensing of programs |
| место в программе вещания местной станции для передачи рекламного сообщения | spot buy |
| молодёжная программа | youth-orientated program |
| музыкальная программа | platter program |
| музыкальные позывные программы | opening music |
| музыкальные позывные программы | opening theme |
| музыкальные позывные программы | musical logo |
| набор программ новостей | news menu |
| не имеющая возможности выбора программ аудитория | captive audience |
| непосредственно предшествующая другой программе вещательная программа | adjacent program |
| обмен программами новостей | news exchange |
| обмен программами новостей через спутниковые каналы связи | satellite news exchange |
| оборудование для производства телевизионных программ | production facilities |
| общественное празднование с театрализованной программой-шествием | civic pageantry |
| обязательное произведение в учебной программе | curriculum (His first film was curriculum for generations of film students) |
| основная программа канала | flagship programme |
| отдел выпуска информационной программы | newsroom |
| отдел распространения телевизионных программ по подписке | syndication service |
| отделение коммерческого распространения телевизионных программ | commercial syndication division |
| открытая программа | participation program |
| открытая программа | open-end transcription |
| открытая программа | open-end program |
| открытая программа | open-end broadcast |
| передача заказных программ новостей | custom news service |
| передача политических программ | political broadcasting |
| передача программы последних известий | news coverage |
| перерыв в передаче вещательной программы | station break |
| перерыв в передаче программы для идентификации программы | middle break |
| перерыв в передаче программы для идентификации станции | middle break |
| перерыв в передаче программы для идентификации станции или программы | middle break |
| перерыв в программе для рекламной передачи | middle commercial |
| повторяемая программа | recurrent |
| подготовка программы для утренней передачи | breakfast programming |
| позывные программы | signature tune |
| популярная программа | high-rated program |
| последующая программа | program following |
| поставщик программ | program provider |
| постоянный зритель программы | regular |
| права показа ТВ-программы | broadcast rights |
| преданность одной программе | channel loyalty |
| предварительно записанная программа | syndicated program |
| предварительно записанная программа | prerecorded broadcast |
| предупреждение о начале передачи программы | standby |
| предшествующая программа | program preceding |
| прекратить производство программы | shut down a programme |
| прекратить трансляцию программы | drop a programme |
| прекратить трансляцию программы | drop a film |
| приглашённый ведущий программы | guest host |
| принимать и записывать телевизионную программу | take down |
| принимать передачи телевизионных программ | pull in |
| принимающий и записывающий телевизионную программу | taking down |
| принимающий передачи телевизионных программ | pulling in |
| "пристроить" что-л. в программу | squeeze smth. in the programme |
| "пристроить" кого-л., что-л. в программу | fit smth., smb. into a programme |
| программа без рекламы | sustaining shows |
| программа, в которой используются различные приёмы | mixed media (прямые включения, записанные видео- и аудиоматериалы, фрагменты фильмов, компьютерная графика, слайды) |
| программа, в которой смакуется частная жизнь знаменитостей | gossip show |
| программа в прямом эфире со звонками зрителей | call-in show (Call-ins help to win a regular viewership) |
| программа в прямом эфире со звонками зрителей | phone-in programme |
| программа в прямом эфире со звонками зрителей | call-in programme (Call-ins help to win a regular viewership) |
| программа, идущая в записи | pre-recorded programme |
| программа местного вещания | local program |
| программа на религиозную тему | god slot |
| программа новостей | news show |
| программа новостей отечественного производства | home-grown news |
| программа новостей с двумя ведущими | dual-anchor newscast |
| программа отечественного производства | domestically produced program |
| программа, пользующиеся огромным успехом | mega-hit |
| программа, построенная в форме дискуссии ведущего с гостями в студии | talk-show |
| программа, построенная в форме дискуссии ведущего с гостями в студии | chat-show |
| программа с устойчивой популярностью | banker |
| программа с участием актёров | live action program |
| программа с участием знаменитостей | celebrity show |
| программа с участием крупных деятелей | biggie |
| программы новостей для развивающихся стран | developmental news |
| программы первого показа | first syndication |
| продажа готовых телевизионных программ за наличные | straight syndication |
| производитель телевизионных программ | program-maker |
| производство пробных программ | pilot production |
| прямая передача программы | live program |
| прямой приём на домашний телевизор программ спутникового вещания | direct-to-home reception |
| развлекательная программа | variety program |
| развлекательная программа | comedy-variety program |
| раскрашивание черно-белого изображения с помощью компьютерных программ | colorization |
| распространение телевизионных программ | television distribution |
| расширенная информационная программа | Enhancement Package |
| режиссёр музыкальных программ | music director |
| рекламная вставка в начале или в конце программы | adjacent commercial |
| рекламная программа | promotional program |
| рекламное сообщение в конце программы с указанием спонсора | hitchhiker |
| рекламные сообщения в естественных перерывах между программами | spot advertising |
| религиозная программа | devotional program |
| руководитель отдела дневных программ | head of daytime programs |
| руководитель отдела дневных программ | head of daytime |
| серьёзная вещательная программа | quality program |
| серьёзная программа | highbrow program |
| сетевая программа | network program |
| сетевые программы повторного показа | off-network reruns |
| сеть распределения и передачи телевизионных программ | carrier |
| скучная программа | yawner |
| служба анализа популярности программ | rating service |
| смотреть программу | watch (Thanks for watching us) |
| смотреть программу | view |
| согласие станции на показ конкретной программы телесети | clearance |
| составитель программы передач | scheduler |
| составляющий программу | programming |
| спонсор всей программы | full-program sponsor |
| субсидирование создания пробных эпизодов программы | pilot grant |
| сюжет, который обязательно должен войти в программу новостей | must-story |
| театральная программа | theatrical bill |
| театральная программа | theater playbill |
| телевизионная программа об образе жизни | life-style program |
| телевизионная программа с субтитрами | captioned television program |
| телевизионные программы конца дня | late afternoon television |
| телесеть развлекательных программ для негритянской аудитории | Black Entertainment Network |
| удачный подбор телевизионных программ | programming clout |
| удлинённая программа | dual programme (состоящая из двух полнометражных фильмов) |
| устройство записи телевизионных программ с экрана кинескопа | kinescope recorder |
| устройство записи телевизионных программ с экрана кинескопа | kine recorder |
| утренняя программа | breakfast program |
| учебно-образовательная программа | educational program |
| финал программы | ending (None of the cast knew what the ending would be) |
| финансирование рекламодателем открытой программы | participations |
| финансируемая рекламодателем программа | commercial program |
| хрестоматийное произведение в учебной программе | curriculum (His first film was curriculum for generations of film students) |
| хронометраж программы | length of a film |
| хронометраж программы | length of a programme |
| хронометраж программы | format |
| художественно-документальная программа | performance-documentary program |
| частое включение ведущего в программу | ping-ponging |
| часть компьютерной программы, взаимодействующая с пользователем | interface (You shoot through two interfaces: between the air and the glass and then again the glass and the water) |
| часть программы | segment |
