| Subject | Russian | English |
| law | вначале передаётся для рассмотрения по примирительной процедуре, результат которого не является обязывающим для сторон | shall first be submitted to non-binding mediation (напр., ... before a qualified alternative dispute resolution professional – ..., квалифицированному специалисту по альтернативному разрешению споров; русс. перевод предложен пользователем Maksym Kozub; речь идёт о споре между сторонами по договору Forum_Saver) |
| gen. | говорить примирительным тоном | speak in an apologetic tone |
| law | доарбитражная примирительная процедура | Pre-Arbitral Referee Procedure (smovas) |
| law | Закон об арбитраже и примирительных процедурах | Arbitration and Conciliation Act (Elina Semykina) |
| Makarov. | занять более примирительную позицию | soften one's attitude |
| gen. | занять более примирительную позицию | soften attitude |
| dipl. | занять примирительную позицию | take a conciliatory attitude (bigmaxus) |
| gen. | занять примирительную позицию | strike conciliatory tone (Truss strikes conciliatory tone ahead of meeting with ‘friend or foe’ Macron Mr. Wolf) |
| dipl. | комиссия по выработке примирительных предложений | conciliation commission |
| gen. | комментарий члена примирительной комиссии | conciliatory comment |
| mil., avia. | национальная примирительная комиссия | National Mediation Board |
| gen. | он говорил примирительным тоном | he spoke in an apologetic tone |
| media. | примирительная атмосфера | conciliatory atmosphere (bigmaxus) |
| law | примирительная камера | court of conciliation |
| gen. | примирительная комиссия | conciliation commission |
| gen. | примирительная комиссия | mediateness board (на предприятии) |
| adv. | примирительная комиссия | mediation commission |
| polit. | примирительная комиссия | conciliation board |
| adv. | примирительная комиссия | mediation board (на предприятии) |
| law | примирительная комиссия | commission of conciliation |
| gen. | примирительная комиссия | application authority (трудовые споры Кунделев) |
| dipl. | примирительная миссия | conciliatory mission |
| dipl. | примирительная позиция | conciliatory stance |
| mil. | примирительная позиция | conciliatory attitude |
| fig. | примирительная процедура | beer summit (Litvishko) |
| busin. | примирительная процедура | efforts at conciliation |
| busin. | примирительная процедура | reconciliation |
| busin. | примирительная процедура | conciliation (The process of seeking agreement between the parties in an industrial dispute, without recourse to arbitration (SOED) Alexander Demidov) |
| notar. | примирительная процедура | conciliation procedure |
| law, ADR, Russia | примирительная процедура | mediation (в Торгово-промышленной палате РФ:: Регламент по проведению примирительной процедуры с участием посредника  tpprf.ru 'More) |
| law | примирительная согласительная процедура | conciliation |
| gen. | примирительная процедура | reconcilement |
| gen. | примирительная речь | conciliatory speech |
| law | примирительная цель | conciliatory purpose |
| unions. | Примирительно-арбитражная комиссия по трудовым спорам | Commission for Conciliation, Mediation and Arbitration (ЮАР Кунделев) |
| gen. | примирительное заявление | conciliatory statement |
| gen. | примирительное настроение | conciliatory mood |
| gen. | примирительное отношение | conciliatory attitude |
| gen. | примирительное послание | conciliatory message |
| media. | примирительное сообщение | conciliatory message (bigmaxus) |
| gen. | примирительное условие | capitulation |
| dipl. | примирительные действия | conciliatory acts |
| gen. | примирительные меры | conciliative measures |
| gen. | примирительные меры | conciliatory measures |
| Makarov. | примирительные намерения | accommodating intentions |
| law | примирительные процедуры | healing measures (напр., заключение мирового соглашения, переговоры NYCC) |
| law | примирительные процедуры | settlement arrangements (Alexander Demidov) |
| law | примирительные процедуры | settlement promotion (Alexander Demidov) |
| gen. | примирительные слова | words of conciliation (Ремедиос_П) |
| dipl. | примирительный жест | conciliatory gesture (National Interest Alex_Odeychuk) |
| mil. | примирительный подход | conciliatory attitude |
| gen. | примирительный подход | conciliatory approach |
| gen. | примирительный поступок | conciliative act |
| gen. | примирительный поступок | conciliatory act |
| gen. | примирительный разговор | fair words |
| gen. | примирительный разговор | good words |
| law, ADR | примирительный регламент | mediation rules (Mediation Rules of the International Chamber of Commerce, in force as from 1 January 2014
'More) |
| law | Примирительный регламент Международной торговой палаты | Mediation Rules of the International Chamber of Commerce (English text: iccwbo.org Lavrov) |
| law | Примирительный регламент МТП | ICC Mediation Rules (iccwbo.org 'More) |
| psychol. | примирительный секс | make-up intercourse (MichaelBurov) |
| psychol. | примирительный секс | makeup intercourse (MichaelBurov) |
| psychol. | примирительный секс | peace-making sex (MichaelBurov) |
| gen. | примирительный секс | make-up sex (AMlingua) |
| manag. | примирительный стиль управления | conciliatory managerial style (Dashout) |
| gen. | примирительный тон | conciliatory tone |
| gen. | провести примирительную процедуру | conciliate |
| busin. | проводить примирительную процедуру | conciliate |
| gen. | проводить примирительную процедуру | conciliate (особ. между профсоюзами и нанимателями) |
| gen. | разговаривать примирительным тоном | speak in an apologetic tone |
| dipl. | сделать примирительный жест | make a conciliatory gesture (National Interest Alex_Odeychuk) |
| law | согласительная, примирительная комиссия | commission of conciliation |
| law | согласительная, примирительная комиссия | conciliation commission |
| gen. | суд примирительного производства | court of conciliation |
| law | Федеральная служба США по медиации и примирительным процедурам | FMCS (Federal Mediation and Conciliation Service Ying) |
| dipl. | член примирительной комиссии | conciliator |
| gen. | эти дела подсудны суду примирительного производства | these cases come before a conciliation court |
