| Subject | Russian | English |
| telecom. | АМ с приложением модулирующего напряжения к базе усилительного транзистора | base modulation |
| IT | архитектурные требования к организации взаимодействия компонентов распределённого приложения на основе передачи состояния представления | RESTful conventions (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | безопасность доступа к приложениям | apps access security (ssn) |
| slang | бесплатное приложение к дивану | coach potato (человек, который только и делает, что сидит на диване и смотрит телевизор Technical) |
| media. | библиотека программ, к которым обращается приложение во время их исполнения | run-time library |
| Makarov. | большинство из этих сотен рекомендаций к плану действий и к его приложению – а в нем-то и заключается вся суть – будут приняты | most of some hundreds of recommendations in the action plan and its annexe, where the nuts and bolts are, will go through |
| softw. | быть привязанным к магазину приложений | be tied to an app store (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в отношении, в приложении к | as applied (shestakovva) |
| O&G, sakh. | в приложении к настоящему документу, составляющем неотъемлемую часть последнего | attached hereto and made a part hereof |
| offic. | в приложении к настоящему письму посылаем вам | you will find attached to this letter |
| law | в соответствии с Приложением № 2 к настоящему контракту | as per Addendum No 2 to the present Contract (Michelle_Catherine) |
| law | в соответствии с Приложением ¹ 2 к настоящему контракту | as per Addendum No 2 to the present Contract (Michelle_Catherine) |
| comp., MS | веб-служба подключений к удалённым рабочим столам и приложениям RemoteApp | RemoteApp and Desktop Connection Web service (A Web service that is installed as a part of RAD Web Access to help client computers keep in sync with workspaces) |
| UN, clim. | вещество, указанное в Приложении А к Монреальскому протоколу | substance listed in Annex A to the Montreal Protocol |
| inet. | выполнить привязку параметра метода к параметру запроса к приложению интернета | bind a method parameter to a web request parameter (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | выполнить привязку параметров метода к параметрам запроса к приложению интернета | bind the method parameters to web request parameters (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | выполнить привязку параметров метода к телу запроса к приложению интернета | bind the method parameters to the body of the web request (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | выполнять обработку запросов и ответов на запросы к приложению интернета | handle web requests-response (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | гетеробифункциональная мембрана в приложении к искусственной роговой оболочке глаза | heterobifunctional membrane in application of artificial cornea |
| polygr. | датировка выхода приложения к газете | blind date |
| progr. | детали доступа к объектам приложения | details of accessing application objects (ssn) |
| avia. | динамика передачи по тангажу на приложение усилия к ручке | pitch to stick force dynamics |
| ed. | Диплом о неполном высшем образовании и Приложение к Диплому | Intermediate Diploma and the Diploma Supplement (Johnny Bravo) |
| mil. | Дополнение по ГСМ к Приложению по тыловому обеспечению | POL appendix to Service Support Annex |
| comp. | доступ к изображениям через веб-приложение | Web-enabled image access (InformationWeek Alex_Odeychuk) |
| progr. | доступ к мощным библиотекам классов, ускоряющих разработку приложений | access to powerful class libraries that help you develop apps quickly (ssn) |
| progr. | доступ к объектам приложения | accessing application objects (ssn) |
| progr. | доступ к приложениям | application access (ssn) |
| progr. | доступ к приложениям | app access (ssn) |
| Makarov. | жидкие мембраны в полях гидродинамических течений: формализм и приложение к флуктуирующим квазисферическим везикулам в сдвиговом потоке | fluid membranes in hydrodynamic flow fields: formalism and an application to fluctuating quasispherical vesicles in shear flow |
| inet. | заказ билетов с помощью приложений к мобильным устройствам связи | mobile ticking (25 banderlog) |
| progr. | запрос к приложению интернета | web request (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | запустить общий доступ к приложениям или доску | Start Application Sharing or Whiteboard (The button on the toolbar in a conversation window that starts a sharing session with the participants of the current conversation) |
| progr. | Заявленное изобретение имеет отношение к системам и способам программирования приложения унифицированного обмена сообщениями | the subject invention relates to systems and methods for programming of a unified messaging application |
| IT | инструментальное средство, реализующее двойной подход к разработке приложений | two-way tool |
| comp., net. | интегрированный интерфейс доступа к базам данных из приложений | Integrated Database Application Program Interface (стандарт фирмы Borland) |
| progr. | исключение запутанных взаимосвязей между приложениями, разрешив доступ к ним только через интерфейсы сервисов, что позволит избежать негативных побочных эффектов изменений | untangling of application interconnections by allowing access only through service interfaces, which reduces the daunting side effects of change (ssn) |
| comp., MS | Используйте эту страницу для доступа к контенту с сайта приложения | Use this page to access content from app web. (SharePoint Server 2013 Rori) |
| construct. | как указано в приложении к контракту | as per appendix to a contract |
| construct. | как указано в приложении к контракту | as per appendix to contract |
| progr. | клавиша ускоренного доступа к приложению | application shortcut key (ssn) |
| IT | клавиша ускоренного доступа к приложения | application shortcut key |
| comp., MS | Клиенты используют виртуальные серверы для доступа к приложениям в кластере | Clients use virtual servers to access applications in a cluster (Windows Server 2003 R2, Windows Server 2003 SP1 Rori) |
| Makarov. | книга заканчивалась двумя подробно написанными приложениями с пояснениями к тексту | the volume is closed by two carefully-written excursus |
| Makarov. | книга заканчивалась подробно написанным приложением с пояснениями к тексту | the volume is closed by a carefully-written excursus |
| media. | комплект интегрированного Java-инструментария для функционального тестирования клиентов и проверки нагрузки на серверные приложения, к которым обращается множество пользователей, комплект совместим с Java Development Kit 1.2 и Java Foundation Classes 1.1 | TestSuite (разработчик комплекта фирма Mercury Interactive) |
| progr. | малокодовый подход к разработке приложений | low-code approach (allows for creating apps through configuration of functions, rather than coding those functions. Low-code development platforms reduce the amount of traditional hand-coding, enabling accelerated delivery of business applications. LCDPs also lower the initial cost of setup, training, and deployment. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | метод выбора переменных с приложением к исследованию многопараметровых количественных соотношений "структура-свойство" | variable selection technique with application to multidimensional quantitative structure-activity relationship studies |
| progr. | методы-перехватчики для обработки запросов и ответов на запросы к приложению интернета | interceptors for processing web requests-response (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | многочисленные приложения к его статье | the numerous appendices to his article |
| comp., MS | Настройка веб-доступа к удалённым рабочим столам и приложениям RemoteApp | RemoteApp and Desktop Web Access Configuration (An option on the Remote Desktop Services menu on the Administrative Tools menu that opens the RAD Web Access Web site for administrative purposes) |
| comp., MS | Настройка веб-доступа к удалённым рабочим столам и приложениям RemoteApp | RAD Web Access Configuration (An option on the Remote Desktop Services menu on the Administrative Tools menu that opens the RAD Web Access Web site for administrative purposes) |
| softw. | не быть привязанным к магазину приложений | be not tied to an app store (Alex_Odeychuk) |
| el. | не удивительно, что напряжение на выходе логического элемента возрастает через 5 пс после приложения к входу фронта импульса, и падает через 8 пс после снятия импульса на входе | not surprisingly, the output of the gate rises 5 ps after the rising edge is applied to the input, and it falls 8 ps after the falling edge is applied to the input (см. 'The Design Warrior's Guide to FPGAs' by Clive "Max" Maxfield 2004) |
| progr. | нетерпимо относиться к задержкам отклика приложения | be sensitive to latency (financial-engineer) |
| progr. | обрабатывать запросы к приложению интернета | process web requests (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | обрабатывать запросы к приложению интернета | process the web requests (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | обрабатывать запросы к приложению интернета, направляемые формой регистрации пользователя в системе | process web requests arriving from the signup form (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | обработка запросов к приложению интернета | handling web requests (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | общий доступ к приложениям | application sharing (A feature that allows a user to share documents or applications with others. The user can also choose to give another person control of an application or the user's computer) |
| busin. | Объём поставки Товара указан в соответствующем Приложении к настоящему Контракту | store allowance indicated on related Annex hereto (Your_Angel) |
| pharm. | Обязательные требования в настоящем руководстве и приложениях к нему приводятся после языковых средств долженствования | Mandatory requirements in this guideline and its annexes are defined using the terms "shall" or "must" ("должен", "необходимо" и т.п.) |
| progr. | одностраничный подход к разработке приложений интернета | single-page application approach (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | одностраничный подход к разработке приложений интернета | SPA approach (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| scient. | он включает приложение к | it includes an appendix on |
| electr.eng. | опыт приложения напряжения к обмотке статора при вынутом роторе | applied voltage test with rotor removed |
| market. | от приложения к клиенту | A2P (application to person Ремедиос_П) |
| comp., net. | относится к приложениям и службам, соответствующим ограничениям REST | RESTful (ssn) |
| SAP.tech. | относящийся к приложению | application specific |
| SAP.tech. | относящийся к приложению | appl.-spec |
| gram. | относящийся к приложению | appositive |
| O&G, sakh.a. | памятка о будущих изменениях, приложение к чертежу или документу с указанием изменений, которые необходимо внести при следующей модификации | advance revision note |
| O&G, sakh. | памятка о будущих изменениях, приложение к чертежу или документу с указанием изменений которые необходимо внести при следующей модификации | advance revision notice (ARN) |
| progr. | параметр запроса к приложению интернета | web request parameter (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| gen. | первое приложение к закону или акту | First Schedule to Act (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | передаточная функция по скорости тангажа на приложение усилия к ручке | pitch rate to stick force transfer function |
| avia. | перечислены в приложении к настоящему документу | are listed in the attachment hereto (Your_Angel) |
| gen. | по форме согласно приложению к | using the pro-forma provided in the appendix to (ABelonogov) |
| progr. | подготовить приложение к развёртыванию | prepare the application for deployment (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | подключения к удалённым рабочим столам и приложениям RemoteApp | RemoteApp and Desktop Connection (A customized view of RemoteApp programs and virtual desktops that the administrator makes available to users that are using Windows 7 or RAD Web Access) |
| IT | подход к интеграции данных на основе приложений | application-based data integration approach (iso.ru Alex_Odeychuk) |
| progr. | подход к интеграции корпоративных приложений | enterprise-integration approach (ssn) |
| progr. | подход к разработке веб-приложений в виде одностраничных приложений | single-page application approach (Alex_Odeychuk) |
| progr. | подход к разработке интерфейса программирования приложений на основе первичного определения контракта типа | contract-first approach to API development (Alex_Odeychuk) |
| progr. | подход к разработке приложений на основе максимального использования готовых модулей | low-code approach (Alex_Odeychuk) |
| hack. | получить несанкционированный доступ к публичному приложению | gain unauthorized access to a public-facing application (bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk) |
| el. | после приложения к входу фронта импульса | after the rising edge is applied to the input (к входу логического элемента ssn) |
| progr. | Последовательное приложение – это последовательная программа, которая состоит из пассивных объектов и имеет только один поток управления. Когда один объект вызывает операцию другого объекта, управление передаётся от вызвавшей операции к вызванной. После того как вызванная операция завершает выполнение, управление возвращается вызвавшей операции. В последовательном приложении существует только синхронная передача сообщений вызов процедуры или метода | A sequential application is a sequential program that consists of passive objects and has only one thread of control. When an object invokes an operation in another object, control is passed from the calling operation to the called operation. When the called operation finishes executing, control is passed back to the calling operation. In a sequential application, only synchronous message communication procedure call or method invocation is support (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| progr. | Последовательное приложение это последовательная программа, которая состоит из пассивных объектов и имеет только один поток управления. Когда один объект вызывает операцию другого объекта, управление передаётся от вызвавшей операции к вызванной. После того как вызванная операция завершает выполнение, управление возвращается вызвавшей операции. В последовательном приложении существует только синхронная передача сообщений вызов процедуры или метода | A sequential application is a sequential program that consists of passive objects and has only one thread of control. When an object invokes an operation in another object, control is passed from the calling operation to the called operation. When the called operation finishes executing, control is passed back to the calling operation. In a sequential application, only synchronous message communication procedure call or method invocation is support (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| IT | поставщик услуг доступа к приложениям или провайдер приложений, ASP | Application Service Provider (YuriDDD) |
| media. | построенные с использованием компонентной объектной модели СОМ+, это серверное программное обеспечение гарантирует непрерывное функционирование критически важных Web-приложений, в первую очередь — приложений электронной коммерции, в состав AppCenter входит набор инструментальных средств управления мониторингом и тиражированием, а также упомянутая служба CLB, последняя распределяет объекты СОМ+ между серверами, механизм контроля времени ответа CLB гарантирует, что запросы к объектам СОМ+ будут выполняться максимально быстро, обеспечивая приемлемую производительность приложений в целом | Cluster Service |
| media. | потребность в привязке данного приложения ЭВМ к другим функциям для его экономического обоснования | piggy-back |
| media. | потребность в привязке данного приложения ЭВМ к другим функциям для его экономического обоснования | piggyback |
| law | предмет приложения к договору | subject of a rider to the present contract (Andy) |
| gen. | представленный в приложении к | annexed to (документу Ремедиос_П) |
| econ. | приведённый в приложении к настоящему договору | attached as an exhibit hereto |
| gen. | Приложение "А" к Закону "О компаниях" | Table A (Я использую и рекомендую следующий описательный вариант перевода: "Типовая форма учредительных документов, содержащаяся в приложении "А" к Закону "Об акционерных обществах (компаниях)" || Внимание! Если речь идёт о Соединённом Королевстве, то подразумевается закон 1989 года или в более ранней редакции. Компании, зарегистрированные после 1 октября 2009 года, используют форму типового устава (Model Articles) по Companies Act 2006 4uzhoj) |
| O&G | приложение высоких моментных нагрузок к бурильной колонне | high torque on the drill string |
| oil | приложение высоких моментных нагрузок к бурильной колонне | high torque on drill string |
| progr. | приложение, готовое к промышленной эксплуатации | production-ready application (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| TV | приложение к | rider (Rider to Television Film License Agreement dated... alex) |
| ed. | Приложение к австралийскому диплому о высшем образовании | Australian Higher Education Graduation Statement (gov.au Olga_Tyn) |
| econ. | Приложение к аттестату о среднем общем образовании | см. official transcript (и к диплому, и к аттестату. Коротко и красиво. 4uzhoj) |
| ed. | Приложение к аттестату о среднем полном общем образовании | Supplement to the Certificate of Secondary General Education (Johnny Bravo) |
| gen. | Приложение к аттестату о среднем полном общем образовании | Supplement to the Certificate of Secondary Complete General Education (russianenic.ru Olga Z) |
| ed. | Приложение к аттестату об основном среднем образовании | Supplement to the Certificate of Basic General Education (alenushpl) |
| media. | приложение к базовому серверу Domino компании Lotus | Domino.Broadcast (расширяет Domino.Action за счёт использования технологии принудительного распространения для доставки новостей и другой информации) |
| media. | приложение к базовому серверу Domino компании Lotus | Domino.Doc (обеспечивает совместное управление документом) |
| media. | приложение к базовому серверу Domino компании Lotus | Domino.Merchant (дополняет Domino.Action возможностями для организации продаж и маркетинга) |
| media. | приложение к базовому серверу Domino компании Lotus | Domino.Action (содержит модуль формирования Web-узла и 11 модулей для построения интрасети) |
| SAP.fin. | приложение к балансу | notes to financial statement |
| SAP.fin. | приложение к балансу | balance sheet supplement |
| el. | приложение к входу фронта импульса | rising edge is applied to the input (к входу логического элемента ssn) |
| libr. | приложение к газете | supplement to a newspaper |
| polygr. | приложение к газете | tabloid |
| polygr. | приложение к газете | newspaper supplement |
| media. | G2 – приложение к газете "Гардиан" | G2 |
| media. | G2, приложение к газете "Гардиан" | G2 (guardian.co.uk Antonio) |
| mil. | приложение к данному документу | accompanying enclosure |
| gen. | приложение к диплому | Official Academic Transcript (Lexington University 4uzhoj) |
| ed. | приложение к диплому | university transcript (ART Vancouver) |
| ed. | приложение к диплому | Student's Transcript of Record (Johnny Bravo) |
| gen. | приложение к диплому | final official transcript (Memorial University // A final transcript is one that reflects final results for all courses completed with no interim registrations remaining. Normally, a final, official transcript is required in order to make a final decision regarding admission eligibility or, for transfer students, for transfer credit evaluation. 4uzhoj) |
| gen. | приложение к диплому | record of learning and achievement (Johnny Bravo) |
| gen. | приложение к диплому | Undergraduate Academic Record (Johnny Bravo) |
| gen. | приложение к диплому | Student Permanent Record (Johnny Bravo) |
| gen. | приложение к диплому | Academic Record – Official Transcript (Pace University 4uzhoj) |
| gen. | приложение к диплому | Academic Record (Johnny Bravo) |
| gen. | приложение к диплому | Official Undergraduate Academic Record (Johnny Bravo) |
| gen. | приложение к диплому | Student Transcript (Johnny Bravo) |
| ed. | приложение к диплому | transcript of academic record (Johnny Bravo) |
| ed. | приложение к диплому | supplement to the diploma (OLGA P.) |
| ed. | приложение к диплому | record of results (Johnny Bravo) |
| ed. | приложение к диплому | list of grades (Johnny Bravo) |
| EU. | приложение к диплому | diploma supplement (так называется в ЕС) Согласно Convention for the Recognition of Qualifications Concerning Higher Education in the European Region (Lisbon 1997) (). В США называется Official Transcript  unesco.org NataliaB77) |
| ed. | приложение к диплому | statement of academic record (Johnny Bravo) |
| ed. | приложение к диплому | official transcript of studies (
Johnny Bravo) |
| ed. | приложение к диплому | diploma supplement |
| ed. | приложение к диплому | list of marks (Johnny Bravo) |
| ed. | приложение к диплому | academic record statement (Johnny Bravo) |
| ed. | приложение к диплому | certificate of academic record (Johnny Bravo) |
| ed. | приложение к диплому | academic record certificate (Johnny Bravo) |
| ed. | приложение к диплому | academic record transcript (Johnny Bravo) |
| ed. | приложение к диплому | record of achievement (Johnny Bravo) |
| ed. | приложение к диплому | Statement of Academic Record (Johnny Bravo) |
| ed. | приложение к диплому | official transcript of the academic record (Johnny Bravo) |
| ed. | приложение к диплому | official university transcript (Johnny Bravo) |
| ed. | приложение к диплому | Official Transcript of Records (Johnny Bravo) |
| gen. | приложение к диплому | official transcript (хоть transcript – это именно выписка из ведомости, которая выдается университетом отдельно от диплома, я все же считаю, что это наилучший вариант для перевода наших "приложений" 4uzhoj) |
| ed. | приложение к диплому магистра | Supplement to Master's Degree Diploma (Johnny Bravo) |
| ed. | приложение к диплому магистра | Master's Degree Diploma Supplement (Johnny Bravo) |
| gen. | приложение к диплому о среднем профессиональном образовании | transcript to diploma of non-university level higher vocational education (Translation_Corporation) |
| ed. | приложение к диплому о среднем профессиональном образовании | diploma of non-university level higher education supplement (Johnny Bravo) |
| gen. | приложение к диплому о среднем профессиональном образовании | transcript to diploma of non-university level higher professional education (Translation_Corporation) |
| econ. | приложение к договору | supplement |
| econ. | приложение к договору | exhibit |
| O&G | приложение к договору | exhibit to agreement |
| econ. | приложение к договору | annex |
| econ. | приложение к договору | appendix |
| mil. | приложение к докладу | report annex |
| SAP.tech. | приложение к документу | attachment document |
| tech. | приложение к документу | naval communications annex |
| tech. | приложение к документу | associated document |
| busin. | приложение к документу | enclosure |
| busin. | приложение к документу | encl. (enelosures) |
| logist. | приложение к документу | inclosure |
| gen. | приложение к документу | appendix |
| gen. | приложение к документу | supplement |
| gen. | приложение к документу | rider |
| gen. | приложение к документу | ryder |
| gen. | приложение к документу | addendum |
| SAP.fin. | приложение к документу начисления процентов | interest supplement |
| SAP.fin. | приложение к документу начисления процентов | interest schedule |
| gen. | приложение к документу с изложением содержания | docket |
| O&G, sahk.r. | приложение к документу с указанием изменений которые необходимо внести при следующей модификации | advance revision notice |
| O&G, sakh. | приложение к документу с указанием изменений, которые необходимо внести при следующей модификации | advance revision notice (ARN) |
| dentist. | приложение к досье Sales Binder | Sales Binder Appendix (MichaelBurov) |
| dentist. | приложение к "Досье продавца" | Sales Binder Appendix (MichaelBurov) |
| math. | приложение к журналу | supplement |
| math. | приложение к журналу | appendix |
| law | приложение к законодательному акту | legislative schedule |
| patents. | приложение к заявке | attachment to the petition |
| busin. | Приложение ¹1 к инструкции о порядке предоставления гражданам справок о наличии отсутствии судимости | Annex ¹1 to the Regulations of Procedure of issuing References regarding the presence or absence of conviction to citizens. (Sergey Yaroslavovich) |
| busin. | Приложение №1 к инструкции о порядке предоставления гражданам справок о наличии отсутствии судимости | Annex №1 to the Regulations of Procedure of issuing References regarding the presence or absence of conviction to citizens. (Sergey Yaroslavovich) |
| law | приложение к кодексу законов США | U.S. Code Supplement |
| gen. | Приложение 1 к Конвенции ИКАО о международной гражданской авиации | ICAO Annex 1 (4uzhoj) |
| industr. | Приложение II к Конвенции МАРПОЛ-73/78 | Annex II of MARPOL73/78 (Паспорт безопасности Johnny Bravo) |
| econ. | приложение к контракту | annex to a contract |
| econ. | приложение к контракту | supplement to a contract |
| econ. | приложение к контракту | contract appendix |
| econ. | приложение к контракту | contract supplement |
| construct. | приложение к контракту | appendix to contract |
| cables | приложение к контракту | appendix to a contract |
| busin. | приложение к контракту | addendum to a contract |
| law | приложение к материалам дела | exhibit (ОксанаС.) |
| law | приложение к международному договору | annex to international treaty |
| pharma. | Приложение к обзору клинических данных | Addendum to the Clinical Overview (документ с кумулятивными данными по эффективности и безопасности препарата, собранными с момента последнего обновления регистрационного удостоверения Игорь_2006) |
| med. | приложение к обзору клинических данных | clinical overview addendum (Lerkina) |
| med. | приложение к обзору клинических исследований | clinical overview addendum (Lerkina) |
| mil. | приложение к оперативному документу | operation annex |
| st.exch. | приложение к отчёту | note to the account (dimock) |
| tech. | приложение к отчёту по оценке безопасности | safety evaluation report supplement |
| energ.ind. | приложение к отчёту по оценке безопасности АЭС | supplement to safety evaluation report |
| energ.ind. | приложение к отчёту по оценке безопасности АЭС | safety evaluation report supplement |
| construct. | приложение к оферте | appendix to tender |
| libr. | приложение "ключ" к печатному изданию | auxiliary book |
| bank. | приложение к письменному приглашению на торги | addendum to letter of invitation to tender |
| math. | приложение к письму | attachment |
| busin. | приложение к письму | enclosure |
| Makarov. | приложение к письму было более важным, чем само письмо | the enclosure was more important than the letter |
| mil. | приложение к плану огневой поддержки | fire support plan annex |
| insur. | приложение к полису | policy schedule (содержащее конкретные условия страхования Elina Semykina) |
| mil., WMD | приложение к постановлению о федеральных закупках инженерного оборудования | engineer federal acquisition regulation supplement |
| mil., WMD | приложение к постановлению по федеральным закупкам | army federal acquisition regulation supplement (ПФЗ) |
| work.fl. | Приложение №1 к приказу ФНС РФ от | Addendum No. 1 to the Order of the Federal Tax Service of the Russian Federation issued on (xmoffx) |
| amer. | приложение к речи в конгрессе | extension |
| amer. | приложение к речи в конгрессе | extension of remarks (печатается как часть протокола) |
| oil | приложение к руководству | manual addendum |
| mil., avia. | приложение к руководству по военным закупкам | defense acquisition regulation supplement |
| gen. | Приложение к свидетельству | Appendix to the Certificate (Валерия 555) |
| ed. | Приложение к свидетельству об основном общем образовании | Supplement to the Certificate of Basic General Education (Johnny Bravo) |
| ed. | приложение к сертификату | appendix to certificate (Johnny Bravo) |
| gen. | Приложение к сертификату | certificate schedule (ISS) |
| Gruzovik | приложение к словарю | appendix of a dictionary |
| econ. | приложение к смете поступлений | annex to the estimates of income |
| econ. | приложение к смете расходов | annex to the expenditure estimates |
| int. law. | приложение к соглашению | protocol |
| SAP.tech. | приложение к справочнику | addition to handbook |
| el. | приложение G к стандарту ANSI T1.617 | Frame Relay Annex G |
| law | приложение к счёту | attachment to invoice |
| adv. | приложение к счёту | bill enclosure |
| gen. | приложение к "Тайме" | a supplement to the Times |
| gen. | приложение к "Таймс" | a supplement to "The Times" |
| fin. | Приложение к Унифицированным правилам и обычаям для документарных аккредитивов, касающееся электронной подачи документов | Supplement to the Uniform Customs and Practice for Documentary Credits for Electronic Presentation (Eka_Ananieva) |
| adv. | приложение к упаковке | outsert |
| ed. | приложение к учебнику | study guide to accompany (yugovalib.ru dimock) |
| mil., WMD | приложение к федеральному положению о военных закупках | defense federal acquisition regulations supplement |
| O&G, sakh. | Приложение к форме об обязательствах Поставщика по предоставлению данных | Supplier Data Commitment Form Attachment (vanross) |
| patents. | приложение к ходатайству | attachment to the petition |
| O&G, sahk.r. | приложение к чертежу или документу с указанием изменений которые необходимо внести при следующей модификации | advance revision notice |
| O&G, sahk.r. | приложение к чертежу или документу с указанием изменений, которые необходимо внести при следующей модификации | advance revision notice |
| O&G, sahk.r. | приложение к чертежу с указанием изменений которые необходимо внести при следующей модификации | advance revision notice |
| O&G, sakh. | приложение к чертежу с указанием изменений, которые необходимо внести при следующей модификации | advance revision notice (ARN) |
| logist. | приложение к штатам и табелям | tables of organization and equipment appendix |
| inet. | приложение к электронному письму | e-mail attachment (Andrey Truhachev) |
| astronaut. | приложение момента к рамкам гироузла | gyroscope torqueing |
| astronaut. | приложение момента к рамке подвеса | gimbal torquing (гироузла) |
| gov., USA | Приложение об оборонных закупках к Правилам закупок для федеральных нужд | Defense Federal Acquisition Regulation Supplement (nist.gov Alex_Odeychuk) |
| progr. | приложение с особыми требованиями к безопасности | safety-critical application (эксплуатации Alex_Odeychuk) |
| softw. | приложение с повышенными требованиями к информационной и функциональной безопасности | security- and safety-critical application (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | приложение сверхсимметрии к квантовой механике | application of sypersymmetry to quantum mechanics |
| pharm. | приложение силы к шприцу | Syringe Application Forces (iwona) |
| comp., MS | приложение службы подключения к бизнес-данным | Business Data Connectivity Service Application (A deployed instance of the Business Data Connectivity Shared Service) |
| comp., MS | приложение службы подключения к бизнес-данным | BDC Service Application (A deployed instance of the Business Data Connectivity Shared Service. Rori) |
| cartogr. | приложение-описание к картам | descriptive data |
| cartogr. | приложение-описание к карте | descriptive text |
| cartogr. | приложение-описание к карте | descriptive statement |
| environ. | приложения к бухгалтерскому отчёту | satellite account (Отдельный финансовый отчёт, описывающий финансовую деятельность в конкретной области и дополняющий основной баланс) |
| notar. | Приложения к контракту | Contract Attachments (sergiosever) |
| law | Приложения к настоящему Договору | Addendums to this Contract (Konstantin 1966) |
| notar. | приложения к нему | annexes thereto (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | приложения на языке Java, предназначенные к развёртыванию на целевых серверах | applications based on Java servers (Alex_Odeychuk) |
| progr. | приложения, привязанные к одной из версий платформы .NET | applications locked to one of the versions of .NET framework (Alex_Odeychuk) |
| math. | приложения рассматриваемых задач к | in the second part the authors give applications of the problems considered to the geometrically nonlinear theory of elastic arches |
| gen. | примечание отсылает читателя к приложению | the note refers the reader to the appendix |
| comp. | провайдер услуг доступа к приложениям | Application Service Provider (провайдер услуг доступа к приложениям – компания, занимающаяся сдачей в аренду, обслуживанием и продажей прикладных программ на своей технологической базе. Обычно услуги такой компании нацелены на: а) хостинг сайтов и почтовых служб; б) эксплуатацию ERP-систем, Интернет-магазинов и торговых площадок; в) доступ к сводным каталогам Интернет-продавцов; г) предоставление защищённого доступа в сеть и др. Готовые ASP-решения позволяют минимизировать риск и финансовые затраты при вхождении в Интернет-бизнес ssn) |
| IT | программа для бесследного стирания следов работы с приложениями и доступа к файлам | evidence wiper (Alex Lilo) |
| el. | программный интерфейс с прямым доступом к памяти для мультимедийных приложений | DirectX API |
| el. | программный интерфейс с прямым доступом к памяти для мультимедийных приложений | DirectX |
| media. | программный пакет фирмы Symantec, позволяющий ускорить процесс проектирования, тестирования и развёртывания приложений, написанных на стандартном языке Java, кроме того, имеется ряд дополнительных функций, предназначенных для создания программ, которые будут функционировать на платформе Microsoft Windows, в пакет встроены функции доступа к базам данных | Visual Cafe for Java, Enterprise Suite 3.1 |
| comp., MS | прокси приложения службы подключения к бизнес-данным | BDC Service Application Proxy (An application proxy that allows Web applications to connect to a Business Data Connectivity Shared Service Application and contains features for using the shared service) |
| comp., MS | прокси приложения службы подключения к бизнес-данным | Business Data Connectivity Service Application Proxy (An application proxy that allows Web applications to connect to a Business Data Connectivity Shared Service Application and contains features for using the shared service) |
| media. | промежуточное программное обеспечение, предназначенное для организации доступа клиентских частей приложений, созданных в соответствии со стандартом «100% Pure Java», к корпоративным базам данных через интерфейс JDBC — Java database connectivity | Borland DataGateway (стандарт соединения баз данных языка Java) |
| progr. | Протокол доступа к конфигурации приложения | Application Configuration Access Protocol (Himera) |
| progr. | протокол доступа к конфигурированию приложения | application configuration access protocol (ssn) |
| media. | протокол удалённого доступа к режимам, конфигурированию приложения и информации о предпочтениях программы-клиента, предоставляющей решение проблемы мобильности клиента в сети Internet, позволяет изменять настройки конфигурировать программы с удалённой рабочей станции или сервера | application configuration access protocol |
| energ.ind. | пункты например, контракта, соглашения, не входящие в Приложение к отчёту | report non-Annex items |
| progr. | путь к файлам-классам приложения | application's classpath (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработчик приложений, привыкший к фигурным скобкам | curly brace developer (в исходном коде; Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработчик приложений, применяющий многопарадигматический подход к программированию | multi-paradigm application developer (Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработчик приложений, стремящийся к профессиональному росту | developer looking to grow (Alex_Odeychuk) |
| media. | расширение языка C++, позволяющее обращаться из Java-программ к приложениям на языке C++ и из C++-приложений к Java-компонентам | C++ bridging |
| comp., net. | реализовывать одностраничный подход к разработке приложений интернета | follow a single-page application approach (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | реализовывать подход к разработке веб-приложений в виде одностраничных приложений | follow a single-page application approach (Alex_Odeychuk) |
| busin. | рекламное приложение к газете | newspaper insert |
| law, BrE | сборник судебных решений, приложение к газете "Таймc" | Times Law Reports (1885-1952) |
| law, BrE | сборник судебных решений, приложение к газете "Таймс" | Times Law Reports (1885-1952) |
| cinema | сведения о периодичности выхода приложения к газете | blind date |
| media. | семейство визуальных средств быстрой разработки для создания высокопроизводительных многоплатформенных приложений на языке Java, JBuilder — масштабируемая компонентно ориентированная среда разработки, которая может использоваться при работе над проектами любого масштаба, в том числе требующими создания приложений и апплетов, которые должны обращаться к серверам баз данных по сети | Borland JBuilder |
| comp., MS | сервер общего доступа к приложениям | Application Sharing Server (A Lync server role that enables users to share their desktop and applications with external users using IM and conferencing. Rori) |
| mil. | словарь по вооружению к приложению по оружию и военной технике | Materiel Annex/Weapons Dictionary |
| comp., MS | совместный доступ к приложению | app sharing (Windows Server 2003 SP1 ssn) |
| progr. | создать в приложении уровень доступа к данным | create a data access layer for an application (русс. термин "уровень доступа к данным" взят для перевода из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | соответствующий архитектурным требованиям к организации взаимодействия компонентов распределённого приложения на основе передачи состояния представления | RESTful (взаимодействие организуется по схеме запрос-ответ, причём каждый запрос клиента к серверу содержит в себе исчерпывающую информацию, необходимую серверу для ответа на запрос (состояние представления), сервер не обязан сохранять информацию о состоянии клиента (клиентском сеансе); REST – сокр. от "Representational State Transfer" – "передача состояния представления" Alex_Odeychuk) |
| progr. | способ отделения логики доступа к данным от кода приложения | way of keeping data access logic from permeating the application code (ssn) |
| media. | средство корпорации Microsoft для разработки приложений, выполняющих роль клиентского интерфейса к Microsoft SQL Server с набором инструментальных средств, упрощающих перенос существующих приложений на платформе Access в среду SQL Server 7.0, функция Access 2000 — Access Data Projects — позволяет разработчикам создавать приложения, использующие Access как пользовательский интерфейс для работы с базами данных SQL Server посредством OLE DB, инструментальные средства переноса баз данных Access в среду SQL Server — Access Upsizing Tools — интегрированы в состав Access 2000 | Access 2000 |
| el. | стандарт программных интерфейсов с прямым доступом к памяти для мультимедийных приложений | DirectX API |
| el. | стандарт программных интерфейсов с прямым доступом к памяти для мультимедийных приложений | DirectX |
| pharm. | Схема решений для выбора методов стерилизации. Приложение к руководящим указаниям по фармацевтической разработке | Decision Trees for the Selection of Sterilisation Methods. Annex to Note for Guidance on Development Pharmaceutics (apteka.ua 13.05) |
| progr. | так как детали доступа к объектам приложения в значительной мере зависят от самого приложения и его реализации, мы не станем останавливаться на этом вопросе | Because the details of accessing application objects depend heavily on the application and its implementation, we shall not pursue them here (см. Introduction to Algorithms Second Edition by Thomas H. Cormen et al. 2001) |
| progr. | тело запроса к приложению интернета | web request body (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | теория отклика в приложении к методу связанных кластеров | coupled cluster response theory |
| progr. | требование приложений к производительности | application performance requirement (ssn) |
| progr. | требование приложений к производительности | app performance requirement (ssn) |
| progr. | требования к приложению | application specifications (ssn) |
| progr. | требования к приложению | application specification (ssn) |
| weld. | ударная сварка с приложением к свариваемым деталям усилия, создаваемого магнитным полем | magnetic-force percussion welding (Johnny Bravo) |
| busin. | указанных в соответствующем Приложении к настоящему Контракту | indicated on related Annex hereto (Your_Angel) |
| comp., MS | управление подключениями к удалённым рабочим столам и приложениям RemoteApp | RemoteApp and Desktop Connection Management (A Windows Server role service for Remote Desktop Services (i.e. a RD subrole) that houses the assignment, connection handling, and execution designation policy, thus defining the contents and availability of a remote workspace) |
| progr. | уровень доступа к данным: способ отделения логики доступа к данным от кода приложения путём помещения кода в отдельный компонент, скрывающий функции работы с базой данных | data access layer: A way of keeping data access logic from permeating the application code by putting it into a separate component that encapsulates the database (см. "XUnit test patterns: refactoring test code" by Gerard Meszaros 2007 ssn) |
| progr. | физический путь к корневому каталогу приложения | physical path to the application root (Alex_Odeychuk) |
| mil. | фотоснимок-приложение к карте | photography map supplement |
| media. | часть распределённого приложения, которая управляет доступом к данным постоянного хранения | data store tier |
| progr. | чувствительное к задержкам приложение | latency sensitive application (ssn) |
| progr. | чувствительное к задержкам приложение | latency sensitive app (ssn) |
| comp., MS | эта функция позволяет задать правила авторизации пользователей для доступа к приложениям. | Use this feature to specify rules for authorizing users to access applications. (Internet Information Services 7) |
| gen. | это слово находится в приложении к словарю | this word is in the appendix of the dictionary |
| inet. | SNMP-2 является развитием протокола SNMP и имеет статус приложения к стандарту | SNMP-2 (Протокол описан в RFC 1902 и 1908 // SNMP-2 MIB является надмножеством MIB-II и разрешает множество проблем SNMP, связанных с производительностью, защитой (поддерживается шифрование паролей) и взаимодействием SNMP-менеджеров) |
| comp., net. | SNMP-2 является развитием протокола SNMP и имеет статус приложения к стандарту | SNMP-2 (Протокол описан в RFC 1902 и 1908. SNMP-2 MIB является надмножеством MIB-II и разрешает множество проблем SNMP, связанных с производительностью, защитой (поддерживается шифрование паролей) и взаимодействием SNMP-менеджеров) |
| gen. | являться приложением к договору | be part of a Contract (which is part of the Contract OLGA P.) |
