| Russian | English |
| восстановить преимущество в две шайбы | restore two-goal lead (maystay) |
| восстановить преимущество в две шайбы | reestablish two-goal lead (maystay) |
| завладеть преимуществом | grab the lead (maystay) |
| иметь преимущество по количеству выполненных силовых приёмов | outhit (Dallas was outshot for the first time in the series (25-17), outhit (20-18), had fewer blocks (24-17), lost in the faceoff circle (51 percent to 49 percent) and lost the special teams battle. VLZ_58) |
| использовать численное преимущество | capitalize on the power play (maystay) |
| контратака с созданием численного преимущества над защищающимися | odd-man rush (sledopyt) |
| преимущество в две шайбы | a two-goal lead (maystay) |
| преимущество в одно шайбу | a slim lead (maystay) |
| преимущество в одного лишнего | man-advantage (игрока maystay) |
| преимущество в одну шайбу | one-goal lead (maystay) |
| преимущество своего льда | home-ice advantage (поля в сериях плей-офф. VLZ_58) |
| прорыв, при котором атакующая команда имеет численное преимущество перед соперником, например, трое против двух или двое против одного | odd-man rush (VLZ_58) |
| сохранить преимущество в одну шайбу | keep one's lead at a single goal (maystay) |
| сравнять счёт, использовав численное преимущество | tie it up on the power play (maystay) |
| сравнять счёт, использовав численное преимущество | tie it on a power play marker (maystay) |
| у них было игровое преимущество | the ice was tilted (Весьма распространённое хоккейное клише. "The first two periods the ice was tilted a little bit. No doubt," Washington forward Justin Williams said. "Good for them, they came in desperately." VLZ_58) |
| увеличивать преимущество | increase advantage (maystay) |
| увеличить преимущество | add to one's lead (maystay) |
| увеличить преимущество | stretch the lead (Dude67) |
| уход команды в оборону в конце игры с целью сохранить минимальное преимущество | Katie-bar-the-door (VLZ_58) |
