| Russian | English |
| анализ преимуществ, проблем, возможностей, ресурсов | SCOR analysis (MichaelBurov) |
| анализ преимуществ, проблем, возможностей, ресурсов | анализ SCOR (MichaelBurov) |
| анализ преимуществ, проблем, возможностей, ресурсов | strengths, challenges, opportunities, resources (MichaelBurov) |
| анализ преимуществ, проблем, возможностей, ресурсов | SCOR-анализ (MichaelBurov) |
| анализ преимуществ, проблем, возможностей, ресурсов | SCOR (MichaelBurov) |
| важнейшее преимущество | prime benefit |
| возможное сравнительное преимущество | potential comparative advantage (teterevaann) |
| возможные результаты и преимущества | prospective fruits and advantages (teterevaann) |
| Выявленное сравнительное преимущество | Revealed Comparative Advantage (показатель конкурентоспособности, определяемый на основе сопосталения показателей внешней торговли страны с показателями других стран, регионов или всего мира Anna S.O.) |
| гарантированные преимущества | bankable benefits (ok__sun_a) |
| давать конкурентное преимущество | yield a competitive advantage (A.Rezvov) |
| давать преимущества | give advantages |
| давать преимущества | provide advantages |
| дать конкурентное преимущество | yield a competitive advantage (A.Rezvov) |
| добиться конкурентного преимущества | create a corporate advantage (для компании A.Rezvov) |
| добиться сравнительного преимущества | gain a relative advantage (A.Rezvov) |
| дополнительное преимущество | added advantage |
| дополнительное преимущество | additional advantage |
| естественные преимущества | natural advantages (напр., месторасположения и т.п.) |
| иметь преимущество | have the inside track |
| исключительное преимущество | singular advantage |
| максимальное преимущество | maximum advantage |
| маркетинговые преимущества | marketing advantages |
| многочисленные преимущества | numerous advantages |
| многочисленные преимущества | manifold advantages |
| недобросовестные действия, направленные на получение конкурентных преимуществ | abusive practices (Alex_Odeychuk) |
| незаконное преимущество кредитора | fraudulent preference (при банкротстве) |
| некопируемое конкурентное преимущество | unbeatable competative advantage (Oleksandr Spirin) |
| неповторимые/несообразные преимущества | unmatchable advantages (incapable of being matched, equaled, or rivaled; In addition, Piketty believes that it is inherited wealth that gives especially unmatchable advantages to the rich. When the rate of return on capital is greater than the overall growth rate of the economy, inherited money will grow faster than both output and income. AllaR) |
| несправедливое преимущество | unfair advantage |
| определённое преимущество | distinct advantage |
| основное преимущество | main advantage |
| основное преимущество | basic advantage |
| отказ от какого-либо права в обмен на другие преимущества | contracting-out |
| оценивать преимущество | evaluate advantage |
| оценивать преимущество | assess advantage |
| ощутимое преимущество | measurable benefit (yo) |
| полезное конкурентное преимущество | effective competitive advantage (Alex_Odeychuk) |
| получать конкурентное преимущество | gain a competitive advantage (A.Rezvov) |
| получать конкурентное преимущество в мировой торговле | gain an edge in the competition for global trade (New York Times Alex_Odeychuk) |
| получать преимущество | gain an advantage |
| получать преимущество над соперником | get an edge over a rival (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| получать экономию на масштабе и конкурентные преимущества в международной торговле | be big enough to compete on the global stage (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| получить конкурентное преимущество | gain a competitive advantage (A.Rezvov) |
| получить преимущество перед конкурентами | acquire advantage over the competitors (anita_storm) |
| правовое преимущество | legal preference |
| преимущества географического положения | natural advantages |
| преимущества географического положения | advantages of location |
| преимущества капитализма | merits of capitalism (merits and demerits – преимущества и недостатки Julie C.) |
| преимущества массового производства | gains of mass production |
| преимущества местоположения | economies of juxtaposition |
| преимущества новатора | first-mover advantage (MichaelBurov) |
| преимущества новатора | first mover advantage (MichaelBurov) |
| преимущества первопроходца | first-mover advantage (MichaelBurov) |
| преимущества первопроходца | first mover advantage (MichaelBurov) |
| преимущества положения | natural advantages |
| преимущества положения | advantages of location |
| преимущества, проблемы, возможности, ресурсы | SCOR-анализ (MichaelBurov) |
| преимущества, проблемы, возможности, ресурсы | SCOR analysis (MichaelBurov) |
| преимущества, проблемы, возможности, ресурсы | анализ SCOR (MichaelBurov) |
| преимущества, проблемы, возможности, ресурсы | strengths, challenges, opportunities, resources (MichaelBurov) |
| преимущества, проблемы, возможности, ресурсы | SCOR (MichaelBurov) |
| преимущества совместной деятельности | synergy |
| преимущество в доходности | yield advantage |
| преимущество географического положения | natural advantages |
| преимущество географического положения | advantage of location |
| преимущество изобретателя | first mover advantage (экономическая выгода для того, кто первый выводит товар на рынок, демонстрируя ноу-хау mizgertina) |
| преимущество первого хода | first-mover advantage (Sibiricheva) |
| преимущество по издержкам | cost leadership (Iri6ka) |
| преимущество по объёму опыта | learning advantage (As Forbes has noted, "unlike human drivers who must rely on their own experience for learning, Google's cars will learn from every Google car's experience. That means that the more cars Google puts on the road compared to its competitors, the greater its learning advantage. A.Rezvov) |
| преимущество при конкурсе по банкротству | privilege in bankruptcy |
| преимущество при наложении ареста за долги перед другими кредиторами | prior lien |
| привилегированные акции, имеющие преимущество в случае ликвидации компании | prior preferred stock |
| привилегированные акции, имеющие преимущество перед другими аналогичными акциями | prior preferred stock |
| привилегированные акции, пользующиеся преимуществом перед другими привилегированными акциями | prior preference stock (той же акционерной компании) |
| сектор со сравнительным преимуществом | comparatively advantaged sector (A.Rezvov) |
| способность бизнеса поддерживать конкурентные преимущества перед конкурентами, чтобы защитить свою долгосрочную прибыль и долю рынка от конкурирующих фирм | economic moat (термин введенный в оборот Уорреном Баффетом konstanzhoglo) |
| стоимостное преимущество | cost advantage (меньшие издержки A.Rezvov) |
| теория сравнительного преимущества | theory of comparative advantage (сравни тельных издержек) |
| технологическая теория сравнительного преимущества | technological theory of comparative advantage (A.Rezvov) |
| устойчивое конкурентное преимущество | Revealed Comparative Advantage (RCA Oleksandr Spirin) |
| устранение преимуществ | elimination of preferences |
| факторное преимущество | factor advantage (inplus) |
| финансовое преимущество | financial benefit |
| ценовое конкурентное преимущество | cost competitiveness (Андрей Болотов) |
| ценовые преимущества | price advantages |
| экономическое преимущество | economic advantage |
