| Russian | English |
| быстро создать преимущество | build an early lead (grafleonov) |
| владеть преимуществом в игре | own the game (VLZ_58) |
| домашнее преимущество | home field advantage (в футболе и т.п. masizonenko) |
| домашнее преимущество | home-turf advantage (Andrey Truhachev) |
| домашнее преимущество | home-field advantage (Andrey Truhachev) |
| домашнее преимущество | home ice advantage (в хоккее и т.п. masizonenko) |
| домашнее преимущество | home court advantage (в баскетболе и т.п. masizonenko) |
| домашнее преимущество | home advantage (masizonenko) |
| завладеть преимуществом в счёте | build a lead (george serebryakov) |
| закрепить преимущество | seal a lead |
| закреплять преимущество | increase the lead |
| закреплять преимущество в счёте | pad a lead (george serebryakov) |
| игрок или команда, проигрывающая встречу, тратя преимущество, под воздействием эмоций | choker (theonewhosaves) |
| имевший преимущество | taking the pas |
| иметь игровое преимущество | carry the play (VLZ_58) |
| иметь игровое преимущество | have the better of play (VLZ_58) |
| иметь подавляющее преимущество | lap the field (VLZ_58) |
| иметь подавляющее преимущество | own (The Bolts have owned the Canadiens this season, winning their three meetings by a combined 12-3 margin. VLZ_58) |
| иметь подавляющее преимущество над | be all over (someone – кем-либо VLZ_58) |
| иметь преимущество | take the pas |
| иметь преимущество в игре | own the game (VLZ_58) |
| иметь преимущество в силовой борьбе | outphysical (They were outcoached, outphysicalled, and outplayed. VLZ_58) |
| иметь преимущество в течение длительного времени | carry stretches of momentum for long periods of time (VLZ_58) |
| иметь преимущество по личным встречам в случае равенства очков | hold the tiebreaker (If Memphis does lose twice, San Antonio holds the tiebreaker (3-1 head-to-head record) over the Rockets. VLZ_58) |
| иметь территориальное преимущество | control the territorial play (Jersey seemed to control the territorial play and the shot count. VLZ_58) |
| иметь территориальное преимущество | control territory (I thought we controlled territory for most of the night. VLZ_58) |
| комфортное преимущество | comfortable advantage (ybelov) |
| комфортное преимущество в счёте | cushion (1:0, 2:1 и т.д. – это просто преимущество в счёте (lead), но не комфортное, или большое, преимущество. VLZ_58) |
| лидировать с преимуществом в десять очков | have a 10-point lead (denghu) |
| не иметь преимущества | start from scratch |
| не получающий преимущества при старте | scratch |
| незначительное преимущество | slender advantage (Victorian) |
| неудачное исполнение хорошо отработанного комплекса технико-тактических элементов в рамках соревновательной деятельности, влекущее за собой потерю преимущества над соперником | choking under pressure (описательный перевод. Более широкое, в отличие от предыдущего, определение, представляющее собой толкование самого явления и не затрагивающее лежащие в его основе процессы. Наиболее оптимально с точки зрения переводческой эквивалентности. Min$draV) |
| неудачное исполнение хорошо отработанного комплекса технико-тактических элементов в рамках соревновательной деятельности, влекущее за собой потерю преимущества над соперником | choking (как считается, в основе лежат процессы деавтоматизации двигательного навыка в стрессовых условиях Min$draV) |
| неудачное исполнение хорошо отработанного комплекса технико-тактических элементов в рамках соревновательной деятельности, влекущее за собой потерю преимущества над соперником | choking under pressure |
| обеспечить ему преимущество над | give him the edge over (кем-либо Alex_Odeychuk) |
| оставить позади с незначительным преимуществом | nose out |
| победа с большим преимуществом | lights-to-flag victory (в автомобильных гонках алешаBG) |
| победа с минимальным преимуществом | close win |
| победа с минимальным преимуществом | narrow win |
| победа с незначительным преимуществом | defeating by a narrow margin |
| победить с большим преимуществом | win big (отрывом SirReal) |
| побеждать с большим преимуществом | edge past (aldrignedigen) |
| побеждать с незначительным преимуществом | defeat by a narrow margin |
| побеждающий с незначительным преимуществом | defeating by a narrow margin |
| побеждённый с незначительным преимуществом | defeated by a narrow margin |
| получать над кем-л.о преимущество | get advantage over somebody |
| получать над кем-либо преимущество | get advantage over (someone) |
| получать преимущество | get advantage |
| получающий над кем-л.о преимущество | getting advantage over somebody |
| получающий преимущество | getting advantage |
| получение над кем-л.о преимущества | getting advantage over somebody |
| получение преимущества | getting advantage |
| правило преимущества | advantage (rule; делает игру более продолжительной с меньшими остановками из-за нарушений Alex Lilo) |
| предоставить преимущество | give a head start (Andrey Truhachev) |
| преимущество в очках | point advantage |
| преимущество в росте | law of verticality (контекстуальный перевод спортивной прессы: LeBron defies the laws of verticality, and blocks Hibbert – Леброн (рост 206) бросает вызов преимуществу в росте Хибберта (рост 218) и блокирует его akrivobo) |
| преимущество в счёте | lead (Юрий Гомон) |
| преимущество в счёте | cushion (Telecaster) |
| преимущество игры на своей территории | home crowd advantage (Гевар) |
| преимущество игры на своей территории | home advantage (Гевар) |
| преимущество по очкам | points advantage |
| преимущество, предоставляемое противнику | law (в состязании и т. п.) |
| преимущество, предоставляемое противнику в состязании | law |
| преимущество родного стадиона | home-field advantage (Andrey Truhachev) |
| преимущество своего поля | home-field advantage (ssn) |
| преимущество хозяина катка | home-ice advantage |
| прекращение боя ввиду явного преимущества соперника | technical knockout (в боксе) |
| психологическое преимущество | psychological edge (grafleonov) |
| растерять преимущество в счёте | blow a lead (george serebryakov) |
| растрачивать преимущество в командной игре, как правило, в решающей встрече | choke (theonewhosaves) |
| создать преимущество в счёте | build a lead (The Los Angeles Clippers built and blew several big leads while trying to extend their five-year winning streak in Sacramento. george serebryakov) |
| соревнование при отсутствии явного преимущества у одного из соперников | close race (inna203) |
| терпеть неудачу при исполнении хорошо отработанного комплекса технико-тактических элементов в рамках соревновательной деятельности, влекущую за собой потерю преимущества над соперником | choke |
| территориальное преимущество | territorial advantage (grafleonov) |
| терять преимущество | blow a lead |
| удваивать преимущество | double the advantage |
| удвоить преимущество | double one's lead (Юрий Гомон) |
| удвоить преимущество в счёте | double the lead (Alexey Lebedev) |
| удерживать преимущество | hold a lead (ssn) |
| удерживать преимущество в счёте | protect one's lead (VLZ_58) |
| упрочить преимущество в счете | extend the lead (Nikita Kucherov extends the Lightning's lead to 4-0 as he fires home the nice pass from Ryan McDonagh aldrignedigen) |
| упускать преимущество | blow a lead (The Warriors blew a 14-point lead in the fourth quarter on Christmas Day aldrignedigen) |
| упускать преимущество в счёте | surrender a lead (The Red Wings have surrendered a third-period lead in the past five games and six of the past eight. VLZ_58) |
| упустить преимущество в два гола и проиграть 2:3 | throw away a two goal lead to go down 3-2 (Mika Taiyo) |
| участник соревнования, не получающий преимущества при старте | scratch |
| участник соревнования, не получающий преимущества при старте | scratch man |
| участник состязания, не получающий преимущества | scratch man |
| численное преимущество | power play (kee46) |
| явное преимущество | clear-cut advantage |
