| Russian | English |
| анализ преимуществ и недостатков | cost-benefit analysis (A technique used in capital budgeting that takes into account the estimated costs to be incurred by a proposed investment and the estimated benefits likely to arise from it. In a financial appraisal the benefits may arise from an increase in the revenue from a product or service, from saved costs, or from other cash inflows, but in an economic appraisal the economic benefits, such as the value of time saved or of fewer accidents resulting from a road improvement, often require to be valued. OB&M Alexander Demidov) |
| анализ преимуществ и недостатков | pro and con analysis (Alexander Demidov) |
| безусловное преимущество | definitive advantage (Oksana-Ivacheva) |
| бесспорное преимущество | undeniable strength (bookworm) |
| бесспорное преимущество | distinctive excellence |
| блага и преимущества | benefits (Tanya Gesse) |
| большие преимущества | big advantages (Ivan Pisarev) |
| большие преимущества | big benefits (Ivan Pisarev) |
| большие преимущества | great advantages (Ivan Pisarev) |
| большие преимущества | fantastic advantages (Ivan Pisarev) |
| большие преимущества | excellent advantages (Ivan Pisarev) |
| большие преимущества | enormous advantages (Ivan Pisarev) |
| большие преимущества | considerable advantages (Ivan Pisarev) |
| большие преимущества | huge advantages (Ivan Pisarev) |
| большие преимущества | large benefits (Ivan Pisarev) |
| большие преимущества | major advantages (Ivan Pisarev) |
| большие преимущества | many advantages (Ivan Pisarev) |
| большие преимущества | many benefits (Ivan Pisarev) |
| большие преимущества | major benefits (Ivan Pisarev) |
| большие преимущества | formidable advantages (Ivan Pisarev) |
| большие преимущества | enormous benefits (Ivan Pisarev) |
| большие преимущества | considerable benefits (Ivan Pisarev) |
| большие преимущества | good advantages (Ivan Pisarev) |
| большие преимущества | great benefits (Ivan Pisarev) |
| большое преимущество | great virtue (bigmaxus) |
| большое преимущество пред... | a great advantage of... |
| в качестве преимущества | advantageously (Svetozar) |
| важнейшее преимущество | prime advantage |
| важное преимущество | major asset |
| великая хартия, установившая права и преимущества каждого английского подданного | Magna-Charta |
| весомое преимущество | substantial advantage (sleepymuse) |
| взять на вооружение преимущества | reap the benefits (Technical) |
| внешние преимущества | extrinsical advantages |
| внешние преимущества | extrinsic advantages |
| внушительное преимущество | commanding lead |
| возможные преимущества | potential dividends (Бриз) |
| воспитывать ребёнка, не делая при этом упор на его пол как на "преимущество", привилегию перед противоположным полом | raise someone without gender bias (bigmaxus) |
| воспользоваться каким-либо преимуществом | take advantage of something (Наташа T) |
| воспользоваться преимуществами | take advantage of (Alex_Odeychuk) |
| воспользоваться преимуществами | reap benefits (Moscowtran) |
| воспользоваться преимуществом | get taken advantage (translate.ru Aslandado) |
| воспользоваться преимуществом | press home an advantage (Avenging Angel) |
| воспользоваться преимуществом | do a slime |
| воспользоваться преимуществом | take advantage |
| воспользоваться своим преимуществом | hit below the belt |
| выгода, преимущество | upside (yurt) |
| главное преимущество | key advantage (Irina Verbitskaya) |
| главное преимущество | main benefit (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| главное преимущество | the best part about something (чего-либо; What's the best part about going to university? Education, knowledge, etc. Andy) |
| главные преимущества | great advantages (Ivan Pisarev) |
| главные преимущества | large benefits (Ivan Pisarev) |
| главные преимущества | good advantages (Ivan Pisarev) |
| главные преимущества | fantastic advantages (Ivan Pisarev) |
| главные преимущества | excellent advantages (Ivan Pisarev) |
| главные преимущества | enormous advantages (Ivan Pisarev) |
| главные преимущества | considerable advantages (Ivan Pisarev) |
| главные преимущества | huge advantages (Ivan Pisarev) |
| главные преимущества | big advantages (Ivan Pisarev) |
| главные преимущества | primary benefits (bigmaxus) |
| главные преимущества | key benefits (bigmaxus) |
| главные преимущества | big benefits (Ivan Pisarev) |
| главные преимущества | enormous benefits (Ivan Pisarev) |
| главные преимущества | many advantages (Ivan Pisarev) |
| главные преимущества | many benefits (Ivan Pisarev) |
| главные преимущества | major advantages (Ivan Pisarev) |
| главные преимущества | major benefits (Ivan Pisarev) |
| главные преимущества | formidable advantages (Ivan Pisarev) |
| главные преимущества | considerable benefits (Ivan Pisarev) |
| главные преимущества | great benefits (Ivan Pisarev) |
| давать конкурентные преимущества | give a competitive edge (Alexander Demidov) |
| давать массу преимуществ | highly beneficial (lxu5) |
| давать преимущество | give an advantage (over; AD domestos) |
| давать преимущество | give an advantage (over; над lexicographer) |
| давать преимущество | vantage |
| давать преимущество | offer an advantage (dimock) |
| давать преимущество | advantage |
| давать преимущество | give odds |
| давать преимущество | give an edge (Training can give you the edge over your competitors. Andrey250780) |
| давать преимущество | favour (Ремедиос_П) |
| дать преимущество | give precedence (to Dollie) |
| дать преимущество | give a head start (Anglophile) |
| дать преимущество | give the hand |
| дать преимущество | advantage |
| дать преимущество | give somebody the wall |
| двойное преимущество | double advantage (Grana) |
| добиваться преимущества в результате манёвра | outmanoeuvre |
| добиваться преимущества в результате манёвра | outmanoeuver |
| добиваться преимущества нечестным путём | gerrymander |
| добиться преимуществ в конкуренции | gain a competitive edge on (с кем-либо) |
| добиться преимущества | gain the advantage over |
| добиться преимущества | gain advantage |
| добиться преимущества | gain an advantage of |
| добиться преимущества благодаря терпению | gain advantage by being patient |
| добиться преимущества, забежав вперёд | steal thunder |
| добиться преимущества искусным манёвром | outmanoeuver |
| добиться преимущества над | gain an advantage of (кем-либо) |
| добиться преимущества над | gain an advantage over |
| добиться преимущества перед своими коллегами | gain advantage over one's colleagues |
| документ о финансовых преимуществах внедрения технологии | business brief (Mognolia) |
| дополнительное преимущество | added benefit (ssn) |
| дополнительные особые права, льготы и преимущества для руководящего состава Например: club memberships for personal recreation or socializing purposes, such as fitness clubs, golf clubs or social clubs; seasons tickets to cultural or sporting events; clothing allowances not related to health and safety or special job requirements; access to private health clinics i.e. medical services outside those provided by the provincial health care system or by the employer’s group insured benefit plans; professional advisory services for personal matters, such as tax or estate planning. | perquisites (Игорь Миголатьев) |
| есть много преимуществ в | there is a lot to be said for something (There's a lot to be said for living alone – Есть много преимуществ в одиночестве. Nosfera2) |
| есть много преимуществ для тебя | there is much to your advantage |
| захватывать преимущество не по правилам | poach |
| знание итальянского языка дало ему преимущество перед остальными кандидатами | his knowledge of Italian gave him a flying start over other candidates |
| значимые преимущества | compelling advantages (SirReal) |
| значительное преимущество | substantial margin |
| значительные преимущества | big advantages (Ivan Pisarev) |
| значительные преимущества | enormous advantages (Ivan Pisarev) |
| значительные преимущества | considerable benefits (Ivan Pisarev) |
| значительные преимущества | major advantages (Ivan Pisarev) |
| значительные преимущества | many benefits (Ivan Pisarev) |
| значительные преимущества | major benefits (Ivan Pisarev) |
| значительные преимущества | formidable advantages (Ivan Pisarev) |
| значительные преимущества | enormous benefits (Ivan Pisarev) |
| значительные преимущества | good advantages (Ivan Pisarev) |
| значительные преимущества | fantastic advantages (Ivan Pisarev) |
| значительные преимущества | excellent advantages (Ivan Pisarev) |
| значительные преимущества | considerable advantages (Ivan Pisarev) |
| значительные преимущества | huge advantages (Ivan Pisarev) |
| значительные преимущества | large benefits (Ivan Pisarev) |
| значительные преимущества | big benefits (Ivan Pisarev) |
| значительные преимущества | great advantages (Ivan Pisarev) |
| значительные преимущества | great benefits (Ivan Pisarev) |
| значительные преимущества | many advantages (Ivan Pisarev) |
| значительные преимущества | the balance of advantage |
| играть на преимуществе | press home an advantage |
| извлекать преимущества из | take advantage of |
| извлекать преимущество из | benefit from (Vetrenitsa) |
| извлечь преимущества из | take advantage of |
| извлечь преимущество | take advantage (User) |
| что-то имеет свои преимущества | there's a lot to be said for (e.g. There's a lot to be said for living alone. Levantica) |
| иметь все преимущества | hold the cards |
| иметь все преимущества | have the cards |
| иметь преимущество | make the better of |
| иметь преимущество | have the heels of |
| иметь преимущество | win |
| иметь преимущество | get the wind of |
| иметь преимущество | benefit (в нек. контекстах Tanya Gesse) |
| иметь преимущество | have a head start (Jack Brown had a head start when he started a car race and as a result he easily won it. Anglophile) |
| иметь преимущество | have the right end of the stick (в споре и т. п.) |
| иметь преимущество | take the wind of |
| иметь преимущество | to someone at the vantage (кем-либо) |
| иметь преимущество | hold the cards |
| иметь преимущество | have the weather (перёд кем-либо) |
| иметь преимущество | have the advantage |
| иметь преимущество | take place |
| иметь преимущество | overtop |
| иметь преимущество | outweigh |
| иметь преимущество | get the better hand |
| иметь преимущество | get the better of one |
| иметь преимущество | get the better of |
| иметь преимущество | have better of |
| иметь преимущество | be before |
| иметь преимущество | have the advantage of |
| иметь преимущество | have purchase (vp_73) |
| иметь преимущество | get one up on (someone); над кем-либо) |
| иметь преимущество | get one up |
| иметь преимущество | leverage (nikolkor) |
| иметь преимущество | have the wind of |
| иметь преимущество | one upman |
| иметь преимущество | bear the prerogative |
| иметь преимущество перед | have the odds of one (кем-л.) |
| иметь преимущество пред | have on the hip (кем-л.) |
| имеющий преимущество | one-up |
| имеющий преимущество | one up (Having an advantage or lead over someone, as in Sara is one up on Jane because she passed algebra in summer school. This expression comes from sports, where it means to be one point ahead of one's opponents. It was transferred to more general use about 1920.) |
| имеющий преимущество | preponderate |
| имеющий преимущество | preponderant |
| имеющий преимущество | preferent |
| имеющий преимущество | strong |
| имеющий преимущество или преимущественное право | preferent (на что-либо) |
| информационное преимущество | information edge (maranta_poltava) |
| использовать в качестве преимущества | benefit from (Post Scriptum) |
| использовать все преимущества | make the most of (Vadim Rouminsky) |
| использовать все преимущества | make the most (Vadim Rouminsky) |
| on использовать преимущества | piggyback (Баян) |
| использовать преимущества, которые несёт | build on the strengths (triumfov) |
| использовать преимущества своего звания | pull rank |
| использовать преимущество | follow up an advantage (a victory, побе́ду) |
| использовать преимущество обладания опытом | have the advantage of experience |
| использовать свои преимущества | press one's advantage |
| использовать своё преимущество | push one's advantage |
| как преимущество можно отметить | on the plus side (Butterfly812) |
| капитулировать, отдать преимущество в ч-либо руки, буквально оставить к-либо хозяином | leave sb mistress of the field (поля сражения Norwen) |
| качественное преимущество | intangible advantage (Alexander Demidov) |
| Ключевые преимущества | Key Benefits (OK'67) |
| козырь, сильная сторона, преимущество | strong point (okh_m) |
| количественное преимущество | tangible advantage (Alexander Demidov) |
| команды и т.д. поменялись местами, чтобы ни у кого не было преимущества, создаваемого направлением ветра | the teams the players, the competitors, etc. changed over so hat neither could benefit unduly from the wind |
| коммерческое преимущество, преимущество бизнеса | business advantage (Moscowtran) |
| комплексный анализ экологических преимуществ | net environmental benefit analysis (см. тж. АСЭВ ABelonogov) |
| конкурентное преимущество | differentiator (dron1) |
| конкурентное преимущество | strength (sankozh) |
| конкурентное преимущество | leg-up on the market (Ремедиос_П) |
| конкурентное преимущество | competitive differentiator (Ремедиос_П) |
| конкурентное преимущество | one-upmanship (Sergei Aprelikov) |
| конкурентные преимущества | competitive advantages |
| конкурентные преимущества | competitive information (Sayapina) |
| конкурентоспособное преимущество | competitive edge (Ivan Pisarev) |
| косвенное преимущество | side advantage (qwarty) |
| личное преимущество | strength areas (Alex Lilo) |
| лишать преимуществ | disadvantage |
| лишать преимуществ | seclude |
| лишить преимуществ | disadvantage |
| лишить преимущества | disadvantage |
| минимальное преимущество | close call (Beijing won the right to host the Olympics over London, but it was a close call мишас) |
| минимальное преимущество | winning edge (Peri) |
| много преимуществ | many advantages (Ivan Pisarev) |
| много преимуществ | many benefits (Ivan Pisarev) |
| много преимуществ | major advantages (Ivan Pisarev) |
| много преимуществ | big benefits (Ivan Pisarev) |
| много преимуществ | large benefits (Ivan Pisarev) |
| много преимуществ | considerable advantages (Ivan Pisarev) |
| много преимуществ | excellent advantages (Ivan Pisarev) |
| много преимуществ | enormous advantages (Ivan Pisarev) |
| много преимуществ | huge advantages (Ivan Pisarev) |
| много преимуществ | big advantages (Ivan Pisarev) |
| много преимуществ | great advantages (Ivan Pisarev) |
| много преимуществ | good advantages (Ivan Pisarev) |
| много преимуществ | major benefits (Ivan Pisarev) |
| много преимуществ | formidable advantages (Ivan Pisarev) |
| много преимуществ | enormous benefits (Ivan Pisarev) |
| много преимуществ | considerable benefits (Ivan Pisarev) |
| много преимуществ | fantastic advantages (Ivan Pisarev) |
| много преимуществ | great benefits (Ivan Pisarev) |
| монопольные преимущества | significant market power (есть возможность, что данная компания перерастёт в монополию и будет в дальнейшем контролировать рынок galino4_ka) |
| на его стороне значительные преимущества | the balance of advantage lies with him |
| наделённый преимуществами | privileged (Vadim Rouminsky) |
| наслаждаться преимуществами | benefit from (чего-либо Moscowtran) |
| небольшое преимущество | scant margin |
| небольшое преимущество | short odds |
| незначительное преимущество | trivial interest (Азери) |
| незначительное преимущество | incidental advantage |
| ненадлежащее преимущество | improper advantage (oxana135) |
| неоспоримое преимущество | competitive edge (Ivan Pisarev) |
| неоспоримое преимущество | undeniable advantage (XtalMag) |
| неоценимое преимущество | priceless advantage (Andrey Truhachev) |
| непосредственные преимущества | direct benefit (direct benefit for your business Moscowtran) |
| неправомерное преимущество | undue advantage (oxana135) |
| несомненное преимущество | unquestionable advantage (yalool) |
| обеспечивать преимущество | confer an advantage |
| обеспечивать преимущество | give the upper hand |
| обеспечивать себе преимущество | gain the upper hand |
| обеспечить политическое преимущество своей партии | secure a partizan political advantage |
| обеспечить политическое преимущество своей партии | secure a partisan political advantage |
| обеспечить преимущество | confer an advantage |
| обеспечить преимущество | give the upper hand |
| обеспечить себе преимущество | gain the upper hand |
| обладать преимуществом | have an advantage (Andrey Truhachev) |
| обладать преимуществом | have a head start (Andrey Truhachev) |
| обладать преимуществом перед | have an advantage over |
| обладающий большими преимуществами | powerful (Valency) |
| обладающий преимуществом | advantaged |
| область с преимуществом | strength areas (Alex Lilo) |
| объяснять преимущества товара иногда плохого без знания дела, пытаясь всучить этот товар покупателю любой ценой | put a shine on a pile of bullshit |
| ограничение преимуществ | limitation of benefits (ABelonogov) |
| огромное преимущество | huge bonus (Before moving to Orlando, I connected with a homeowner who had agreed to let me build a tiny house on her property. She was letting me live in her garden and giving me an extension cord connected to her power. Electricity was a huge bonus, allowing me to have a deep-chest freezer and use my laptop.  businessinsider.com ART Vancouver) |
| огромное преимущество | tremendous advantage (dimock) |
| огромные преимущества | enormous advantages (Ivan Pisarev) |
| огромные преимущества | fantastic advantages (Ivan Pisarev) |
| огромные преимущества | formidable advantages (Ivan Pisarev) |
| огромные преимущества | major advantages (Ivan Pisarev) |
| огромные преимущества | many advantages (Ivan Pisarev) |
| огромные преимущества | many benefits (Ivan Pisarev) |
| огромные преимущества | major benefits (Ivan Pisarev) |
| огромные преимущества | enormous benefits (Ivan Pisarev) |
| огромные преимущества | considerable benefits (Ivan Pisarev) |
| огромные преимущества | good advantages (Ivan Pisarev) |
| огромные преимущества | excellent advantages (Ivan Pisarev) |
| огромные преимущества | considerable advantages (Ivan Pisarev) |
| огромные преимущества | great advantages (Ivan Pisarev) |
| огромные преимущества | big benefits (Ivan Pisarev) |
| огромные преимущества | large benefits (Ivan Pisarev) |
| огромные преимущества | big advantages (Ivan Pisarev) |
| огромные преимущества | huge advantages (Ivan Pisarev) |
| огромные преимущества | great benefits (Ivan Pisarev) |
| он выиграл на выборах, но преимущество в голосах было незначительным | he won the election, but the vote was close |
| он имеет явное преимущество перед своими конкурентами | he enjoys a clear advantage over his competitors |
| он не воспользовался этим преимуществом | he left this advantage unimproved |
| он победил с небольшим преимуществом | he won by a narrow margin |
| он получил преимущество над нами, и знал об этом | he had got the drop on us, and he knew it |
| он получил преимущество перед своими соперниками | he got the start of his rivals |
| они победили с небольшим преимуществом | they won by a narrow slim margin |
| основное преимущество | major asset |
| основные преимущества | primary benefits (bigmaxus) |
| основные преимущества | key benefits (bigmaxus) |
| особые преимущества | the particular advantages |
| особые преимущества | the particular advantages of something (чего-либо) |
| отдавать преимущество | emphasize (выполнению одного вида работ перед другим; Given that the strike lasted almost until the holiday season, most schools EMPHASIZED reviewing the past grade-level material until well after the first of the year. To sashkomeister) |
| отдать преимущество в чьи-либо руки | leave someone master of the field (Norwen) |
| отказ от использования конфиденциальной информации для получения конкурентного преимущества | non-compete (4uzhoj) |
| отказ от использования конфиденциальной информации для получения конкурентного преимущества | non-compete clause (4uzhoj) |
| отказаться от преимущества | yield precedency to |
| отказаться от преимущества | yield precession to |
| отказаться от преимущества | yield precedence to |
| отличительное преимущество | distinct advantage (ssn) |
| относительные преимущества | relative merits (capricolya) |
| очевидное преимущество | clear benefits (olga garkovik) |
| очевидное преимущество | obvious advantage |
| ощутимое преимущество | distinct advantage (Stas-Soleil) |
| ощутить все преимущества | experience all benefits (Uz-GTL) |
| перевесить преимущества | undercut the benefits (Wakeful dormouse) |
| План реализации преимуществ проекта | Benefits Real'n Plan (ТНК-BP ernst_ilin) |
| плохая погода свела на нет все преимущества, которые у нас были | the bad weather nullified whatever advantages we'd had |
| по преимуществу | mostly (Stas-Soleil) |
| по преимуществу | in the main |
| по преимуществу | by and large |
| по преимуществу | most basically (Vedeneev) |
| по преимуществу | mainly |
| по преимуществу | generally |
| по преимуществу | overwhelmingly |
| по преимуществу | by way of eminence |
| по преимуществу | in a degree of excellence |
| по преимуществу | primarily |
| по преимуществу | in a degree of excellency |
| по преимуществу | by way of eminency |
| по преимуществу | preferably (I. Havkin) |
| по преимуществу | quintessential |
| по преимуществу | predominantly |
| по преимуществу | on a large scale (gnev) |
| по преимуществу | on the whole |
| по преимуществу | per excellence (scherfas) |
| победа с небольшим преимуществом | slim victory (Vladimir Shevchuk) |
| победа с незначительным преимуществом | slim victory (Vladimir Shevchuk) |
| победить с небольшим преимуществом | win by a nose (Taras) |
| победить с небольшим преимуществом | nose out |
| победить с небольшим преимуществом | edge out (в спорте) |
| победное преимущество | victory margin (LadaP) |
| побочное преимущество | side advantage (qwarty) |
| позволило воспользоваться преимуществом | brought the benefit of (чего-либо yevsey) |
| показать преимущества | illustrate the advantages of (чего-либо) |
| полностью использовать какие-либо преимущества | maximize the advantages of |
| получать конкурентное преимущество | gain a competitive edge (Ремедиос_П) |
| получать преимущество | get an edge (Want to gain an edge in today’s competitive workplace? It’s time to brush up on your soft skills vogeler) |
| получать преимущество | score |
| получать преимущество | score an advantage |
| получать преимущество | give odds |
| получать преимущество | come over |
| получать преимущество | gain the upper hand |
| получать преимущество | get a head start |
| получать преимущество | gain an edge (Want to gain an edge in today’s competitive workplace? It’s time to brush up on your soft skills vogeler) |
| получать преимущество | get a leg up |
| получать преимущество | receive odds |
| получать преимущество перед кем-либо | get the start of (someone) |
| получение необоснованных конкурентных преимуществ | unfair competition (Business practices complained of by firms whose rivals offer prices or use methods with which they are unable or unwilling to compete. For example, they may allege that foreign competitors receive help from their governments in the form of subsidies or cheap loans, which their own government does not provide; or that rivals are unhampered by laws on health and safety which they have to obey. A cynic might define unfair competition as competition viewed by the losers. OE Alexander Demidov) |
| получение преимуществ от эксплуатационных характеристик, рабочих параметров | performance reap (qwarty) |
| получение преимущества | lurch |
| получить преимущество | get the better |
| получить преимущество | get the better hand |
| получить преимущество | get the drop on (перед кем-либо) |
| получить преимущество | get the jump on someone in something (перед кем-либо в чём-либо) |
| получить преимущество | get a head start |
| получить преимущество над кем-либо | get a drop on someone (Yan Mazor) |
| получить преимущество | advantage |
| получить преимущество | score an advantage |
| получить преимущество | come over |
| получить преимущество | receive odds |
| получить преимущество | outstart |
| получить преимущество | give odds |
| получить преимущество | lurch |
| получить преимущество | forereach |
| получить преимущество более искусным маневрированием | outmanoeuvre |
| получить преимущество более искусным маневрированием | outmanoeuver |
| получить преимущество в 20 секунд | get a 20-second time advantage (Alex_Odeychuk) |
| получить преимущество добиться преимущества над | get an advantage of (кем-либо) |
| получить преимущество над | get the advantage over (someone) |
| получить преимущество над | get a beat on (кем-либо) |
| получить преимущество над | get the better of (to get the better of somebody – получить преимущество над кем-либо; победить; взять верх) |
| получить преимущество перед | get the start of |
| получить преимущество перед | get the better of (кем-либо) |
| получить преимущество перед | get the start of (кем-либо) |
| получить преимущество перед | trump (cognachennessy) |
| получить преимущество перед кем-либо взять верх над кем-либо перехитрить | get the better of (кого-либо) |
| получить преимущество перед кем-либо взять верх над кем-либо превзойти | get the better of (кого-либо) |
| получить преимущество перед кем-либо | get the start of (someone); he gave me a start of 10 yards – он дал мне фору в 10 ярдов) |
| пользоваться преимуществами | realise benefits (напр., Over recent years more and more people have realised the benefits of fibre optic superfast broadband, and the demand for this type of broadband service from consumers has increased greatly. broadband-expert.co.uk Aiduza) |
| пользоваться преимуществами | enjoy advantages |
| пользоваться преимуществом | rank in priority (кем-либо, чем-либо) |
| пользоваться преимуществом | benefit from (Post Scriptum) |
| пользоваться преимуществом | take priority (кем-либо, чем-либо) |
| пользоваться преимуществом | take priority of |
| пользоваться преимуществом перед | rank in priority with to have priority over |
| пользоваться преимуществом перед | rank in priority with (кем-либо, чем-либо) |
| пользоваться преимуществом перед | take priority of |
| пользоваться своим преимуществом | capitalise on (Kassandra) |
| пользующийся преимуществами | favoured |
| пользующийся преимуществом | senior |
| пользующийся преимуществом | favorer |
| пользуясь преимуществами | with the benefit of (Ying) |
| понятное преимущество | clear edge |
| постоянное преимущество | one-up-manship (MichaelBurov) |
| постоянное преимущество | one-upmanship |
| потерять преимущество | squander a lead (Taras) |
| права и преимущества дворянства | the rights of the nobility |
| права и преимущества королей | regale |
| предоставлять дополнительные преимущества | take further (our app takes you further sankozh) |
| предоставлять преимущество | receive odds |
| предоставлять преимущество | give odds |
| преимуществ было больше, чем недостатков | the advantages outweighed the drawbacks |
| преимущества аутсорсинга | outsourcing benefits (Technical) |
| преимущества в выживаемости | survival benefits (при лечении каким-либо лекарством fruit_jellies) |
| преимущества для клиента | customer benefits (olga garkovik) |
| преимущества и недостатки | for and against |
| преимущества и недостатки | the pros and cons |
| преимущества и недостатки | strengths and limitations (CRINKUM-CRANKUM) |
| преимущества и недостатки | benefits and hindrances (empirey) |
| преимущества и недостатки | benefits and drawbacks (tlumach) |
| преимущества и недостатки плана | benefits and drawbacks of a plan (discussed the long-term benefits and drawbacks of this investment plan ART Vancouver) |
| преимущества и подводные камни | perks and pitfalls (Winona) |
| преимущества и риски | merits and risks (Viacheslav Volkov) |
| Преимущества использования для окружающей природной среды | environmental benefits (Max) |
| преимущества, которые можно извлечь из | potential dividends (Бриз) |
| преимущества, которые нам даёт | potential dividends (Бриз) |
| преимущества от привыкания человека к вещам не всегда им осознаются | the benefit of this adaptation of men to things is not always perceived |
| преимущества по затратам | cost advantages (olga garkovik) |
| преимущества хорошего образования | the advantages of a good education |
| преимущество в дистанции | distance advantage |
| преимущество в конкурентной борьбе | competitive advantage (для направления RU->EN twinkie) |
| преимущество в сделке | insider leverage (Alexander Demidov) |
| преимущество во времени | advantage in time (Andrey Truhachev) |
| преимущество движения | first right of way (Sidle) |
| преимущество для | advantage for (MichaelBurov) |
| преимущество, достоинство | attribute (tavost) |
| преимущество на нашей стороне | the odds are in our favour (ad_notam) |
| преимущество одних доказательств перед другими | preponderance of evidence (Alexander Demidov) |
| преимущество опыта | advantage of experience |
| преимущество перед | edge over (Ремедиос_П) |
| преимущество перед | an advantage over (someone – кем-либо) |
| преимущество при | advantage for (MichaelBurov) |
| преимущество приобретения товаров или интегрированных служб от одного поставщика | one throat to choke (crimea) |
| принцип подхода к изменению чего-либо без ущерба для имеющихся преимуществ изменяемого | Hippocratic mandate (Crestron) |
| психологическое преимущество | mental edge (Though McCarthy recognizes the playoffs are a completely different animal, he feels a recent track record of success can give the Canadiens a mental edge. VLZ_58) |
| реализовать преимущество | capitalize on the momentum (напр., They've come a long way to achieve it and it would be foolish not to capitalize on their momentum Olga Okuneva) |
| реальные конкурентные преимущества | competitive edge (Ivan Pisarev) |
| реклама, не порочащая продукцию конкурента, но подчёркивающая преимущества своей | accepted pairing |
| репутационные преимущества | goodwill (Alexander Demidov) |
| ряд потребительских преимуществ | bevy of customer benefits (ssn) |
| ряд преимуществ | variety of advantages (leomyshkin) |
| с большим преимуществом | by a wide margin (Баян) |
| с дополнительными преимуществами | more than (sankozh) |
| с заметным преимуществом | with solid advantages (Polls in the crucial states of Virginia and Pennsylvania showed Clinton with solid advantages. 4uzhoj) |
| с минимальным преимуществом | by a close shave |
| с минимальным преимуществом | a close shave |
| с минимальным преимуществом | a close call |
| с небольшим преимуществом | by a slender margin (Anglophile) |
| с незначительным преимуществом | by a slender margin (Anglophile) |
| с явным преимуществом | clear margin (Akai_Sasori) |
| самоочевидное преимущество | an advantage which needs no emphasizing |
| серьёзное преимущество | competitive edge (Ivan Pisarev) |
| создавать преимущества для | load the dice toward (Ремедиос_П) |
| создавать преимущество | load the dice (для – toward Ремедиос_П) |
| сомнительное преимущество | dubious advantage |
| сохранять преимущество | maintain the lead (NYC) |
| среди преимуществ ... | the advantages include (MichaelBurov) |
| стратегическое преимущество | strategic differentiator (vlad-and-slav) |
| существенные преимущества | compelling advantages (SirReal) |
| существенные преимущества | essential advantages (babichjob) |
| счёт при незначительном преимуществе одной стороны | close score |
| счёт при незначительном преимуществе одной стороны | a close scoring |
| счёт при незначительном преимуществе одной стороны | a close score |
| тактическое преимущество | tactical edge (Look for any data that might give us a tactical edge Taras) |
| терять преимущество | squander a lead (Taras) |
| у вас есть преимущество передо мной | you have the start of me |
| у нас перед ними есть преимущество | we shall have the drop on them |
| у него было большое преимущество перед соперниками | he had a great pull over all rivals |
| у него было преимущество в том, что он получил хорошее образование | he had the benefit of a good education |
| у него не было большого опыта, но он был молод и полон сил, что давало ему преимущество | he didn't have much experience, but he had youth and enthusiasm on his side |
| у этого плана явные преимущества | the advantages of the plan are patent |
| убедительное преимущество | decisive advantage (DimmiRus) |
| убедительное преимущество | solid lead |
| убрать преимущества | disincentivize (dejure_az) |
| указать на преимущество | reflect an advantage for something (чего-либо alenushpl) |
| указывать кому-л. на преимущества её плана | point out to smb. the advantage of her plan (his duty, the folly of his conduct, etc., и т.д.) |
| указывать на преимущество | reflect an advantage for something (чего-либо alenushpl) |
| улучшить конкурентное преимущество | enhance competitive advantage (Анна Ф) |
| уникальное преимущество | unique advantage (gennier) |
| упускать преимущество | squander a lead (Taras) |
| упустить преимущество | squander a lead (Taras) |
| уступка для получения преимущества в дальнейшем | gambit |
| фаворит оторвался от соперника и выиграл с преимуществом в два корпуса | the favourite drew out and won by two lengths |
| частица, употребляемая в начале английских слов и означающая преимущество времени, места и степени | pre |
| частица, употребляемая в начале английских слов и означающая преимущество времени, места и степени | prae |
| численное преимущество в атаке | odd-man rush (Dude67) |
| чтобы сохранить своё преимущество, он должен выложиться до конца | he will have to deliver to retain his edge |
| экономические преимущества | economic benefits |
| это давало мне преимущество | it was to my advantage |
| это по преимуществу католическая страна с немногочисленными протестантскими общинами | it is a largely Catholic country with a scattering of Protestant communities |
| это показывает преимущества сотрудничества | this illustrates the advantages of cooperation |
| этот автомобиль обладает рядом преимуществ по сравнению с другими | this car has a number of advantages over others |
| этот метод имеет ряд преимуществ | this method has many advantages |
| я не вижу никаких преимуществ | I don't see any advantages |
| явное преимущество | clear benefit (Nilov) |
| явное преимущество | distinct advantage (ssn) |
| явное преимущество | clear benefits (olga garkovik) |
| явное преимущество | clear winner (Gaist) |
| явное преимущество | world beating (ssn) |
| явное преимущество | clear superiority |
| явное преимущество | decisive superiority |
| явные преимущества | clear advantages (Elena_Zelik) |
| ясное преимущество | clear edge |
