| Russian | English |
| Ассоциация по предотвращению пыток | Association for the Prevention of Torture (cyberleninka.ru dimock) |
| доктрина о предотвращении личного вреда | humanitarian doctrine (принцип обязательности проявления должной заботливости для избежания причинения вреда, несмотря на наличие вины потерпевшего) |
| заключение под содержание под стражей с целью предотвращения совершения преступником новых преступлений | deterrent detention |
| заключение под стражу или содержание под стражей с целью предотвращения совершения преступником новых преступлений | deterrent detention |
| заключение под стражу под стражей с целью предотвращения совершения преступником новых преступлений | deterrent detention |
| Закон о предотвращении загрязнений окружающей среды | Pollution Prevention Act (США, 1990 год smovas) |
| Закон о предотвращении загрязнений окружающей среды | PPA (Pollution Prevention Act (of 1990) США smovas) |
| Закон "О предотвращении и пресечении деятельности по отмыванию денежных средств" | Prevention and Suppression of Money Laundering Activities Law (KriVlas) |
| Закон о предотвращении международного похищения детей и их возврате | International Child Abduction Prevention and Return Act (Lyashenko I.) |
| законодательство о предотвращении и противодействии отмыванию доходов, полученных преступным путём | anti-money laundering legislation (дополнительный вариант перевода на русский язык: ... легализации (отмыванию) доходов ... Alex_Odeychuk) |
| законодательство о предотвращении и противодействии отмыванию доходов, полученных преступным путём, и финансированию терроризма | anti-money laundering and anti-terrorist financing legislation (дополнительный вариант перевода на русский язык: ... легализации (отмыванию) доходов ... Alex_Odeychuk) |
| законодательство о предотвращении и противодействии финансированию терроризма | anti-terrorist financing legislation (Alex_Odeychuk) |
| Инициатива по предотвращению угроз безопасности здоровья на рабочем месте | Worker Endangerment Initiative (совместная Инициатива Министерства Юстиции, труда и Агентства по охране окружающей среды США ambassador) |
| иск о предотвращении возможного нарушения имущественных прав | bill quia timet |
| иск о предотвращении причинения истцу ущерба, не могущего быть возмещённым деньгами | quia timet action |
| Конвенция "Об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от уплаты налогов в отношении налогов на доходы и капитал" | Convention for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital (nalog.ru Elina Semykina) |
| Международная группа по предотвращению кризисов | International Crisis Group (См. официальный сайт:  intl-crisis-group.org Leonid Dzhepko) |
| Международный институт CPR по предотвращению и урегулированию конфликтов | CPR International Institute for Conflict Prevention & Resolution (США alfa) |
| Международный кодекс по управлению безопасной эксплуатацией судов и предотвращению загрязнения | International Management Code for the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention (принятый 18-й сессией Ассамблеи Международной морской организации 4 ноября 1993 г. Leonid Dzhepko) |
| Об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от налогообложения в отношении налогов на доходы | Concerning the avoidance of double taxation and the prevention of tax evasion with respect to taxes on income (Alex_UmABC) |
| обеспечение нормального состояния участка с предотвращением негативного воздействия на него с примыкающих участков и с подземных сооружений | subadjacent support (1 AGRICULTURAL extension.umd.edu›sites/extension.umd.edu/files/_… The tenant will have some rights to subadjacent support of the surface, the right to have the surface supported in its natural state by the adjoining land and underground structures. If the mining operation will affect the surface of the rented property and interfere unreasonably with the farming operation, a tenant may be able to receive a reduction in the rent owed or maybe able to negotiate a new rental rate. Moonranger) |
| Правила предотвращения загрязнения атмосферы с судов | Regulations for the Prevention of Air Pollution from Ships (andrew_egroups) |
| предотвращение вреда | prevention of wrong (причинения) |
| Domestic Violence Prevention предотвращение насилия в семье | DVP (Domestic Violence Prevention Nana S. Guliyan) |
| предотвращение нелегальной занятости | prevention of illegal working (Leonid Dzhepko) |
| предотвращение опасности | averting danger |
| предотвращение причинения вреда | prevention of wrong |
| предотвращение резких колебаний курса валюты | avoidance of sharp currency exchange-rate fluctuations (закон РФ "О валютном регулировании..." 2003г. (ст. 6). Leonid Dzhepko) |
| предотвращение совершения преступления | prevention of crime |
| предотвращение совершения преступления | crime prevention |
| предотвращение убытков | loss prevention |
| приказ суда о предотвращении возможного нарушения имущественных прав | quia timet injunction (напр., в корпоративных спорах истец может потребоват от суда (юрисдикия Англии, Австралии и БВО) вынесения приказа о наложении запрета на держателя акций (или директора, или других акционеров) на распоряжение имуществом компании или выпуск акций этой компании isierov) |
| программа мероприятий по предотвращению причинения вреда | damage control plan (Alexander Demidov) |
| программа предотвращения насильственных преступлений | VICAP (Violent Criminal Apprehension Program; в ФБР Кинопереводчик) |
| Программа предотвращения насильственных преступлений | Violent Criminal Apprehension Program (Leonid Dzhepko) |
| Соглашение "Об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от налогообложения в отношении налогов на доходы и имущество" | Agreement for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on property (nalog.ru Elina Semykina) |
| Соглашение "Об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от налогообложения в отношении налогов на доходы и имущество" | Agreement for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on property |
| Соглашение "Об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от налогообложения в отношении налогов на доходы и имущество" между Правительством Российской Федерации и Правительством Королевства Нидерландов | Agreement between the Government of the Russian Federation and the Government of the Kingdom of the Netherlands for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on property (nalog.ru Elina Semykina) |
| Триполийский план действий по предотвращению преступности среди несовершеннолетних | Tripoli Plan of Action on the Prevention of Juvenile Delinquency |
| условие полиса о возмещении затрат страхователя по предотвращению или уменьшению убытков и по взысканию убытков с третьих лиц | sue and labour clause (Право международной торговли On-Line) |
| условие полиса о возмещении страховщиком затрат страхователя по предотвращению или уменьшению убытков и по взысканию убытков с третьих лиц | sue and labour clause |
| условие полиса о возмещении страховщиком затрат страхователя по предотвращению убытков и по взысканию убытков с третьих лиц | sue and labour clause |
| условие полиса о возмещении страховщиком издержек страхователя по предотвращению или уменьшению убытков и по взысканию убытков с третьих лиц | sue and labour clause |
| условие полиса о возмещении страховщиком издержек страхователя по предотвращению убытков и по взысканию убытков с третьих лиц | sue and labour clause |
