| Subject | Russian | English |
| trav. | актуальные тарифные правила и условия | up-to-date fare rules and conditions (financial-engineer) |
| gen. | действуют правила и условия | terms and conditions apply (bigmaxus) |
| law | изменение лицензионных условий, правил и норм | changes to licence conditions and codes of practice (Alex_Odeychuk) |
| law | лицензионные условия, правила и нормы | licence conditions and codes of practice (Alex_Odeychuk) |
| law | лицензионные условия, правила и нормы | LCCP (сокр. от "licence conditions and codes of practice" Alex_Odeychuk) |
| gen. | правила и условия | Terms & Conditions (kopeika) |
| fin. | Правила и условия прилагаются | terms and conditions apply (В случае отсутствия контекста. IrinaPol) |
| electr.eng. | Правила о разграничении полномочий между субъектами Национальной и региональных электрических сетей по выдаче технических условий на подключение новой мощности потребителей и энергопроизводителей к электрическим сетям энергопередающей организации | the Rules on Separation of Powers between national grid and regional power networks entities concerning issuance of specifications for connection of new capacities of customers and energy producers to power networks of the power transmitting organization |
| OHS | Санитарные правила "Санитарно-эпидемиологические требования к атмосферному воздуху в городских и сельских населённых пунктах, почвам и их безопасности, содержанию территорий городских и сельских населённых пунктов, условиям работы с источниками физических факторов, оказывающих воздействие на человека" | Sanitary Rules "Sanitary-Epidemiological Requirements requirements to air quality in urban and rural areas, soils and their security, maintenance of areas of urban and rural settlements, the conditions of work with sources of physical factors that affect human" (Утверждены Постановлением Правительства Республики Казахстан № 168 от 25.01.2012 г. Johnny Bravo) |
